推 Jotard:更可怕的是 這應該還不是生涯年 離巔峰期應該還有三年 03/03 01:43
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FK5BaEf ]
作者: likeway (威) 看板: NBA
標題: [外絮] LeBron 今年是最強的一年
時間: Fri Mar 2 12:56:02 2012
來源：http://ppt.cc/kg5T
標題：NBA PM: LeBron Having Best Season Ever?
作者：Alex Kennedy
內文：
Jeremy Lin has exceeded all expectations, Chris Paul has revitalized a
franchise and Kobe Bryant has turned back the clock to lead the league in
scoring. The 2011-12 NBA season has been full of excitement, but arguably the
most intriguing storyline of all has received little attention.
林老師表現超乎預期、 Chris Paul 重返巔峰、 Kobe Bryant 居然年輕
了幾歲持續領先在得分榜。今年球季充滿驚奇，最耐人尋味的大事卻很少被提起。
LeBron James is having one of the greatest seasons in NBA history.
LeBron James 本季表現是史上最傑出之一。
James has been absolutely outstanding on both ends of the court, averaging
28.2 points, 8.2 rebounds and 6.9 assists. He carried the Miami Heat when
Dwyane Wade was sidelined with an ankle sprain. Miami currently holds the
second seed in the Eastern Conference and James deserves a lot of credit for
the team’s early success. After being criticized for disappearing during the
2011 NBA Finals, the 27-year-old has certainly made his presence felt this
season.
James 攻防兩端都很驚人，平均 28.2 分 8.2 板 6.9 助攻。當 Dwyane
Wade 扭傷腳踝時是他扛起整個熱火隊。目前熱火排名東區第二，大家應該給他肯定。
經歷上次總冠軍賽"消失的第四節事件"，本季 27 歲的他不再被重視。
James’ Player Efficiency Rating is currently 32.39, which is by far the
highest in the league. By comparison, Chris Paul has the second-best PER in
the NBA at 26.85. That’s a difference of 5.54, which is astronomical when
discussing PER. That’s the difference between stars and role players, the
gap between Carmelo Anthony (20.34) and Jonas Jerebko (14.80). James is on a
tier of his own right now, with the rest of the NBA’s elite players looking
up to him.
James 的 PER 效率值 32.39 獨步聯盟。 比較一下 Chris Paul 26.85
這 5.54 的差距在 PER來說是蠻大的，就像是明星(Carmelo 20.34)和配角(Jonas
Jerebko 14.8)的差距。他的層級中目前只有他一個人，其他人都往上看。
Not only is James leading the league, he’s actually on pace to break Michael
Jordan’s single-season PER record. Jordan set the all-time mark of 31.89
during the 1987-88 season, when he averaged 35 points, 5.9 assists and 5.5
rebounds. The league didn’t start tracking individual turnovers until the
1973-74 season so there isn’t enough information to include players like
Wilt Chamberlain and Oscar Robertson.
不只他領先本季所有球員，他正在打破 Michael Jordan 1987-88 球季
的 PER 紀錄。那時的 MJ 平均 35 分 5.9助攻 5.5 板。因為 1973 起才開始計算失
誤，所以上古神獸 Wilt Chamberlain 和 Oscar Robertson 不在本次討論範圍。
Jordan’s 31.89 mark has only been challenged once in recent years, when
James posted a PER of 31.69 during his 2008-09 MVP season. Shaquille O’Neal,
Kobe Bryant and Larry Bird were each more than a point shy of Jordan during
their best seasons.
Jordan 31.89 的紀錄只有在 2008-09 差點被別人超越，是誰 ? 沒錯，
就是那年的 MVP James。Shaquille O’Neal,Kobe Bryant and Larry Bird 都差了
一分以上。
While James’ 32.39 mark is impressive, it’s actually down from last month
when his PER was 34.25. That’s off the charts and shows just how dominant
James has been throughout the course of this season. James is spending more
time in the post, which allows him to better use his size and strength to his
advantage. He is shooting a career-high 54.7 percent from the field, the
sixth-highest percentage in the league.
32.39 很嚇人但其實上個月曾經達到 34.25。這已經超越圖表的意涵，確確實實的表示
James 正在主宰整個球場。 James 學會利用肉體和力量在低位逞凶，本季命中率54.7%
排名全聯盟第六。
The general consensus around the league is that James is leading the MVP
race. The argument that James and Wade cancel each other out is no longer
valid. While the way he went about leaving the Cleveland Cavaliers hurt his
image, it shouldn’t be held against him when determining the league’s MVP.
James 是目前大家對於 MVP 的共識。而 James 和 Wadw 1+1 小於2的傳言
已經不攻自破。雖然離開騎士隊帶給自己巨大的傷害，但這並應該影響他本季 MVP 的
希望。
James is the first one to admit that he had no shot at winning the award last
season. With his departure fresh in everyone’s mind, he was the villain. He
received just four first-place votes during last year’s voting.
James 上季是第一個承認自己無法得到 MVP 的球員。他的不告而別在大家
心中留下你是壞人的形象。所以他最後只拿到 4 張第一位選票。
“The change from Cleveland to Miami wasn’t going to allow me to win the MVP,
” Jamestold HoopsHype in August. “I got a chance [this year]. But they made
me take a year off.”
從騎士轉隊到熱火的決定，讓我註定無緣 MVP。我今年仍有機會，但去年
那些專家讓我休息一年。」
Now, James is having the best year of his career and one of the greatest
seasons of all-time. Love him or hate him, the numbers show that he has
elevated his game to an unprecedented level in the NBA’s modern era. There’
s no shortage of storylines in the NBA this year, but few are better than the
historically great season that James is having.
現在他重回顛峰，甚至是聯盟未曾見過的巔峰。喜歡或討厭他，都不能改變
他目前突出全聯盟、史無前例的數據。今年 NBA 頭條新聞太多了，但很少球員能像他
一樣擁有歷史級的好表現。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.18.243
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.143), 時間: 03/02/2012 13:11:23
※ 編輯: Paraguay 來自: 58.114.81.143 (03/02 13:20)