[外電] Notebook 溜馬 VS 熱火

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FSRU8tA ]

作者: likeway (威) 看板: NBA
標題: [外絮] Notebook 溜馬 VS 熱火
時間: Tue Mar 27 20:50:12 2012

標題：Notebook: Pacers 105, Heat 90
時間：Posted Monday March 26, 2012 11:34PM
作者：By Conrad Brunner, for NBA.com

THE FACTS: 
Two teams in need of something collided Monday in Indianapolis.
The Pacers emerged with a confidence-building victory. Miami exited with
another troubling road loss. Danny Granger scored a game-high 25 and Darren
Collison 20 as Indiana led most of the way in rolling to a 105-90 victory
over the Heat before 17,415 at Bankers Life Fieldhouse. Indiana won its
second in a row and fourth in five games since acquiring Leandro Barbosa at
the trade deadline, improving to 29-19 overall and 15-7 at home. Miami
dropped its second game in as many nights and fell to 35-13 overall, 15-11 on
the road. LeBron James and Dwyane Wade each scored 24 for the Heat, but
neither was a factor down the stretch.
尋找勝利的兩隊在相遇在 Indianapolis。最終溜馬獲得一場足以建立強對自信的勝利。
熱火只能以另一場失敗結束客場之旅。Danny Granger得到全場最高25分，Darren Coll-
-ison另有20分，同時溜馬以整場幾乎領先的姿態，在17415觀眾面前於主場Bankers Li-
-fe Fieldhouse球館中，獲得105-90勝利。溜馬目前二連勝，最近五戰四勝。自從交易
來Leandro Barbosa後，最近戰績為29勝19敗，主場15勝7敗。熱火則是二連敗，戰績35
勝13敗，客場15勝11敗。LeBron James 和Dwyane Wade 各得24分，但兩人對於最終結果
都沒有幫助。

QUOTABLE: 
"You learn lessons by competing even if you don't win sometimes.
Our guys had a determination that they weren't going to be denied tonight."
- Indiana head coach Frank Vogel.
溜馬教練說，「即使有時候輸球，也能夠過競爭學到教訓。我們有了決心，今晚不受任
何人的阻止。」

THE STAT: 
This was the eighth time this season all five Indiana starters
scored in double figures. The Pacers are 7-1 in those games.
這使本季溜馬先發五人第八次得分全部雙位數，這八次中戰績為7勝1敗。

TURNING POINT: 
The Pacers had all the momentum entering the second half, as
Paul George hit a 39-foot 3-pointer to beat the halftime buzzer and then
another early in the third quarter to cap a 14-2 run that put the home team
up 56-46. James and Wade quickly silenced the crowd, scoring nine in a row --
including a four-point play when James missed a free-throw on an and-one but
chased down the rebound and scored -- to cut the lead to 59-58. The crowd
might've been thinking "here we go again" but the Pacers were not. Collison
and Granger combined for 10 points in a 12-2 counter that pushed the lead to
71-65 and Miami got no closer than nine the rest of the way.
上半場結束前Paul George命中39英呎的buzzer beater。下半場溜馬帶著霸氣出場!!
以一波14-2的攻勢打趴熱火，將比分拉開到56-46。接著James 和Wade連拿九分讓全場
觀眾噤聲。其中包括James 補進自己沒進的罰球連得四分。此時比分來到59-58。觀眾
可能心想「熱火又來了...」，但是場上五人可沒那麼想。因為Collison 和Granger 
合得10分，溜馬打出12-2高潮，將領先拉開到71-65。而熱火欲振乏力，直到終場都無法
將差距縮短到9分以內。

QUOTABLE II: 
"Not only was it a big win for us, but it shows us that not only
can we play with them, but we can beat them. We must build on this and
continue to show what we did tonight."
- George.
「這場對我們來說不只是一場重大勝利，而是證明我們能和熱火競爭，也能贏他們。
我們必須建立這樣的自信，持續在之後的每一場比賽。」

HOT: 
Collison was electrifying, constantly beating Miami's transition defense
at one end while disrupting the offense with aggressive ball pressure at the
other. He also shot well, hitting 7-of-12, adding four steals, three rebounds
and three assists to his 20 points. George had his first double-double of the
season with 16 points and 10 rebounds, while David West also had a
double-double with 10 points and 12 boards.
Collison 整晚能量源源不絕，持續讓熱火的防守付出代價，並且同時對熱火的進攻施加
壓力。他命中很棒12投7中得20分， 4次抄截 3板 3助攻。George 本季第一次雙十，得到
16分10板，而且David West也得了一次雙十，10分12板。

NOT: 
James shot 9-of-21 and committed six turnovers. Chris Bosh had two
rebounds and four turnovers and point guard Mario Chalmers had three
turnovers and one assist.
James 投21中9，6失誤。Chris Bosh 2板，4失誤。控球後衛Mario Chalmers 3失誤
1助攻。

QUOTABLE III:
 "They're a team that's getting better. They made a lot of moves
in the offseason and it takes time for that to come together. We've played
them four times, so they've had a chance to figure us out. And you figure
that they're going to get us one of those times. They play physical all the
time."
-- Wade.
「他們是越來越棒的隊伍。休季期間做了很多努力，直到現在開始展現成果。我們已經
和他們交手四次，所以我們底細已經被摸清。所以四次交手其中一次我們會被擊敗。他
們整場保持激烈的肉體對抗。」

GOOD MOVE: 
Vogel has been questioned about his decision to stick with
Collison as the starting point guard, particularly in light of the solid play
of backup George Hill, but the coach's faith was rewarded. Collison was the
most influential player on the court at both ends.
溜馬教練 Vogel常被質疑他愛用Collison作為先發控衛，特別是本季的George Hill成為
亮點之後。但最終他的信任得到回報。Collison是本場攻防兩端最流暢的球員。

BAD MOVE: 
Rather than moving on from Sunday's 103-87 loss to Oklahoma City,
Miami head coach Erik Spoelstra couldn't resist the teaching moment, spending
a large part of Monday's preparation time going over the mistakes from the
previous game rather than preparing for the Pacers.
熱火教練並沒有從星期日的 103-87 慘敗雷霆中走出來。星期一花費大量時間在糾正星
期日的錯誤，而沒有提早準備今天的比賽。

NOTABLE: 
Miami has dropped six of eight on the road. ... In its last nine
wins, Indiana has outrebounded opponents by 9.1 per game, including 49-33
tonight. ... Dahntay Jones picked up an early flagrant foul in the first
quarter against James. It was just the second of the season called on a
Pacers player. ... A video tribute to Jeff Foster drew a standing ovation
from the crowd during a second quarter timeout. Foster was forced to retire
last week due to chronic back problems. ... Tyler Hansbrough was wearing a
mask to protect a broken nose and cheekbone. The injuries were the result of
an elbow to the face by former teammate Mike Dunleavy Saturday in Milwaukee.
... Both teams wore Hardwood Classics ABA throwback uniforms, with the Heat
representing the Miami Floridians.
...熱火最近客場8戰6敗。
...溜馬最近九場勝利，都比對手多搶到9.1個籃板。
...溜馬球原本季第二次惡意犯規發生在第一節，Dahntay Jones 對James 犯的。
...第二節的暫停時，大螢幕播出對Jeff Foster 的感謝影片，全場觀眾都起立致敬。
Jeff 因為慢性背疾上星期已經黯然的退休了。
...Tyler Hansbrough 戴著面具以保護鼻子和下巴。他的傷是前隊友Mike Dubleavy尻的
...兩隊都穿上ABA時期的復古球衣。

UP NEXT:
For the Pacers, 
Wednesday @ New Jersey vs. Washington, Saturday @ San Antonio. 
For the Heat, 
Thursday vs. Dallas, Friday @ Toronto, Sunday @ Boston.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 120.126.18.249
→ dlikeayu    :尼克→溜馬→熱火→尼克 .......
推 SilentBob   :溫馨
推 lp2348      :超感謝翻譯!
→ lp2348      :PO去溜馬版啊~~
推 Oslam       :NOTEBROOK是筆電  你要賣筆電嗎 可以算我便宜嗎
推 leadthworros:樓上不懂還拼錯
→ Tmmontal    :NOTEBROOK......
推 ader302     :NOTEBROOK
推 SilentBob   :筆記河
推 mea7211     :又有簽名檔素材了XDDD
推 jasonhsu612 :westbrook表示：
推 zerohero    :外絮補助1000P  已發
→ eu3         :NOTEBROOK.... 你的英文老師..
推 kirchize    :                            已笑死有事燒紙
推 sliverstream:感謝翻譯!!!
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.173), 時間: 03/27/2012 23:48:25