[轉錄] 勒布朗對與喬丹作比較保持謙遜的態度

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DuQePs4 ]

作者: Maxwell5566 (老賽今年拿冠軍!!!) 看板: NBA
標題: [外絮] 勒布朗對與喬丹作比較保持謙遜的態度
時間: Sun May 29 10:06:15 2011


Source: RealGM  http://tinyurl.com/3fk65s9
May 28, 2011 7:20 PM EDT

LeBron 'Humbled' By Comparison To Jordan


Miami Heat forward LeBron James said Saturday he appreciates Hall of Famer
Scottie Pippen saying James "may be the greatest player to ever play the
game." But James said he has a "long way" to go before being mentioned with
Michael Jordan or anyone else who is considered the greatest of all time.
熱火前鋒勒布朗說他很感激名人堂成員皮朋說「他有可能成為史上最偉大的球員。」但
勒布朗說他仍有很長的一段路要走，才有機會與喬丹或是其他偉大球員提出來討論。

"Mike was an unbelievable player," James said after the Heat's practice 
Saturday at AmericanAirlines Arena in preparation for Tuesday's Game 1 of the
NBA Finals against Dallas.
勒布朗說：「麥克是一位令人難以置信的球員。」

"I've got a long way, a long way, to be mentioned as one of the all-time
greats. Not even just Jordan. It's a lot of great players that have played in
this league. Larry Bird, Kareem Abdul-Jabbar and all these guys floating
around with multiple rings. Bill Russell.
「要被提到與任何一個史上偉大球員比較，我還有好長、好長的路要走。不僅僅只是喬
丹，聯盟中還有很多偉大的球員，大鳥博德、賈霸、與那些擁有許多冠軍戒的人們，如
比爾羅素。」

"All these guys have pioneered this game for myself and D-Wade (Heat teammate
Dwyane Wade) so I'm gracious, humbled by Scottie's comments, especially being
a teammate of his and seeing Michael on a day-to-day basis. But as far as me,
I don't know. I'm not going to sit here and say I'm better than Jordan or if
I'm not better than Jordan. It's not about that."
「那些球員們為我與杜恩偉當先驅，所以我很驚訝、也謙遜地對面老皮的評論，特別是
老皮還是喬丹的隊友。但至於我，我不會去說我比喬丹好或是我沒有比喬丹好之類的話
。不會的。」


Via Chris Perkins/FOXSportsFlorida.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.207.120
→ tommyslame  :鄉民比lbj本人在意
推 Levelmax99  :杜恩偉..............
→ shwkz       :哈哈 新名字耶 杜恩偉
推 t1013tom    :一堆鄉民為了這個 都快吵翻了
推 like1259    :D-Wade=杜恩偉 XDDDDDD
推 hally       :杜德偉.李柏榮
→ mazafaka    : 杜恩偉 李寶傑
推 rvn10       :他這樣說很正常啦 LBJ其實很尊敬Jordan的
推 homocat     :態度對了﹐給推﹐不驕不躁
→ shwkz       :反迷表示:不可能 這是假新聞
推 dickyman    : 推勒布朗 比佐敦謙虛多惹 也不會得罪他人
推 JokePtt     :我喜歡這個翻譯 音有準到... 杜恩偉
推 name80274   :不尊敬他也不會一開始穿23號惹
推 asd25       :劉寶傑 杜恩偉  Bosh呢?
→ shwkz       :                      李波許
推 darren800922:我先猜下面會有人看到這篇文章還是死都要噓
→ max52001    :寶傑越來越謙虛了
推 ooplus      :這篇沒什麼好噓的吧
推 like1259    :預測有人會推 虛偽
推 LeBronJames :安啦安啦 鄉民怎麼樣都有話說
推 gibe        :推樓上本尊，推謙虛
推 eeqqww112233:James被盜帳號嘛XDDD  好有禮貌
→ shwkz       :記者果然跑去問他 其實記者是最愛戰的
推 jack2302967 :WADE口水吃多了..不錯不錯 (槓 好腐...)
→ Rain0224    :話說...難道沒有好事的記者去訪問MJ嗎? XD
→ shwkz       :搞不好下一篇就是喬丹的回應
推 CW4         :結果下一篇是Pippen開始稱讚Lewis跟Arenas
推 leeblo      :想漂白了嗎?
推 jkiop79315  :LBJ最近真的很多發言都蠻得體的
推 serendipity :LBJ發言得體推
推 andy556638  :酷暴許
推 baimoo520   :劉寶傑  杜恩偉  包舍  三兄弟
推 freijaking  :  易      建      聯  四巨頭
推 crystal5232 :李柏榮.杜恩瑋.包舍.易建聯.賴瑞伯
推 ILLwill     :目前還沒看到虛的
推 kennyone    :推!!!
推 dOodoOhOw   :科博文表示：這位是我弟科博許，剛加入熱火，罩一下
推 super1937   :最近lbj發言真的很得體 上次罵記者也罵的很中肯
推 JSMJ        :杜恩偉 這個翻的不錯 音好像 XD
→ shwkz       :Bosh好難翻 >"< 科里許
推 killuaz     :戴洛思  魏伯克
推 hardawaykai :柯博世
推 supreme0731 :這篇不推行嗎 說的真好 !!!!!!!!!!!!
推 evilvens    :推
推 wadeawp     :最近會說話了喔~
推 apestage    :!!
推 oicecnir    :寶傑很有自知之明啊..現在的成績球技敢出來嗆我比
→ oicecnir    :喬丹強...我是NBA史上第一人嗎..這樣講很正常的
推 MiGar       :依他的個性 這樣講話最好正常 他態度有轉變好嗎 給推
噓 rex9999     :LBJ＝ Bird ＋ Abdul-Jabbar ＋ Russell ＋ Jordan
→ rex9999     :言談中透露出自己想融合的人物們
推 oicecnir    :所以要不要給老皮一份工作了
推 Flower200812:越來越會說話了喔~
噓 kai5566     :一定是跟人討論過怎麼回應才可以那麼得體阿
→ kai5566     :他開始要利用一些禮貌的發言 來吸引球迷了
→ oicecnir    :會講出自己比喬丹強是腦子出問題..跟個性有什麼關係
→ kai5566     :畢竟像他之前高傲態度 永遠無法向神的境界靠近的
推 MiGar       :要是他之前的話就會講 他一定會超越MJ之類的話好嗎
→ MiGar       :不然你說他開記者會是哪裡有問題....
→ oicecnir    :那裡會啊..寶傑明明就很捧喬神..叫大家別用23號
→ oicecnir    :他是開記者會說自己超越喬神了嗎..不是吧
→ paso        :柯寶西
推 oicecnir    :他也許自目過..但對喬丹他倒是滿尊敬的..
推 van2003     :MJ是LBJ的偶像,再進NBA前LBJ是把他當神看的
推 KaedeFuyou  :XD看看噓的人 真的是物以類聚
→ KAI1107     :等LBJ再打個5.6年之後再比也不遲吧
推 raychen0322 :終於有個像樣的回答
推 Alfred      :這話說的得體有啥好噓
→ KobeBitch   :KB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MJ
推 benny1990615:推
推 jkiop79315  :話說最近就算出現KB>>>>MJ這種推文都沒人理耶-.-
推 ssd123698745:很得體阿 推    這樣回很大氣
推 kauw        :杜恩偉...又一個台灣之光...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.81.143