[外電] James Hits Help Button & Wade Answers

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FkWHBXm ]

作者: djviva (淡定~ 穩中求勝) 看板: NBA
標題: [外絮] James Hits Help Button & Wade Answers
時間: Mon May 21 17:00:57 2012

http://tinyurl.com/casqxrf from NY Times

James Hits Help Button, and Wade Answers
季後賽二輪第四回: 呂布急按求救紐　典韋無雙來相隨

For six consecutive quarters, fate was not only fickle to LeBron James, it
was downright infuriating. James, the self-proclaimed King, had joined Dwyane
Wade in Miami during the summer of 2010 to have a co-star worthy of his royal
presence, but Wade was missing in action when James needed him most — in the
absence of the injured Chris Bosh.
"龍王缺陣後已經連續六節了, 我如此努力拼戰卻得不到回應! 典韋呢? 典韋你在哪裡!
我需要你來幫我阿!  武力90幾的典韋, 我需要你的特技"護衛"來幫我取勝啊阿阿!!"
兩場敗給溜馬後, 自詡為大帝的呂布這樣想著..."難道這就是我decision的宿命嗎??"

Suddenly, James was back to where he was two years ago, soaring solo, and
Miami was on the verge of turning into Cleveland, with more sun and sand.
退無可退之下, 呂布躍馬一聲大吼! 殺紅了眼的他彷彿又變回當年騎士隊那個呂布
, 而邁阿密, 現在看來也頗像多了點陽光跟沙灘的克里夫蘭

But whatever ailed Wade and threatened to bring down the Heat disappeared as
suddenly it had mystifyingly appeared. After a Saturday visit with Tom Crean,
his college coach at Marquette who now coaches Indiana University, Wade
shrugged off a poor first half Sunday and, with James, powered the Heat to a
101-93 victory in Game 4 of the Eastern Conference semifinals.
然後, 典韋就跳出來了, 下半場施展特技"護衛", 成功協助呂布一同以101-93取勝

Wade scored 22 of his 30 points in the second half, adding 9 rebounds and 6
assists, and James staged a game-long clinic with 40 points, 18 rebounds and
9 assists. The workmanlike forward Udonis Haslem, who needed nine stitches to
close a cut above his right eye after being elbowed by the Pacers’ Tyler
Hansbrough, chipped in 14 points, helping the Heat to return to Miami for
Game 5 Tuesday night with the series tied at 2-2.
全場30分的典韋, 22分是下半場拿下的, 另有9籃板6助攻
而呂布呢, 則是駭人的40分18籃板9助攻; Haslen全隊第三高貢獻了14分

“He’s one of the best players in the world for a reason,” James said of
Wade, who missed seven of his first eight shots and played listlessly as
Miami fell into a quick 10-point hole. “I didn’t say anything to him after
Game 3. I knew he would make an adjustment.”
呂布: 我就說咩, 典韋的武力值有90幾耶! 全世界最好的球員之一!

Whatever people were inclined to believe about Wade, there was circumstantial
evidence to support it. Was the supple body that he has flung around N.B.A.
hardwoods for the last nine years becoming creaky, at 30, too soon? There he
was in the Heat’s postgame locker room, his ankles soaking in ice and with
huge wraps around his knees.

Was his Game 3 outburst at Heat Coach Erik Spoelstra reflective of a problem
deeper than his poor play? The time spent with Crean, referred to by Wade as
a “mentor and a father figure,” included not only some heart-to-heart
conversation but a film session to analyze what was — or was not — working
for Wade.

Wade refused to talk about injuries, saying he is a “no-excuses-type person,
” and with the victory was quick to publicly mend fences with Spoelstra.
典韋: "我不是會替失敗找藉口的人"

“Thought Coach did a great job of getting me in sets that I could be
effective in, and for making me stick with it,” he said. “As a scorer, all
you need is one to go in.”

Wade said a first-half 3-pointer he launched over the long-limbed reach of
the Pacers’ Paul George put him in a more positive frame of mind. In James’
s opinion, it was a backdoor pass that he made to Wade on the left baseline
for a dunk that was a glimpse of what was to come.

No question, the third-quarter rally that James and Wade led was explosive —
 or as Wade called it, “beautiful basketball for the Miami Heat.”
“We played off each other well,” he said.
毫無疑問的, 第三節呂布跟典韋一起狂放無雙, 熱火最美最著名的煙火秀

Using high screens to allow both players to shake loose, James and Wade took
turns shredding Indiana’s previously stout interior defense and attacking
the 7-foot-2 Roy Hibbert.

In the first half, as he was in Game 3, Hibbert was a formidable presence,
altering shots he could not block and forcing James, in particular, to bang
two short bankers off glass.
一起放無雙的雙炎, 連前一戰&今天上半場防守超強的Hibbert也被撕裂了

“We were more aggressive, made him make athletic plays,” Wade said.

Facing a 61-51 third-quarter deficit, Miami embarked on a 25-5 run in which
James and Wade scored all but the last 2 points. They combined for 28 of Miami
’s 30 points for the quarter, or 12 more than the Pacers.
第三節初一度還以61-51落後的熱火, 在雙炎同放無雙後, 打出了一波25-5的高潮~
整節熱火的30分就有28分來自雙炎, 相較之下溜馬這節僅有16分
溜馬: 火太旺了, 連球都燙的拿不住! 裁判! 無雙可以這樣放了又放, 放了又放嗎!!

Two plays exemplified the run. With the Pacers leading, 61-57, Wade
penetrated on one of his trademark zigzag drives. With the rim and Hibbert in
sight, he spotted James running the right baseline and hit him for a
highlight-package dunk.

A couple of minutes later, with Miami in front, 64-63, it was James’s turn
to be the facilitator, with a gorgeous misdirection bounce pass to Wade, to
the right of the rim, for a layup.

By the end of the run, the Heat led, 76-66, but the Pacers were not finished.
George, Darren Collison and Danny Granger, who led the Pacers with 20 points,
cut the deficit to 82-79 before Wade scored on a drive, then on a 15-foot
jumper. James added a putback of a missed layup by Joel Anthony, and Haslem,
in the role of Bosh, added four late baskets to help restore order, if only
by Miami tying the series.

Some might consider James’s performance a vindictive lesson for Lance
Stephenson, who flashed James the choke sign in Game 3 — and, despite
apologizing, he had to be separated from Miami’s Juwan Howard during pregame
warm-ups.

James said Stephenson was not worthy of a response and continued to act cool
in the playoff crucible, relaxing with a book in the locker room after the
game. The calm exterior belied not only James’s impassioned performance but
his mind-set. The book title — “The Hunger Games” — was more like it.



無雙點數集夠了, 一起放出來真的是無人能擋.....

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.135.187
推 MadStanley  :XD
推 skyoo00     :這場典偉不再空震
推 Apeckids    :無雙連發
推 sieVI       :XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ricky110777 :給推
→ sieVI       :多翻譯一點阿~雖然對照英文看有些差距但滿好笑的
推 cody7052    :呂布: 我就說咩, 典韋的武力值有90幾耶!
推 ayaerika    :不下呂布
推 zealeliot   :卡洛特:好了達爾 我們來合體吧 達爾:哼
推 teru88      :沒有CD的典韋很恐怖...
推 GianniC     :玩過三國志12就知道人中呂布多可怕...
→ GianniC     :不過以長像來說  LBJ應該比較接近典韋或黃忠
推 kullan      :超白爛的翻譯XD
推 alonzohorse :這翻譯太北爛了XDDD
推 Danto18     :LBJ無雙傷害比較高    WADE無雙條超長
→ Danto18     :兩個人一起放真‧無雙亂舞就無解了
推 DOGGYBEAR   :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ DOGGYBEAR   :這翻譯風格很好笑阿，謝謝熱心，希望還能繼續看到:)
推 kazamishu   :人中呂布+鐵壁
推 kilu        :人中呂布，武力比較低的倒一片...
→ ClutchShot  :那Bosh是誰阿
推 Sammin      :超白爛的翻譯  文不對原文  但很有趣
→ djviva      :有人說Bosh是高順...
→ djviva      :我這樣認真的翻譯, 居然被說白爛啊啊啊啊啊!!! (淚奔
推 kilu        :敖廣...
推 ClutchShot  :高順是哪位 = = 會不會差太多 XD
→ djviva      :大家都有看LIVE, 照翻的話不是很無聊嗎?
推 GianniC     :我最討厭看到人家放鐵壁  變成一隻烏龜殼  很討厭
→ marlonlai   :高順蠻強的 只是太早被幹掉~XD
→ GianniC     :高順在遊戲中有強過嗎??
→ hiro1221    :放火哥跟典韋互爆好了~
推 tayty       :人中呂布 唯一可以逆轉的神技 無解
推 questioner  :超好笑的翻譯!!!!原PO以後就靠你翻譯外電啦!!!!!
推 superkingbro:幫推一個無雙！
推 hihi29      :高順最近幾代能力都還不錯 三11還是攻城王
推 pppkopppko  :高順不錯阿，忠心的陷陣營
推 jimmihg     :高順算很厲害的耶! 三11也是相當好用的主力武將!
推 cowbay1000  :高順明明很強  只是呂布和張遼太強  光芒被蓋住了
推 MrHeat      :高順很強 因為太早死 被遊戲設定弱了
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.143), 時間: 05/21/2012 17:55:47