[轉錄] LeBron, Wade feign illness before game

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DydGgQl ]

作者: ymsya (小太陽) 看板: NBA
標題: [外絮] LeBron, Wade feign illness before game
時間: Sat Jun 11 03:44:37 2011

June 10, 2011, 2:47 PM ET

LeBron, Wade feign illness before game

LeBron、Wade在賽前裝病

By Tim MacMahon
ESPNDallas.com

DALLAS -- Dirk Nowitzki's sinus infection and the ensuing
storyline apparently was a source of amusement for Miami
Heat superstars Dwyane Wade and LeBron James before Game 5.

在第五戰賽前，邁阿密熱火隊巨星Dwyane Wade、LeBron James
試圖嘲諷上一場感冒的Dirk Nowitzki。

As they walked out of American Airlines Center after Thursday
morning's shootaround, Wade and James pretended to cough and
wheeze, smirking as they repeatedly covered their mouths with
their shirts while being filmed by Miami CBS affiliate WFOR.

當他們早上練完球走出美航中心球場時，Wade跟James一路上假裝
咳嗽、喘氣及傻笑。

"Whoa, did y'all hear me cough? I think I'm sick," Wade said
before turning toward James and chuckling.

Wade笑著對James講：「哇~你們都沒聽到我咳嗽嗎？我想我生病了。」

This came two days after Nowitzki scored 21 points, including
a critical driving layup in the last minute, while playing with
a 101-degree fever during the Dallas Mavericks' NBA Finals-tying
Game 4 win.

兩天前，帶著101℉高燒的Nowitzki攻下21分，其中還有致勝的逆轉上籃。
並贏下第四戰。

Wade had already made it clear that he believed the story of
Nowitzki playing through illness and injury -- the Mavericks'
superstar tore the tendon in his left middle finger in the
series opener -- had been overblown.

Wade明確的表示他認為Nowitzki含病帶傷打球這件事有點誇大了。

"I have respect for him as a great player. I'm not going to
 get into the injuries," Wade said Wednesday. "Everyone is
 injured at this time. I'm not going to get into the fun-loving
 story of him being sick, either. Once you show up on the court,
 you show up on the court. Everyone is equal.

Wade在第五戰前一天說道：

 「我尊重他是位很棒的球員。我指得不是帶傷上陣，每個人都會受傷
   但我如果受傷我就不會這樣大肆宣揚。場上人人平等。」

"He's a great player without all the dramatics of the stories
 that's been going on."

 「即使沒有這些戲劇化的故事他仍然是位偉大的球員。」

Wade, who once had a shoe commercial that glorified his
toughness, is dealing with his own injury now. He suffered
a bruised left hip during a first-quarter collision with
Dallas reserve forward Brian Cardinal during Miami's Game 5
loss Thursday night, causing him to miss two extended
stretches of the game.

Wade在第五戰的比賽也受了傷，下場休息伸展半節後就又上場了。

"I don't talk about injuries," Wade said after Game 5.
"It's unfortunate that I had to leave the game, but I came
 back and I finished it. ... Once you're on the court,
 you're on the court. I don't have no excuses."

第五戰賽後，Wade表示：

 「我不想談傷的事，很不幸的我得離開球場，但我回到場上了，
   而且我打完比賽了。只要能上場就是能上場，沒有藉口。」

Nowitzki still had a slight cough Thursday night, but his
fever was down and he felt fine while scoring 29 points to
help the Mavs take a 3-2 series lead.

Nowitzki第五戰感冒還沒好，但是燒已經退了，他攻下29分並將
系列賽推進到3-2聽牌。

"He may not be 100 percent," coach Rick Carlisle said, "but
 he seemed to be OK."

Rick Carlisle：「也許他還沒回復，但他看起來很OK。」

原文：http://tinyurl.com/3ke3fta

--
影片就是賽後沒多久就有人貼的那段咳嗽的

不然的話連結裡也有

--
台灣球評、主播名言錄：                            模板請關燈
A：「我們說喔…」「就像我們剛剛聊到的……」 象
B：「嘿…這一球有點走步的嫌疑喔！」「嘿嘿……這有沒有犯規我不敢講，哈！」勇
C：「現在球傳給xx了…WOWW~這球真是太漂亮了！」 仁
D：「這球xx打得真是太強了」「xx如果這樣打就沒得玩了」 蔚
E：「這一次的進攻(防守)展現出老將們的經驗」「這就是xx的價值」伸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.254.116.6
噓 taker627    :好幼稚
→ ymsya       :有種會被噓到XX的FU 囧
噓 uf1276      :...真夠幼稚
→ Ungoliant   :這就是要接下9X世代的中生代喔??? 悲哀
噓 zephurl     :幼稚... Dirk沒有宣揚過 一直招搖的是你們兩個吧
推 Innocently  :Wade真猛 不喜歡別人提感冒自己就沒提腳傷
噓 b51514      :Wade真可憐 被好友帶壞了 他以前不是這樣子的
→ jeffl0402   :Wade帶頭的
推 pu0429      :就算真是裝病，比起假摔的行徑也好太多了
→ sonico      :Wade以前真的不是這樣的...
→ sonico      :自從AI離開後,最欣賞他打球的精神,怎麼現在竟然...
→ skies123    :被帶壞了..
→ BLABLA007   :101F=...= =
推 pursue2     :誰知道 如果在這樣下去我明年就支持Walker了
→ pursue2     :F=9/5 C +32
推 justwhite   :行為跟小朋友一樣 司機有宣揚他抱病上場很偉大嗎
→ BLABLA007   :應該是計者誇大吧= =
→ justwhite   :應該只是旁人覺得他奮戰不懈吧精神可佳吧
→ BLABLA007   :強烈建議原文要附球員發話前計者問的問題內容XD
→ BLABLA007   :               上
推 LAKERsBryant:NIKE會不會覺得壓錯人 KOBE 後面應該要換別人...
→ BLABLA007   :然後傻傻的雙巨頭被釣到XD  用舉動回應計者?
推 animos      :說記者誇大的是沒看影片嗎?
→ justwhite   :不管別人怎樣問 自己剛出來裝病耶愉別人總不是別人逼
→ BLABLA007   :樓上知道我在說甚麼嘛= =??
→ BLABLA007   :慢一步XD  是說an
→ BLABLA007   :我意思是說 還是要看計者的發問問題內容比較好判斷
→ animos      :不然勒 你覺得什麼問題會讓wade展露演技 唱作俱佳
推 pursue2     :KOBE後面換別人. 恩 NIKE簽約的時候最清流的是WADE無
噓 dietrichgary:無聊的兩個人 報應就是 摔到屁股 跟無用大三元
→ BLABLA007   :因為101F還好阿(換算成台灣溫度單位來講)
→ pursue2     :誤阿
→ BLABLA007   :我是說假如喔(我不確定計者到底問啥)
→ ymsya       :38.3℃還好嗎= =?
→ BLABLA007   :問一些超出40度(台灣單位)很嚴重的樣子  然後那兩頭
→ ymsya       :記者應該是問 Wade對Dirk帶傷打球的看法
→ BLABLA007   :被釣上XD(以上假設XD)
推 kurtc       :快艇的給力芬　球鞋合約是簽給誰？　蠻看好的
→ BLABLA007   :用動作搞笑回應計者  然後又被計者拍到XD
→ BLABLA007   :當然也沒有計者的問題內容也不好判斷= =
→ ymsya       :後面那個是他們自己在玩的 跟記者無關啊= =
推 pursue2     :NIKE跟WADE簽約時候他進NBA了嗎?
→ ymsya       :Wade是Converse...
→ ymsya       :前年才換鞋約
→ BLABLA007   :看有沒有剪接過吧?  只拍那一段誰知道有沒有問XD
→ pursue2     :喔  所以我誤會了  抱歉
噓 hydepark    :國中生行為= =
→ BLABLA007   :通常不會故意在鏡頭前做無意義事情啦XD  (可能被釣?)
推 jeffl0402   :喔 所以要被問到什麼問題才會做出這種舉動?
→ BLABLA007   :你說呢?
→ pu0429      :意思是說如果記者有問，然後這兩位被釣到，開始玩裝
→ pu0429      :病遊戲是OK的？
→ jeffl0402   :不知道欸 我不擅長腦補
→ BLABLA007   :所以我才強烈建議影片要全部放上去阿XD   不要剪接
→ BLABLA007   :不要弄得好像是他們兩個無意義做這種
推 pursue2     :不管是不是被記者問 這都是錯的 不過記者沒問錯更大
→ BLABLA007   :可能樓上不太了解他們的運作方式吧XD
→ BLABLA007   :的確是啦 沒問的話錯更大
→ ymsya       :麻 記者就是要抄新聞嘛 只不過為什麼邁阿密當地的新
→ BLABLA007   :事實不太完整就...看看算嚕XD
→ ymsya       :聞台要玩這麼硬 @@
推 animos      :長這麼大 當了這麼久公眾人物 什麼話在鏡頭前不該講
→ animos      :都不知道
→ ymsya       :炒新聞才對XD
推 pursue2     :這新聞應該是達拉斯出來的  去看看前面
→ animos      :有人還覺得LBJ 和wade這麼年幼無知啊?
→ BLABLA007   :他們很厲害啦 不管講甚麼都可以取哪幾句然後下標題XD
→ ymsya       :拍的是cbs啊 內文有 只是我沒翻= =
→ BLABLA007   :光是看前面一堆新聞 (然後再跑去爬原文) 差很多XD
→ BLABLA007   :所以看到這種通常不會太快下結論= =
→ animos      :不然你是覺得有什麼前後文 可以讓裝病這種東西合理
→ BLABLA007   :an哪時候看到我說合理???= =
→ ymsya       :「那麼你對Dirk有什麼話說？」 (靠 被婊了)
→ BLABLA007   :我剛剛是單純說計者的部分你說到哪了XD
→ BLABLA007   :我要看完整的事實阿= =
→ BLABLA007   :原因上面也打了..不再說二便
→ animos      :那你要不要發揮一下想像力  補充一下前後文
推 pu0429      :反正他們這樣揶揄別人，那酸他們假摔很剛好
→ animos      :那你要不要發揮一下想像力  補充一下前後文
推 sixersai    :王者風範~~~~~~!!!!!
→ BLABLA007   :你想像OK阿= =我沒意見  剛剛在找完整影片找不到XD
→ BLABLA007   :AN很熱心歡迎你去做= =
推 animos      :算了 我除了佩服你之外無話可說
→ animos      :就好像看到一個人在路邊吃屎  就是有人會去想
→ animos      :他吃屎是不是有什麼前因後果呢 是不是記者引誘他
→ BLABLA007   :等你領叫記者功力就知道了XD  會變得想了解完整事情
推 jeffl0402   :沒看到那個廊道有任何記者可能的存在 記者在哪??
→ BLABLA007   :你要想像XX我沒意見阿XD  = =
→ animos      :吃屎呢  還是背後有什麼不為人知的心酸呢
推 pu0429      :XDDD
→ jeffl0402   :走在他們前面且面對他們的似乎只有攝影師XD
→ justwhite   :他們走出場時裝病 跟回答問題根本是不同時間甘記者?
→ BLABLA007   :嗯 的確在前面只有攝影師  更想找沒剪接過的XD
→ pu0429      :可是如果是被流氓逼，那真的很可憐
推 JerryChanel :司機是哪裡宣揚了啊........... 這種舉動很沒品好嘛
→ jeffl0402   :找賽前記者會吧  (有這東西嗎?)
→ JerryChanel :我還是看Live推文才知道他發燒的= =
→ BLABLA007   :德佬應該不會這樣啦
→ BLABLA007   :(可能是??計者一直跟雙頭說德佬一直宣揚?)
→ BLABLA007   :不過這個應該不會PO上來
推 jeffl0402   :所以記者在哪啊...與記者的問答又在哪
→ BLABLA007   :要找阿 XD
→ jeffl0402   :你說要保留看法 卻又一直腦補是怎樣 先找報導好嗎
→ BLABLA007   :影片上面就走路那段...
→ BLABLA007   :我上面不是說可能了= = 又沒說那是事實
→ BLABLA007   :保持客觀態度阿  XD
→ jeffl0402   :那就不要腦補啊 =.,=
→ BLABLA007   :沒阿=  = 是你想像的....  剛剛也說了我剛有跑去找影
→ BLABLA007   :片阿
→ ymsya       :可是要崩潰應該是LeBron啊 怎麼會是Wade XD
→ jeffl0402   :我想像什麼?
→ BLABLA007   :不知道耶
→ BLABLA007   :你要想像甚麼沒意見  我正在找影片啦XD  推太快嚕
推 sixersai    :汝不可質疑你的KING詹
→ pu0429      :開始雞同鴨講...
→ jeffl0402   :你說我在想像 我沒在想像什麼啊(挖鼻)
→ BLABLA007   :那就OK阿= =  沒事嚕
→ jeffl0402   :Zzzz閃人  期待你能找到影片
→ BLABLA007   :不送啦XD
推 animos      :等到B兄找到影片之後 我們再來慢慢切磋
→ animos      :究竟自己跑去吃屎 跟受記者誘騙後吃屎 有何不同
→ BLABLA007   :an要想像切磋嘛XD  我是沒意見
→ animos      :後會有期啦
→ BLABLA007   :我單純是要找影片而已  XD
→ BLABLA007   :看一下完整事情到底是如何阿= =
噓 MIOisMyBride:愈來愈黑
→ BLABLA007   :有可能喔  XD
推 rssh0106    :我開始無法理解熱火迷為何還支持得這樣的球員在自己
→ rssh0106    :的隊上
→ rssh0106    :Miami floppers
→ ymsya       :http://tinyurl.com/3rdgfmu CBS的報導
推 cuttino     :你一直在那裏記者東記者西 他們都已經念完高中了
→ cuttino     :都沒判斷能力嗎?
噓 BRYANT24    :→ BLABLA007:因為101F還好阿 ψ(.___. )>
推 bulumoon    :從頭到尾只看到Blabla007在幫這兩人的幼稚行為護航..
推 Kreen       :低能。
噓 dietrichgary:第一 司機發燒是記者講的 第二 假裝生病這件事情不管
→ dietrichgary:今天記者的問題是甚麼 這樣的行為就是不對的~
→ dietrichgary:釣到 那也是願者上鉤 自己表現成這樣 還要腦補說他們
→ dietrichgary:是出自甚麼原因才這樣 那也只是顯示他們的待人處事也
→ dietrichgary:就這樣而已
→ dietrichgary:而且司機也說 打到這裡誰沒傷 他自己可從來沒宣揚過
→ dietrichgary:比起那個會在裁判面前東倒西歪要犯規的吃相 好太多了
推 yugowolf    :樓上說的好  但晚點還是會有同樣的人出來繼續跳針
噓 beursky     :LUB的球迷盡得真傳，理由一堆 Zzzzzz
→ beursky     :記者:花修哀度~
→ asruar      :http://tinyurl.com/3g5b4k3 Over Rated!!!!
噓 ashinism    :劉寶傑真是垃圾
→ sonofgod    :司機也要模仿得到菜花嗎?
→ tassadar1   :他們是來打球還是打嘴砲的? 中二
噓 kelvinqq    :護航得真難看
噓 dudu1987    :.............
噓 MINAMIKE    :不意外
→ dudu1987    :人家發燒你假摔 哪個比較蠢?
噓 hllwolfkhan :所謂近墨者黑，我想D.Wade已經被某人帶壞了!
噓 abby4568    :blabla007護航得真是不遺餘力 阿你是護航夠了沒?
噓 Jormungandr :司機有一直提自己發燒? WADE好想很怕別人不知道他帶
→ wrqet       :有沒有總冠軍賽主力球員感冒會打比較好的八卦?
噓 weather12   :垃圾
噓 graywolf    :智障啊
推 deathsman   :其實這是垃圾話戰術的一部份，像捕手碎碎念打者一樣
噓 KB24        :Wade別學壞好嗎...
→ y70495      :Dirk哪有宣揚阿,比起來08年坐輪椅的才叫宣揚吧
推 SamWitwicky :幫你們翻譯還要被噓喔?
→ Amilous     :看影片是Wade帶壞LBJ吧 大班小朋友帶壞小班的
→ Amilous     :回rssh0106 你有空去火板逛逛 就知道為啥了
噓 pe2         :感謝翻譯，噓這兩人幼稚的行為　....
→ pe2         :LBJ不意外，但Wade就越來越令人失望了
→ pe2         :小牛整隊應該要學坐輪椅、休息室哭、球場上跳舞
噓 KB24        :明眼人都知道不是在噓原po好嗎，是在噓幼稚的舉動
→ KB24        :影片的確是Wade先做，然後LBJ才跟著學，但問題是Wade
推 atx1100     :感謝翻譯!!!!!
→ KB24        :以前有做這種幼稚的舉動嗎?倒是某人常常做這種幼稚的
→ KB24        :舉動，也被敵隊球員公幹過...例如跳舞
推 JerryChanel :推翻譯~~~
噓 chccang     :wade lbj 兩個死痞子
→ Rain0224    :希望不要哪天看到WADE也跟著在場上跳舞 = =
→ shwkz       :達拉斯新聞 想也知道會醜化熱火 造神小牛
推 xufunny     :找到影片沒????
噓 Tmmontal    :之前是不太喜歡LBJ而已，現在連WADE.......
推 PIG0619     :幫補血
→ KOBEisBITCH :這篇釣到一堆湖酸酸XDDDDD準備入桶囉( ′-`)y-～
→ shwkz       :還好吧 沒很多水桶
→ leeblo      :演技界天王有什麼資格說嘴??
推 coollonger  :不要就真的病到軟腳...
→ shwkz       :你是說史帝文生和小牛三浦台光頭嗎
推 touvictor   :心智年齡就這一丁點 這樣也想打硬仗贏冠軍?
→ ymca900     :Wade到現在從不提自己傷了 病了  真的是條漢子
→ ponkd       :無法接受自己會輸給破病的人，只好自我感覺良好說對
→ ponkd       :手沒病。
推 josherion   :Wade交到壞朋友了...怎麼辦?
推 semicoma    :KB24你說的跳舞是指I've got big balls嗎?
推 ignisfatuus :護航的找不到使力點 好囧
推 gtwings     :難怪輸球
噓 dragon2000  :超幼稚　
→ SilentBob   :難怪火迷熱愛雙巨頭
噓 danielinsane:2
噓 beygwa      :幼稚的人果然沒有好結果XD
噓 peardog     :幾歲了
推 jeffl0402   :啊~ BLABLA007影片找到了沒?
推 md1011      :是喔 所以當年MJ吃壞肚子最後癱軟也是宣揚嗎  白癡
推 SULAjardin  :竟然還有連影片都沒看過, 就把臉伸出護駕...
→ lulanjia    :德老自己都說這不是藉口了..他是在激動啥= =
推 neos042     :wade子前不會這樣,真的是學壞了
推 Batigol     :影片版有 不過被和諧了... 我看過 是沒看到什麼被設
噓 hunder31    :蠢
→ Batigol     :計啦...就兩個人走著走著 WADE開始裝咳嗽 LBJ跟進
→ Batigol     :然後一邊哈哈笑...
推 jeffl0402   :你說的原PO連結也有 B大大要的是時間點在那之前的
推 abby4568    :http://0rz.tw/wuQcH
推 Batigol     :樓上那個被和諧了阿~
推 jeffl0402   :原PO的現在開也看不到= =
推 davidex     :兩個天兵
→ jeffl0402   :又有了 囧
噓 Mike987     :司機可以模仿WEST幹他老母
噓 chenhankiang:幼稚
推 Batigol     :http://www.youtube.com/watch?v=oHxDGHgh1Ow
→ Batigol     :http://www.youtube.com/watch?v=_tRzJojNBwc
→ Batigol     :http://www.youtube.com/watch?v=LoOXKha7uL4
→ Batigol     :前面的B大 看到有記者問問題嗎? 而且通常這種在球員
→ Batigol     :通道走動時也不會有記者問問題吧
噓 answertw    :Wade明明就連拔智齒都需張聲勢
推 dk9555      :
推 amadis01    :DIRK哪裡大肆宣揚了 比賽前一丁點消息都沒有= =
噓 Dsman       :Wade本來就沒立場說自己受傷 笑死
推 kobemyhero  :Karma Wade
推 camgogo     :開玩笑...無訪啦
→ windrivers  :司機根本就沒感冒 裝死
噓 oopday      :樓上跟他很熟?
→ nagisanoff  :有的人就是活在自己的幻想世界裡面
→ nagisanoff  :連遠在美國的人生病他都可以裝沒有 好會腦補啊
→ nagisanoff  :多出去走走或跟朋友相聚比較好喔
噓 windrivers  :放話乃兵家之常事 老梗了拉 愛放假消息的小牛 不意外
噓 gn02253749  :寶傑不意外 對WADE還蠻失望的 反正熱火也快被4-2了
推 freijaking  :開玩笑無妨+1 可是賽前用這種幼稚作法,關鍵時刻軟手
→ freijaking  :的lbj來說真是唉唉,有空耍花招表現卻可爛成那樣
噓 dietrichgary:對啦對啦 大弟最不愛假摔WADE最不會裝病
→ hades1229   :一堆人被釣中..囧
→ Evonn       :某B護航的超難看，還故意在那裝理性，腦補到爆點
噓 dx781020    :搞不好Wade也裝受傷阿，他撞倒之後罰完球還繼續正常
推 jacky1990b  :報應啦 哈哈
→ dx781020    :的跑動，結果一暫停完就說受傷~~~~~~
噓 betadu      :沒品
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.81.173