[轉錄] Stevenson: LeBron 'checked out'

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Dy705YC ]

作者: ymsya (小太陽) 看板: NBA
標題: [外絮] Stevenson: LeBron 'checked out'
時間: Thu Jun  9 15:02:24 2011

June 8, 2011, 10:03 PM ET

Stevenson: LeBron 'checked out'

Stevenson：LeBron『離場了』

By Art Garcia
ESPNDallas.com

DALLAS -- DeShawn Stevenson is still going strong, on the
court and with his opinions. The latest from the rugged
Dallas Mavericks swingman is that Miami Heat star LeBron
James "checked out" in Game 4.

DeShawn Stevenson的嘴還是很嗆。最近這位小牛隊的搖擺人又嗆
邁阿密熱火隊的LeBron James在第四戰『離場』了。

So what exactly did Stevenson mean?

所以Stevenson到底是指什麼呢？

"Dwyane Wade had it going and sometimes you get like that
 when a player has it going," Stevenson said Wednesday afternoon.

Stevenson週三下午說道：

 「Dwyane Wade就是在場上努力做一個球員該做的事。」

Wade scored 32 in Tuesday night's 86-83 loss to the Mavericks
that evened the NBA Finals at 2-2. The fifth game is Thursday
night at American Airlines Center before the best-of-seven
series heads back to Miami.

Wade昨天攻下32分。雖然最後輸球讓小牛將比數推進到2-2。接下來
第五戰將繼續在美國航空中心球場進行。第六戰後將回到邁阿密。

James scored a career playoff-low eight on 3-of-11 shooting
in 46 minutes. The two-time MVP didn't have a basket in the
last 15 minutes of Game 4, and the criticism has piled on
since. James took a backseat to Wade with a chance for the
Heat to take a stranglehold on the series.

James攻下季後賽生涯新低的八分。另外上場46分鐘、投籃11投中3。
這位兩次的MVP得主在第四戰的最後15分鐘甚至不再進攻。一連串的
批評風潮也一一湧現。James降到第二人是要為了將Wade推上第一線。

"It's very surprising with his athletic ability to put pressure
 on us," Stevenson said. "I think he was spreading it out.
 I don't know if it was because Dwyane Wade was playing well,
 but that helped us out."

Stevenson：

 「他的體能對我們施壓很大。我認為他是被迫分球。我不知道
   是不是因為Wade打得更好他才這樣做，但這樣我們更好打。」

Stevenson, Shawn Marion and Jason Kidd were the main Dallas
defenders against James.

Stevenson、Shawn Marion跟Jason Kidd是小牛隊負責防守James的人。

"Our defense was good, but at the same time he wasn't in
 attack mode," said Stevenson, who scored 11 in Game 4.
"We all know that LeBron can get to the basket and when he
 has his shot going, it's pretty tough to keep him from the
 free throw line."

第四戰攻下11分的Stevenson說道：

 「我們防守的很好，但他也沒在進攻模式，我們都知道LeBron
   可以強打禁區，這可以讓他輕輕鬆鬆的上罰球線。」

Stevenson made headlines earlier this week calling James and
Wade "great actors." Stevenson said after Game 4 that this
wasn't the same James that played in Cleveland. A passive
LeBron works for the Mavericks.

Stevenson前幾天因為說James跟Wade是『很棒的演員』上了頭條。
在第四戰後Stevenson認為這個對上小牛隊進入傳球模式的James跟
騎士隊時期的James不一樣。

"He's not getting the same looks," Stevenson said. "He's
 trying to find other guys and Dwyane Wade has it going,
 so I think he's deferring. At the same time, it's good
 for us. It's a positive for us."

Stevenson：「他看起來不太一樣，他想推給其他人，然後Dwyane
             Wade擔起進攻火力後，我認為他慢半拍了。同時，
             這樣對我們有好處。這樣對我們的影響是正向的。」

James hasn't engaged in much of a back-and-forth with Stevenson.

James在第四戰後沒有回應Stevenson。

"He's been talking a long time, since our Washington-Cleveland
 days," James said. "I don't let that get to us. We're playing
 well. It's a three-game series. Talk is cheap.

James：「他一直都很會嗆，從以前他在巫師隊、我在騎士隊時就這樣了
         。我不會被這影響的。我們打得不錯。只不過系列賽現在變成
         三戰兩勝制而已，多說無益。」

"You have to play the game of basketball. Let the scores and the
 plays define the game. We don't get caught up in that too much."

  「籃球就是要上場打，不是只有得分才叫打球。我們不只會得分。」

While James has taken more of a playmaking role in the Finals,
Stevenson suggested the Heat and the two-time MVP haven't fully
grasped coach Erik Spoelstra's offense yet.

當看到James在總冠軍賽開始轉打控球後，Stevenson「提醒」熱火隊，
兩次MVP得主還沒融入教練Erik Spoelstra的進攻體系呢。

"I don't think they know the spots and ways to get the ball, and
 I don't think he knows that either," Stevenson said.

Stevenson：「我不認為他們其他人知道要得分，我也不認為他知道。」

原文：http://tinyurl.com/6elb3nw

--


--
我心中的第一隊 中生代                 新生代                   退休組
　 　C : Yao Ming(02)         C : Dwight Howard(04)    C : Shaquille O'Neal(92)
 　　PF: Kevin Garnett(95)    PF:      待補            PF: Chris Webber(93)
 　　SF: Tracy McGrady(97)    SF: Carmelo Anthony(03)  SF: Charles Barkley(84)
 　　SG: Allen Iverson(96)    SG: Dwyane Wade(03)      SG: Michael Jordan(84)
 　　PG: Steve Nash(96)       PG: Deron Williams(05)   PG: Anfernee Hardaway(93)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.125.237
→ ymsya       :原來上面有中文的了 囧
→ qhaabk      :請問你哪時補了DH??
→ ponguy      :文生點出LBJ的缺點 他們搞不好私交很好= =
→ nagisanoff  :LBJ是說 現在變成3戰兩勝制?
→ ymsya       :SHAQ退休我就補了呀XD
推 terop       :我想看全場球迷對lbj作那個遮臉的動作
→ qhaabk      :喔喔 難怪剛看到 你的中生代應該改老人組
推 meteor007   :文生...從巫師時期對上LBJ就是loser 還這麼多話...
推 MiGar       :文生放這麼多話對他沒好處
推 kevinpeng   :文生:我得十一分超爽 趁機嗆一下
→ qhaabk      :難得有媒體找他 不放放話怎麼可以
推 williams55  :在這時後放這種話 給lbj下場報氣得理由
→ ymsya       :難得可以到能衝擊冠軍的球隊  當然要嗆一下啊XD
推 KOBEDIRK    :三戰兩勝制才對
→ KOBEDIRK    :這篇文章出來的時候已經打四場了
推 m495120322  :文生難得得分比喇叭詹高 當然要找機會酸他一下
※ 編輯: ymsya           來自: 111.254.125.237      (06/09 15:10)
推 terop       :http://www.youtube.com/watch?v=pWdluT_DOxw
推 KaoPipi     :文生:看 我認真起來得分是比寶傑強大的
推 zealeliot   :你終於出來嗆了 等你好久啦
→ proveless   :第五戰結束後 WADE會說:謝謝你激怒LBJ
推 mbawen      :第五場小牛輸就下課，小牛贏還不保證奪冠
→ mbawen      :相對熱火就算輸了，頂多像去年湖人一樣，回家把主場
→ mbawen      :拿下，照樣奪冠
→ ymsya       :...哪來的自信
→ Double2     :LBJ根本不鳥他 ... 太悲慘了
推 ignisfatuus :Dirk快叫他閉嘴
推 unmeinohito :史蒂文訊帥氣
推 nowismallki :幹文生這個白癡....球打得不怎樣嘴砲到是一流...
推 VASTSKY     :沒事不要激怒對手，除非你有辦法鎖得住他
推 chinhan1216 :他又不是現在才放話 第四戰前就在嗆LBJ了
→ chinhan1216 :結果寶傑只得了8分 難怪越來越嗆
推 VVizZ       :文生這招不錯阿  受放話影響=開進攻模式  WADE沒球拿
→ VVizZ       :不受放話影響=繼續神遊  結果都會輸掉
推 p310605     :下一場LBJ該好好教訓他
推 nowismallki :看來文生要被打爆了!!!操~不要害小牛
→ ntusimmon   :且看明天LBJ會不會卯起來打 又得分又助攻
推 amadis01    :瑪莉安:你放話讓杯來幫你擦屁股(￣ー￣；)
→ amadis01    :             林杯
→ ntusimmon   :Marion:我守得很好 不要害我累死
推 aresa       :下一場寶傑爆氣就糟了
推 JoshSmith   :Stevenson 要害慘小牛了！
→ aeolus1215  :文生:難得我比LBJ多分 不嗆一下怎麼行
推 apestage    :LBJ: 他是誰?
推 hihi29      :激怒寶傑到底有啥好處啊XD
→ cress0128   :每個激怒過MJ的人下場都不好，看寶傑行不行
推 retre77     :大家都在低調這傢伙再做啥 跟最後犯那規有何不同
噓 moonshield  :哈 等著看吧
→ ttomm       :LBJ: It's your fault...(x3)
推 n924127     :那個犯規真的有夠白痴 還是從後面
推 NT300       :lbj爆氣過了啊 第一次回騎士主場大爆氣
→ crusoe      :寶傑也低調兩場了...低調夠久了
→ shwkz       :都打四場了 誰比較強還看不出來嗎 James心態害了熱火
推 goodjohn08  :熱火冠軍 無誤了
推 lego0922    :下一場看LBJ大爆發吧!
推 nahoshin    :LBJ大爆發，但WADE跟BOSH等人都拿不到球這樣。熱火輸
→ lulanjia    :讓LBJ睡兩場再嗆不是更好? 這傢伙腦袋在想啥...
推 beygwa      :哈~LBJ爆走的話~那真的爽到小牛了XD
推 MathewKidd  :他自己也打得很爛..
推 SlamKai     :這兩人很愛鬥嘴 (￣□￣|||)a
推 Skabo       :這講話內容一點都不嗆阿 感覺像是 嘿 其實我守不住
→ Skabo       :昨天是你自己擺爛而已 你要打我還是守不住XD
推 parkerlived :熱火真的要拿冠軍了 小牛怎留個大嘴巴咧
推 dmdjjj      :他的說法比較接近是要告訴LBJ刻意要做導傳反而讓他們
→ dmdjjj      :比較好守吧
推 AmadeusJun  :這種隨便亂放話嗆對手的 通常都不會有什麼好結果 除
→ dmdjjj      :而不是真的要嗆他不會得分
→ yeyagami    :文森忘了提 喇叭沾是假摔王
→ AmadeusJun  :非他有把握可以在接下來的比賽都鎖死LBJ 不然被爆氣
推 pursuistmi  :絲波應該是怕寶傑走步 白把球權送掉
推 borisbogi   :Stevenson不說話沒人會把他當啞巴= =
→ max52001    :挑起寶傑的攻擊欲望 不是好事阿
推 boska201    :防守KOBE的定律 就是別激怒他
推 hsiung69    :Stevenson昨天那場有資格說話阿，誰叫LBJ得分輸他XD
推 tmbg1228    :看冠軍賽後才知道誰是Stevenson...
→ shwkz       :James的劇本是搶FMVP 搶老大的戲碼 等著看
推 Levelmax99  :他以前是怎麼打球的??   為什麼來到小牛後
→ Levelmax99  :攻擊手段只剩下三分球   而且還不是很準= =
推 foxhound1204:退休組強成那樣怎麼打
推 std94003    :Stevenson好像很討厭LBJ XD 一直去激怒他
推 gn02118620  :他們有仇喔 很精采 可以去google搜尋懶人包
→ Alipapa     :那幾年巫師騎士的對決 大家只記得LBJ的走步絕殺了嗎
推 kentanoar   :看看明天他還說得出話嗎
→ mazafaka    :stevenson:我這輩子終於得分比LBJ高了(泣)
推 monmo       :我怎麼覺得Stevenson這篇其實是在褒LBJ明明超強....
→ Isoroku5566 :嗆寶傑 如果讓他抓狂有啥好處？根本沒有阿 XD
→ Isoroku5566 :如果我是 stevenson 一定說寶傑太無私了。
推 BeTry       :激LBJ轉成騎士模式~自己包下所有數據阿~分化LD
→ BeTry       :現在很明顯是的是對杜恩偉沒輒阿~雖然LBJ目前看來是
→ BeTry       :心態問題~但是杜恩偉殺傷力實在太強大~
→ BeTry       :如果LBJ上鉤下一場杜恩偉跟柯博許發揮空間變小而輸
→ BeTry       :再來看會不會翻臉
推 CMPunk      :搞不好他想說第四戰前嗆一下好像蠻有用的，繼續嗆
→ BeTry       :對熱火最佳情況就是LBJ打開連帶其他兩個也打開
→ BeTry       :對小牛來說最佳情況說不定是LBJ打開~其餘兩個消失
推 qhaabk      :對熱火最好的就是WADE消失
推 handfoxx    :                濕婆
推 peace1way   :說真的，LCD不管誰應該都不想理這個咖吧……
推 bluedragon  :我想看他被喇叭詹輾過去 應該就是明天 沒意外的話
推 mush24      :LBJ明天再度澇賽就好笑了
推 handfoxx    :對阿 再度澇賽又要被嗆了XD
推 gh32        :現在嗆一嗆，換明天LBJ爆氣就哭哭了@@
→ gtwings     :Stevenson跟LBJ嘴巴都超大的......
噓 llljef      :他哪來的膽阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.81.173