[轉錄] LeBron：Now or Never!!

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DyDiVAg ]

作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA
標題: [外絮] LeBron：Now or Never!!
時間: Thu Jun  9 22:39:25 2011

@ KingJames LeBron James 

Now or Never!!
8 hours ago

LeBron：Now or Never!!


http://twitter.com/#!/kingjames

--

霸氣!!!!!!!!!!!!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.110.185
推 lovecut     :拿十個
→ DASHOCK     :建議ESPN可以辦投票  我要投後者
推 kay731      :那你不要拿了!
推 douglasyeh  :嘖~那可能永遠拿不到了...
→ shouraku    :Never!
推 James781004 :所以現在是要用滑石粉拿冠軍  還是用嘴拿冠軍??
→ Spartan117  :ok , NEVER then!
推 ray3813900  :威脅小騰子囉~
推 josherion   :說這種話 要wade和bosh情何以堪
推 sixersai    :我得8分就可以拿冠軍囉~~~~~~!!!
噓 bj6vup      :怎麼翻的
推 franchy     :好幼稚的話= =" 最好今年拿不到冠軍 以後就好玩了
推 lucio0406   :Never +1
推 kay731      :最好明天輸一輸 下禮拜一輸一輸 早點回去NEVER~
推 an80174     :http://youtu.be/Xm2gqeIR5io  NOW OR NEVER....
噓 austin12340 :真的是翻得爛= =
推 jeffm       :......   是這樣翻譯的喔....
→ austin12340 :應該是翻成不趁此時 更待何時吧!
→ jeffm       :Now or never的意思是 don't miss the chance
→ monHHH      :樓樓上翻一下如何?
推 Yocoldagain :笑你拿不到...
推 nahoshin    :你一輩子都不要拿了 wade：反正我拿過了
推 Julius      :這是拿自己當貢品嗎？
推 beaune      :這句意思是機不可失?
推 dckb9736    :好阿，那就不要拿唄
推 oicecnir    :啊不然咧...
推 h303316     :那....
→ skywaiter   :就算白話一點 "我只有現在!" 也比較好吧??
→ mithrador   :XD
推 CMPunk      :http://tinyurl.com/3lg4ll8
噓 SilentBob   :李柏榕 哎
推 breadf      :now or never是很常見的口頭用語吧，不能直接這樣翻
推 kay731      :決勝時刻!
感謝以上版友指教，已修改
→ appshjkli   :亂翻
→ Mooooose    :我只有現在阿!!!!!!!!!!!!
→ CMPunk      :原PO擺明亂翻引戰
→ appshjkli   :然後PTT酸民也不會看,科科
→ appshjkli   :只會酸
→ skywaiter   :他不是第一次亂翻了XD 習慣就好~
推 WiNdexEX    :這英文翻成這樣  然後一堆酸民就跟著起鬨  笑死我了
推 TheMvpNash  :小賈斯汀:Never Say Never~
噓 nowismallki :機不可失!勿失良機! 很難嗎很難嗎?
噓 jack31335   :再等等吧
推 murray5566  :===============機不可失，時不再來================
→ murray5566  :充滿霸氣
推 eeqqww112233:霸氣!!
噓 jacvky      :鄉民不意外阿..平常就一堆看記者標題高潮的..
→ TheMvpNash  :這篇瞬間冷掉，大家戰鬥力從1萬降到1
推 jeff1008    :it's my life. it's now or never.
推 llljef      :有些鄉民看到LBJ二就不自覺得按下去了
推 shouraku    :講Now for it難道不好，LBJ說Never代表他心裡真的...
→ llljef      :打句話激勵自己也可以讓鄉民高潮
→ shouraku    :說實話，其他王者才不會囉哩巴縮這些話
→ shouraku    :你看過KG TD還是誰咭咭瓜瓜這些推特嗎，沒有！
→ sixersai    :樓上漏了kobe
噓 laitsaichieh:這種幾乎是一行文了也算外絮?
推 MartyFriedma:就是櫻木的我只有現在阿
噓 jfarmar     :又拿科比出來救援
噓 ice80712    :明年再來吧 打那什麼鳥
推 shoray      :事實上這句本來就有背水一戰的意義，我反而覺得機會
→ shoray      :不可失這種翻法不能把這語氣的堅決面翻出來。
噓 constraint  :花修唉度
→ bluesgzr    :Bosh:......
→ LeBronJames :爆走就在明日!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ a5190423    :其實可以不要翻譯,因為也沒人看得懂...
→ KillLakers  :===================Never=========================
※ 編輯: cat0806         來自: 118.167.110.185      (06/09 23:06)
→ lonelycoffee:...真的是never
推 alankira    :這句話怎麼比較像小牛那邊會講的= =  熱火還有明年阿
推 greengoblin :LeBron: love me or hate me  kobe:.........
推 briankch    :NEVER
推 jack2302967 :歐胖會用推特阿
推 shouraku    :但人家都po好笑的不會這種要靠po文才有信心的
→ shouraku    :LBJ說實話恆看豎看，都沒有王者的風範
推 mrchica     :原PO原本怎翻?
推 jack2302967 :bosh也會阿: yeeeeeeeaaaaah  XDDDD
→ shouraku    :實力是有，但行為處事真的很不成熟，很多事
推 kyo90637    :一堆看不懂還要罵
推 shouraku    :誰看不懂啊，那請問為什麼他不第一場就now or never
→ shouraku    :Dirk重感冒還封鎖消息硬上場，多少人的決心是用作的
推 mrchica     :現在說now or never激勵一下自己還好吧?
→ shouraku    :LBJ從來都沒有給人言行一致的信心，從來沒有
推 Wavecloud   :Never無誤
→ shouraku    :他投奔Wade已經讓歷史評價一落千丈，這次拿不到冠軍
推 dioliv      :DIRK從來沒有冠軍相阿~從來沒有
→ shouraku    :更會被一直說一直笑，在這種恐懼下的推特說實話
→ dioliv      :建議他退休前加入熱火~好歹撈一顆
推 kyo90637    :now or never意思又不是直接翻字面...
→ shouraku    :只能說是一種幼稚的表現，全世界都看到他又用嘴說了
→ kyo90637    :偏偏硬要照字面翻然後再酸 講什麼都有錯?!
推 mrchica     :我覺得shou過度解讀
推 kira123     :一堆人只會造字面翻...
→ orange7     :NEVER!!!!!!!!!!!
→ shouraku    :就跟你說，我們是故意虧他Never的，你硬要認為看不懂
推 pheather    :說反了,是因為要酸所以故意照字面翻
→ kyo90637    :所以意思就是你硬要酸
推 jack2302967 :自許為正義之屍 不錯 給推
→ kira123     :相不相信一堆人是只造字面解釋ZZZ
→ shouraku    :當然要酸啊，一個這麼沒自信的皇帝，自己封的～
→ kyo90637    :你這麼誠實我突然欣賞你了
推 dioliv      :科科~可惜人家今年要拿冠軍囉~
→ shouraku    :馬大少說天下一衛大家酸他一輩子，皇帝如果一生都沒
→ shouraku    :法奪冠呢？  一個人憑甚麼在沒有榮耀之時就稱king
推 jack2302967 :欸 跟你說啦 今天LBJ放話了 我管他歷史評價怎樣如你
→ shouraku    :在得不到榮耀之際就加入對手Wade？？  這是什麼王者
→ jack2302967 :的幼稚不堪沒信心言行不一 美國媒體哪個不再等看他爆
→ dioliv      :奪冠你也不會承認阿~找什麼理由阿XDD
→ shouraku    :他說Now or Never  那我不說Never 我們不說
→ jack2302967 :發 又有多少外電等著被翻譯? 想想他這句話背後的商業
推 nagisanoff  : dioliv 標準優質火迷
→ shouraku    :我們豈不是認同這樣一個反覆的小，永遠的小皇？
→ dioliv      :KIDD也是投靠DIRK阿~超賽三巨頭也是互相投靠唷~
→ jack2302967 :價值 再來評論他的人品
→ dioliv      :不是標準火迷~只是標準想酸某S
推 kyo90637    :直接酸我倒是挺贊同的 比愛酸又要裝得好的多
→ shouraku    :這種投靠如果沒有背叛成份說實話還蠻歡迎的
→ shouraku    :但她送給家鄉的球迷什麼？羞辱，全世界性的羞辱
推 TheMvpNash  :shouraku太強了，讓這篇戰鬥力又上升到了1萬
→ dioliv      :自由球員唷~而且沒答應騎士~這叫背叛?BOOOZER表示:
→ shouraku    :其次，LBJ是用MJ的方式包裝的人，然後呢
→ shouraku    :現在你告訴我，團隊啦，好隊友啦 blah blah Nike
→ dioliv      :S大都游過水桶的~戰力當然非同凡響
→ shouraku    :那你不如說他其實是一個害怕失去榮譽卻失去榮譽的丑
→ shouraku    :你都會 boozer表示，你有沒有同理心啊？
噓 brothers5023:It's my life
→ shouraku    :如果今天一個城市的人，求妳，立看板，連署求妳
推 dioliv      :同什麼理?BOOZER就是標準的表人家阿~XD
→ shouraku    :你就算要走，也不要最後一刻來一個全國性的措手不及
→ dioliv      :我知道你住克里夫蘭啦~XD~有機會幫我代購阿
→ shouraku    :他在美國人氣下滑之快，早就說明這點，人是有良知的
→ shouraku    :你的戰力太小，你只能戰S大，所以我實在懶得回你
→ shouraku    :懂嗎 S大告訴你，多讀點書，孝悌忠信禮義廉恥
→ dioliv      :球衣銷售呢~?都幾歲的人還整天正義~摳連喔
→ dioliv      :我知道你有孝悌忠信禮義廉啦~
→ dioliv      :戰力大小還有自己判定的喔~XD~球員兼裁判阿~
→ ihx00       :Never~
推 jojoagogo   :LBJ本季球衣銷售好會不會是因為死忠要重買阿?
推 kingroy     :羞辱?球隊GM/高層一點都搞不懂LBJ的心意時不買個保險
→ kingroy     :Boozer被罵是因為他跟騎士有口頭約定,只是口頭約定還
推 Rain0224    :酸人住在克里夫蘭實在很奇怪，不支持LBJ就是克里夫蘭
→ Rain0224    :人?
→ kingroy     :是一點用都沒..
推 shouraku    :dioliv小小小鑑：妳知道日本有關帝廟沒有呂布廟嗎
→ Rain0224    :這比酸KOBE的方式還要爛 = =
推 bredka      :人家球鞋全美銷售第一    人氣下滑????
→ shouraku    :三國無雙6看起來好棒的樣子，真想玩～  愛你
推 kingroy     :....我怎覺得這一直在跳針好沒意義..
→ shouraku    :記得讀書喔，期末了，我要睡了晚安～
推 dioliv      :這很酸嘛~?!XD~希望你眼睛也有看到別的酸民說什麼~
→ dioliv      :沒人先扯有的沒得我也懶得扯這呢~
推 apestage    :前面幾樓的 看人家翻甚麼 就推甚麼文 笑死XDDD
推 vux         :哈哈 原來英文若會鬧笑話XDD
推 guoehow     :霸氣外露,  找死
推 volcom      :感覺明天會爆氣
推 Arbus       :Never+1
推 WEIKUNG     :好阿 今年沒拿到就退出球壇這樣XD
推 kyo90637    :看到這句我第一個想到天道的「今が好機」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.81.173