[外絮] 《SI.com》NBA 22大無冕之王

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Dul8UXZ ]

作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA
標題: [外絮] 《SI.com》NBA 22大無冕之王
時間: Mon May 30 09:25:48 2011

Best Players Without An NBA Title


1. LeBron James (2003-present)

At 26, LeBron, of course, still has plenty of time to escape this list, which
is otherwise filled with retirees and older active players. In fact, he could
do it as soon as June in his first season with Miami. For now, though, the
scoreboard reads zero championships for the two-time MVP and eighth-year
veteran, who reached the 2007 Finals with Cleveland before being swept by San
Antonio.

LeBron現在只有26歲，他還有很多時間來證明自己，這樣他就能跳脫這名單之外。
而他在邁阿密的第一個六月，就有可能實現這願望。目前，在他人生履歷表上只寫著：
兩屆MVP、帶領騎士殺進07年總冠軍賽卻被馬刺橫掃的八年老將。


2. Karl Malone (1985-2004)

The Mailman lost twice to Michael Jordan and the Bulls in the Finals while in
his prime with the Jazz. Then, in the final season of a career in which he
finished as the No. 2 scorer of all time and won two MVPs, Malone couldn't
prevent the Lakers from being outclassed by Detroit in the Finals.

綽號"郵差"的Malone在爵士時期兩次進入總決賽，卻都被Michael Jordan的公牛擋了下來
。在結束生涯最後一個賽季，他成了史上得分榜的第二名，有著兩次MVP的榮譽。
在04年，湖人在總決賽被活塞淘汰，Malone也無緣了奪冠的希望。


3. Elgin Baylor (1958-72)

The spectacular 6-5 forward averaged 27.4 points and 13.5 rebounds in 14
seasons with the Lakers, who ran up against Bill Russell's Celtics throughout
Baylor's tenure. A knee injury ended Baylor's 1970-71 season after two games
-- the same season the Lakers ripped off an NBA-record 33 victories and won
the championship.

6呎5的Elgin Baylor，在湖人生涯14年繳出27.4分13.5籃板的成績單。
但幾乎都被當時的Bill Russell給佔了上風。
1970-71賽季，貝勒爺因為膝蓋傷勢，只打了2場比賽便退休。
但那年湖人卻締造了驚人的33連勝，同時拿下該年總冠軍。


4. Charles Barkley (1984-2000)

Sir Charles played on 50-win teams with three franchises (Philadelphia,
Phoenix and Houston). The 1992-93 Suns were the best of those teams, as
Barkley led them to an NBA-high 62 victories, won the MVP award and made his
first and only Finals, where Phoenix lost to the Bulls in an entertaining
six-game series.

巴爵士生涯都在勝場數50以上的球隊度過(七六人、太陽、火箭)。1992-93年，Barkley
率領太陽拿下聯盟最佳的62勝，也拿下該年的MVP。這也是Barkley生涯唯一一次打進
總冠軍賽，但歷經六場生死戰後還是不敵公牛。


5. John Stockton (1984-2003)

Like pick-and-roll partner Karl Malone, Stockton piled up individual
accolades (all-time leader in assists and steals, 10 All-Star appearances)
and spearheaded Utah's sustained run of excellence but couldn't surmount
Michael Jordan's Bulls in the Finals

Stockton和Malone是當時經典的擋拆組合，而老史的個人榮譽也多不勝數(史上助攻王、
抄截王、10次入選明星賽)。帶領爵士默默前進，但總決賽還是闖不過Jordan的公牛。


6. Steve Nash (1996-present)

The two-time MVP has reached the conference finals three times with Phoenix
but never advanced to the championship round. The Suns had a surprise run to
the West finals in 2009-2010 but followed it up by missing the playoffs at
40-42.

Nash生涯拿下兩座MVP，曾三次帶領太陽殺進西區決賽，但從未進入總決賽。
09-10年他們曾闖入西區決賽，但今年太陽戰績40勝42敗，也無緣季後賽。


7. Patrick Ewing (1985-2002)

One of the NBA's great centers (career averages: 21 points, 9.8 rebounds)
certainly had his chances with the Knicks, most notably in 1994 when New York
lost Games 6 and 7 of the Finals at Houston.

NBA史上最好的中鋒之一(生涯成績：21分9.8籃板)。
生涯最悲慘的賽季莫過於在94年總冠軍賽中，對火箭時輸掉第6、7場比賽。


8. Dirk Nowitzki (1998-present)

Nowitzki might still be having nightmares about the 2006 Finals. The
Mavericks had already won the first two games and led by 13 midway through
fourth quarter of Game 3 in Miami before Dwyane Wade rallied the Heat to the
first of four consecutive victories. A year later, after Nowitzki's MVP
regular season, the 67-win Mavs fell to the Warriors to become the first No.
1 seed to a lose to a No. 8 seed in a seven-game series. But in 2011, the
Mavs are closing in a Finals appearance and a possible shot at redemption
against the Heat.

Dirk對06年總冠軍賽或許還存在著夢魘。當年小牛先是贏得頭兩場比賽，但隨後
Dwyane Wade帶領熱火連續贏了四場拿下總冠軍。一年後，小牛拿下聯盟最佳67勝，
Dirk也拿下第一座MVP獎盃。但季後賽第一輪小牛卻卻意外的倒在了勇士的老八傳奇。
如今，小牛又重回總決賽了，準備再次對抗熱火。


9. Allen Iverson (1996-2010)

The Answer's only trip out of the second round came in his MVP season, in
2001, when he closed within three wins of a title after guiding the underdog
76ers to a Game 1 victory against the host Lakers in the Finals. The Lakers,
however, rebounded to win the next four games. After that, the four-time
scoring champ jumped from Philadelphia to Denver to Detroit to Memphis and
back to Philadelphia again. He played with a Turkish team in 2010 after NBA
teams passed on signing him as a 35-year-old free agent.

AI生涯唯一進過的季後賽第二輪就在他拿下MVP那一年。2001，AI帶領七六人殺進
總決賽，七六人拿下第一場勝利，之後卻被湖人連續贏了4場。
之後，這位四屆得分王輾轉待過丹佛、底特律、曼菲斯，最終又回到七六人。
2010年，35歲的AI在無NBA球隊簽約下，和土耳其球隊簽約，離開了NBA。


10. Jason Kidd (1994-present)

The NBA's active leader in games, assists, steals and triple-doubles has made
the playoffs 15 times, including back-to-back Finals appearances with the
Nets in 2002 and '03. The 38-year-old remains alive for another chance at a
ring with the 2010-11 Mavericks.

NBA現役各項紀錄的保持者，不論是在助攻、抄截、大三元次數。生涯15次闖入季後賽，
當中包含02、03年帶領籃網連續進入總決賽。如今38歲的老基再次和小牛進入了總決賽，
這是一個機會。


11. George Gervin (1972-86)

The Ice Man, a four-time scoring champ with a career NBA average of 26.2
points, was part of a Spurs team that squandered a 3-1 lead to the Washington
Bullets in the 1979 Eastern Conference finals.

綽號"冰人"，4次得分王，生涯場均26.2分。1979年東部決賽，
Gervin的馬刺以1-3落後華盛頓子彈隊，最終遭到淘汰。


12. Dominique Wilkins (1982-99)

In terms of the playoffs, the Human Highlight Film is remembered best for his
scintillating duel with Larry Bird in Game 7 of the 1988 Eastern Conference
semifinals ... which the Hall of Famer Wilkins' Hawks lost 118-116.

人類電影精華，1988年東部決賽對抗Larry Bird的賽爾提克最令人印象深刻。
經過七場激戰後，Wilkins所在的老鷹輸給了波士頓，最終比數118-116。


13. Pete Maravich (1970-80)

Maravich never played on a serious contender in the prime of a career in
which he averaged 24.2 points over 10 seasons. In his final season, he played
limited minutes for the Celtics, who went 61-21 before losing to the 76ers in
the Eastern Conference finals.

Maravich職業生涯從未成為總冠軍的有力競爭者，但他職業生涯10個賽季場均得分達到
24.2分。Maravich生涯最後一個賽季出場時間受到限制，那年，賽爾提克拿下61勝21負
的驚人戰績，但在東部決賽，慘遭七六人淘汰。


14. Alex English (1976-91)

Nobody scored more points in the '80s than English, who set an NBA record
with eight consecutive 2,000-point seasons. But English's offensive-minded
Nuggets teams went as far as the conference finals just once, in 1985, when
Denver was trounced by the eventual champion Lakers.

80年代，沒有人能在得分上超越Alex English，他連續8個賽季得分都超過2000分。
但其所在的金塊隊重攻輕守讓他們僅走到了西部決賽，1985年金塊被湖人打得落花流水。


15. Adrian Dantley (1976-91)

The Lakers (near the start of Dantley's career) and the Pistons (near the end
of Dantley's career) won titles immediately after trading the prolific
scorer. In between, Dantley, a former Rookie of the Year and two-time scoring
king, spent his prime years with non-title-contending Utah.

Dantley職業生涯始於湖人，終於活塞。在被這兩支球隊交易後，球隊都拿下了總冠軍。
期間，曾拿下年度最佳新秀、兩屆得分王，生涯最輝煌的賽季是在爵士度過。


16. Bernard King (1977-93)

The former scoring champion (and notable Hall of Fame snub to many) won one
playoff series in his career (during which he lost nearly two full seasons of
his prime to a knee injury). King's Knicks memorably lost in seven games to
eventual champion Boston in the 1984 Eastern Conference semifinals.

這位前得分王生涯只贏過一個季後賽系列賽。在巔峰期因為膝蓋傷勢而缺席了兩年之久。
King在尼克最美好的回憶恐怕是在1984年對賽爾提克的東部決賽，但最終還是遭遇對手
淘汰。


17. Dave Bing (1966-78)

The former Pistons guard couldn't deliver a title to Detroit, where he's now
the mayor, but he did win Rookie of the Year and All-Star MVP in his Hall of
Fame career.

這名前活塞控衛從未能替球隊帶來總冠軍，而現在他已經成為了一名市長，但他的生涯
仍然輝煌，在新秀賽季他便獲得了最佳新人獎，除此之外，他還曾獲得全明星MVP。


18. Nate Thurmond (1963-77)

Thurmond made the Finals twice but had the misfortune of meeting Bill
Russell's Celtics and Wilt Chamberlain's 76ers in those series. The Warriors
traded the rebounding and defensive ace the year before they won the 1975
title.

Thurmond職業生涯曾兩度闖進總決賽，不幸的是他分別遇到了Bill Russell的賽爾提克
和Chamberlain的七六人，兩次都被擊敗。勇士在1975年將他送走，但球隊將Thurmond
送走之後，勇士在那個賽季拿下了總冠軍。


19. Sidney Moncrief (1979-91)

The two-time Defensive Player of the Year won division titles in his first
seven years with Milwaukee but that regular-season success never translated
into a single Finals berth.

在他的職業生涯中，曾兩次獲得年度最佳防守球員，職業生涯的頭7個賽季曾5次獲得
分區冠軍，但從未拿下總冠軍。每一次Moncrief和他的密爾沃基公鹿在總決賽接連不斷
遭到淘汰，直到退役。


20. Vince Carter (1998-present)

The knock on the explosive scorer and perennial All-Star has always been his
teams' lack of playoff success. Carter had a chance to redefine his
reputation with the Magic in the 2010 playoffs but struggled in a
conference-finals loss to Boston. Orlando traded Carter to Phoenix early in
the 2010-11 season.

缺乏爆炸性的得分好手和明星級球員，一直都是Carter所在球隊所欠缺的要素。
2010年季後賽，Carter有機會重新定義自己，但魔術卻輸給了賽爾提克。
10-11年賽季，魔術將Carter交易至鳳凰城太陽。


21. Chris Webber (1993-2008)

If only Webber's Kings had gotten past the Lakers in the controversial 2002
Western Conference finals -- surely Sacramento could have dominated the Nets
in the Finals like L.A. did. In fact, Webber played on four 55-win teams with
the Kings without a Finals appearance to show for it. Webber's crunch-time
shortcomings have led to much debate surrounding his Hall of Fame candidacy.

如果02年的西部決賽，國王能解決掉湖人，但他們自然也能像湖人那樣解決掉籃網。
事實上，Webber生涯曾帶領國王4個賽季拿下55勝並闖入季後賽，但卻從未進入總決賽。
而無法證明自己是否能帶領球隊奪冠，也成了Webber進名人堂的評選標準。


22. Reggie Miller (1987-2005)

One of the league's great shooters had several signature playoff moments,
many against the Knicks, and he made the playoffs 15 times in an 18-year
career, all with the Pacers. But his only trip to the Finals came in 2000,
when the Pacers lost to the Lakers in the first of L.A's three consecutive
titles.

聯盟最偉大的射手之一，擁有數個季後賽對決尼克的經典時刻。
在溜馬的18年裡15次進入季後賽。但僅在2000年唯一一次闖入過總決賽，
但最終輸給了湖人，這也是湖人三連霸的開端。


http://goo.gl/C36fI


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.142.44
推 DavinTsai   :這個數字排序有排名嗎？
推 vm3294vu6   :Nash那邊好像有錯~~~~~
感謝指正，看太快......
→ tatata      :第一個來亂的 根本不夠資深...
推 access7310  :淚推Miller
推 jarvislung  :所以今年就會有一個或是兩個會除名了
推 std94003    :希望是兩個的除名0.0 不然恐怕以後都沒機會了
→ ss88812     :好翻譯 看到神米墊底就覺得這排名很鳥...
推 PVD         :有些是硬要排的吧
→ ChrisPaul03 :湖人有被活塞橫掃嗎？
→ Ejyts       :現役的跟人家插什麼花...
※ 編輯: cat0806         來自: 118.160.142.44       (05/30 09:39)
推 wseb        :有打過總冠軍賽的排名要前面一點吧..
推 tempo123    :怎麼沒有Pete Maravich??
推 dioliv      :可能作者跟酸民一樣覺得LBJ一輩子拿不到冠軍吧
→ shwkz       :LBJ:不小心就第一了 謝謝各位的支持
推 LADKUO56    :LeBron排第一....這有沒有問題
→ LADKUO56    :要排也是排神米跟馬龍
噓 hamburgerger:亂排...都還沒退休就在算...那要不要排個Rose算了?
推 lubin3th    :第7名是派大星
推 jorden      :奇怪排名.....
→ klarc       :國王算是被婊的始祖 某年第七場第四節湖人罰了20幾球
→ Nonename    :排名?名人堂球員排在非名人堂的前面應該是最基本的吧
推 chocobos    :看到第一個就>...
推 CCFACE      :這是十年後的排名吧..
推 pfw         :AI不只進過一次第二輪，惟一一次= =
→ jbsh        :lbj ..八年老將?
推 scottham    :VC T_T
推 maydayholic :LBJ來幹嘛的....?
噓 penny4ever  :八年老將是說臉老還是心老?
→ killer922   :神米怎樣也不該在LBJ後面吧.....
噓 mts80228    :LBJ才幾年級  斗膽排在一堆名人堂球星前？
噓 h303316     :看到第一名就想噓了...
噓 asruar      :噓第一名那位
推 jorden      :LBJ如果生涯都沒拿到 應該就是排第一
推 gotohikaru  :他本來就是King James啊 第一名當之無愧
噓 Linethan    :沒辦法阿 不寫個當紅炸子雞上去 這報導誰要看
→ Linethan    :說不定一堆人看到Malone Baylor Barkley 還不認識咧
噓 tenweli     :淦 LBJ是幾T的 一T退三步都可以滾到南極看企鵝了！
推 bluerainyi  :這篇哪裏有說到排名?
→ bluerainyi  :看神米放在那個位置想也知道這篇單純列出沒排名
推 homocat     :Bosh呢﹖
→ sonico      :Bosh跟上面幾位比起來,沒放上去也還不算過分.
推 cuteboy70   :MILLER墊底?我笑了
推 bruce2725   :第一名純粹是為了吸引人看這篇文章吧
噓 parkerlived :神米才22 ?
→ bruce2725   :不然就跟L大說的一樣那些球員有人還不認識咧
噓 parkerlived :這篇根本就是在為喇叭沾寫的
→ a78914124   :這沒有照順序排吧....
噓 bee12       :還沒退役都還有機會 根本排不上吧
推 MVPkobe     :第一純粹是炒新聞吧
噓 MINAMIKE    :拜託還沒退役的不要拿出來排..
推 zerohero    :MILLER  22太誇張了
推 a78914124   :淚推神米
→ blur13      :難怪老巴會不爽 LBJ排第一XD
→ blur13      :作者大概也是反LBJ的 XD 賭他一輩子拿不到~
推 bluerainyi  :我還是不懂這篇哪裡有說排名了
噓 Levelmax99  :第一個
噓 chenlansue  :MILLER 22  作者是最後才想到懶的重新排版嗎??
→ MtAliBoy    :因為第一個 整篇廢掉了
噓 shuizi      :第一個來亂的  不過就讓他拿不到到退休也好
噓 johnli      :劉寶傑職業生涯都沒拿到我再來補推
噓 loverway    :AI那裡翻譯是不是有誤？應該是說有一次突破第二輪
推 katanakiller:現在不酸LBJ以後說不定不能酸了
噓 a78914124   :寶傑再等吧 今年是司機年
噓 lcy317      :LBJ怎樣排都不會有資格排郵差前面
※ t103252000:轉錄至看板 IVERSON                                   05/30 12:13
→ sonico      :AI那句,若非原文有誤的話,那麼就是only翻作是最佳而
→ sonico      :非唯一.
推 cmid05      :1是怎樣............還那麼年輕
噓 kaiDX       :拿2~22名來陪襯 難看
噓 allkobe     :純噓第一位
推 nahoshin    :不認為當前的LBJ有什麼資格排在第一名
噓 kohinata    :LBJ排第一 我笑了
推 kitez       :作者應該是認為LBJ拿不到總冠軍了...先偷婊
推 hxhgon      :LBJ也沒多不資深吧 都打第八年了
噓 orangeray   :Stockton應該排進前5甚至前3的才對啊！
→ ntusimmon   :後面的Dirk+Kidd也是被表囉....今年有機會脫離的三人
推 jltmc       :tmac....
→ svchost6    :stockton應該跟KARL並排二
推 cockroach625:WEBBER阿~還他公道  還國王一個公道!!!
噓 wsyu        :1?
→ Linethan    :Dirk Kidd Nash雖然是現役的 但是已經打拼大半輩子
→ Linethan    :LBJ才打多久 沒拿冠軍也是剛剛好 把他列進來幹麼?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.81.143