[外電] Heat-Bulls Preview

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FO8X3Vz ]

作者: sinrong (─═╤╧︻▄& ㄧζ~ㄑ﹫) 看板: NBA
標題: [外絮] Heat-Bulls Preview
時間: Wed Mar 14 19:59:56 2012


Heat-Bulls Preview
By KATE HEDLIN                                     Posted Mar 14 2012 12:37AM

As the top two teams in the Eastern Conference, the Chicago Bulls and Miami
Heat seem on course for a showdown in the conference finals for a second
straight year.

做為目前東區前二的球隊，公牛和熱火看起來似乎將會連續兩年上演東區決賽對決的戯碼
。

That could make for playoff intensity in the regular season.

通過例行賽的對戰將可加強兩者在季後賽對決的精彩度。

The Heat will look to win their sixth straight over the Bulls, who hope to have
Luol Deng back Wednesday night at the United Center.

熱火尋求對公牛的六連勝，而公牛希望Deng能夠趕上星期三主場的比賽中。

Miami defeated Chicago in five games in last season's conference finals, but
the last two of the Heat's wins in that series went down to the wire - one went
to overtime. The last four regular-season meetings between these teams have
been decided by a total of 12 points.

熱火在去年東區決賽5戰中拿下公牛，但最後兩場熱火贏下的比賽中有，兩場戰最後時刻-
其中一場更戰到加時。兩隊在過去四次例行賽交手中勝分的總合是12分。

Miami won the only previous game against Chicago this season, 97-93 at home Jan
29 behind 35 points from LeBron James.

熱火拿下之前本賽季兩隊僅有的一次交手的勝利，LBJ在1月29日的主場比賽中砍下35分帶
領熱火以97比93戰勝公牛。

Derrick Rose finished with 34 for the Bulls, but missed a pair of free throws
and a potential game-tying basket in the final 23 seconds.

Rose為公牛得到34分，不過投失在最後23秒有機會追平比賽的兩顆罰球。

"The way I see it, every time we play the Bulls it's going to be like that,"
Heat forward Chris Bosh said. "It's always going to be an atmosphere where
nobody wants to lose and that's how the playoffs are."

"就我看來，我們和公牛的每次交手都將無可避免如此的激烈。"Bosh表示。"永遠都處在一
種沒有人想輸的氣氛中如同季後賽一般。"

Bosh and the Southeast Division-leading Heat (31-10) are 2 1/2 games behind the
Bulls (35-9), who have won 10 of 11, for the top spot in the East. However,
Chicago coach Tom Thibodeau believes his club is the one with more to prove.

Bosh和東南組龍頭熱火落後近11場10勝東區第一的公牛2.5場勝差。但是公牛教頭
Thibodeau認為公牛才是那支需要證明自己的球隊。

"We're chasing them," he said. "They're the Eastern Conference champions from
last year. We have to come out and play hard."

"我們正在追趕他們"Thibodeau表示。"熱火是去年東區冠軍。我們必須要努力做到更好。"

The Bulls hope to have Deng back after he missed the last two games with a
wrist injury. The small forward returned to practice Tuesday as he tries to
play through torn ligaments.

公牛希望Deng能夠在手腕傷缺席兩場後回歸。Deng在星期二的時候帶著韌帶扭傷參加了球
隊練習。

"I want to see how he feels after practicing but he went through everything and
felt pretty good," Thibodeau said.

"我想看看他在練習後的感覺，他完成了所有練習同時感覺良好"，Thibodeau表示。

The statuses of Richard Hamilton (shoulder) and reserve C.J. Watson (ankle) are
also uncertain for the Bulls.

公牛目前還不確定RIP(肩傷)和Watson(腳踝傷)是否能夠上場。

Chicago won both games Deng missed, including a 104-99 home victory over New
York on Monday. Rose finished with 32 points, six rebounds and seven assists
but also got hit with a $25,000 league fine for criticizing the officiating
after the game.

公牛在Deng缺席的兩場比賽都取得勝利，包括星期一在主場以104比99贏尼克的比賽。Rose
得到32分，6籃板和7個助攻同時因為在賽後幹譙裁判的哨音而被聯盟罰款2萬5千美元。

Rose did not practice Tuesday, but Thibodeau said that was to give the reigning
league MVP time to recover from the contact he absorbed against the Knicks.

Rose缺席了星期二的練習，Thibodeau表示這是為了讓上個賽季的MVP能夠在和尼克的比賽
後獲得休息。

While Miami hopes to extend its recent dominance of the Bulls, it's also trying
to snap a three-game road losing streak.

而熱火則希望能持續對公牛的勝利，同時避免客場三連敗。

After winning three in a row at home, the Heat failed to protect a 14-point
halftime lead at Orlando on Tuesday and fell 104-98 in overtime. Dwyane Wade
scored 28 points and Bosh added 23, but James was held to 19 - his fewest
points in eight games - and scored just two points after the third quarter.

在主場三連勝之後，熱火無法保住領先的14分而最終在加時中以98比104輸給主隊魔術。
Wade得到28分 Bosh添的23分，但是LBJ僅有19分-是他在過去八場比賽中最低的一場得分-
同時在第三節後的比賽中僅僅得到2分。

"They executed and made more plays in the overtime," James said. "We're not
going to hang our heads over this one. We played hard."

"他們在加時賽中成功執行同時完成很多次的進攻"，LBJ表示。"就算如此我們也並沒打算
就此放手，我們依然打得很努力。"

It was the second straight overtime game for the Heat, who defeated Indiana
93-91 on Saturday.

這是熱火連續的第二場比賽來到加時，在上一場的加時賽中熱火以93比91戰勝溜馬。

James is averaging 32.7 points in his last three games against the Bulls.

LBJ在過去7次對戰公牛的比賽中場均32.7分。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.16.132
→ sxing6326   :例行賽公牛必勝
推 afdm1234    :給公牛一點機會吧
推 woo123woo   :這種高張力的比賽的第四節的關鍵時刻 要看WADE的表現
推 caesst85149 :這場絕對好看
推 ddt73930    :給公牛機會? 90年帶他們有給別人機會嗎46
→ sxing6326   :沒滷蛋 不過LBJ應該會自己守住自己
推 freijaking  :希望溜馬進攻更順 七六防守更猛 我要看七溜人對戰
→ a90b201     :滷蛋沒上的話 又要讓可憐的小酒去頂LBJ了 公牛沒人..
推 EV1L        :XD  推五樓
推 papawalk    :公牛與熱火很微妙，一個例行賽第一，一個卻東區冠軍
推 kerry0496x  :不能期待LBJ場場都像今天這樣失常
→ kerry0496x  :2F的語氣明顯就是看扁公牛啊~~
推 kerry0496x  :真不知道B2B的隊伍特定球迷  這麼囂張的自信從哪來的
→ conjohn     :翻譯有點問題 中間說到前四次例行賽的交手總共只有
→ conjohn     :差12分
               感謝指正^^
→ pounil      :ot還b2b 科科 賽程滿硬的啊
推 Realism     :Let's go heat!!
※ 編輯: sinrong         來自: 122.117.16.132       (03/14 22:17)
→ kaj1983     :拜託！給我看到公牛對熱火啊...
推 rosebulls   :借轉公牛 謝
※ rosebulls:轉錄至看板 ChicagoBulls                               03/14 22:44
推 bluesky3330 :2樓逢牛必嗆阿~何必呢？除了火迷我還真不知道有甚麼
→ bluesky3330 :好憤慨的.....畢竟這兩隊近年來是有可能變世仇的
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.143), 時間: 03/14/2012 23:13:23