[外電] James' 32 lift Heat past Celtics

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Fn5Izus ]

作者: djviva (淡定~ 穩中求勝) 看板: NBA
標題: [外絮] James' 32 lift Heat past Celtics
時間: Tue May 29 12:46:50 2012

http://tinyurl.com/7dopau9 from Miamiherald.com

A big early Miami lead was wasted. Once the Heat took control again, they
simply ran away from the Boston Celtics.
雖然一開始的領先第二節被追平, 但當熱火再度控制比賽後, 超賽就再也追不上了

And the NBA finals are now three wins away for LeBron James and the Heat.
渴望已久的總冠軍賽, 現在僅距離呂布三場勝利之遙

James scored 32 points and grabbed 13 rebounds, Dwyane Wade scored 10 of his
22 points in the fourth quarter and the Heat beat the Celtics 93-79 on Monday
night in Game 1 of the Eastern Conference finals.
呂布勇冠三軍拿下32分13籃板, 典韋拿下22分其中的10分是第四節取得的, 雙炎爆發
下今日熱火93-79拿下東區冠軍賽首戰勝利

Shane Battier, playing in the conference finals for the first time, scored 10
points and had 10 rebounds for the Heat, who wasted an early 11-point
first-half lead before running away to break a halftime tie. Miami
outrebounded the Celtics 48-33, and blocked 11 Boston shots.
第一次打分區冠軍賽的Battier替熱火貢獻了10分10籃板.
熱火今天在籃板 & 火鍋上取得極大優勢, 籃板: 48-33顆, 火鍋11:1個

It was those last two stats that had James lauding the night as a team effort.
"We get a lot of the press, we get a lot of the headlines," James said. "But
our teammates, they do everything to help us win ball games."
熱火這樣的團隊貢獻讓呂布爽歪歪~

Kevin Garnett scored 23 points and grabbed 10 rebounds for Boston, which got
16 points, nine rebounds and seven assists from Rajon Rondo and 12 points
from Paul Pierce. Ray Allen shot just 1 for 7 from the floor for Boston,
which was outscored by 10 in the first quarter and 11 in the third.
真男人KG拿下23分10籃板, 軟豆16分9籃板7助攻, 老皮12分, 但雷槍不復當年勇, 僅
僅7投1中; 超賽第一節跟第三節分別單節比熱火少了10 & 11分

"On the road, you can't have two quarters of lulls," Celtics coach Doc Rivers
said. 河流: 四節裡有兩節熄火很要命阿...

Game 2 is Wednesday night in Miami.

It's the third straight year the Heat and Celtics have met in the playoffs,
the third straight year James has seen his postseason path go through Boston
as well - the first of those matchups coming in 2010, his final run with
Cleveland.
這是連續第三年兩隊在季後賽相遇, 也可能是連續第三年呂布擊敗超賽

Each of those came in the first or second rounds, not this close to the NBA
finals. 但之前兩次是首輪or次輪, 只有這次是分區冠軍賽

And while both sides would say there's a long way to go in this series, Game
1 winners have a decided edge in any best-of-seven, the conference final
being no exception. In the most recent 10 postseasons, teams with 1-0 leads
in conference finals have advanced 15 out of 20 times. One of the five
instances of a team rallying from a one-game deficit was last year, when
Miami ousted Chicago in five games.
雖然才Game 1, 但最近10年內首戰勝利的隊伍勝出機率15/20, 首戰落敗後還能勝出的
這5/20呢, 去年的熱火就占了一次

Last season's Miami-Boston series ended with James scoring the final 10
points of Game 5, and the start of this year's matchup had him putting on
another offensive display.
上一季超賽就在呂布最後連得10分下, Game 5放了暑假, 今年呂布還更猛喔~

He had 13 points in the first quarter - two more than the entire Celtics
roster - and Miami ran out to a 21-11 lead after the opening period. Garnett
made three of his four shots in the quarter, while everyone else in Boston
green was 2 for 16 from the floor.
今天首節呂布就砍進13分, 比超賽所有先發的得分還多2分, 幫助熱火首節以21-11領
先, 第一節真男人KG投4中3, 不然其他超賽隊友僅僅16中2

"They came to play," Rivers said. "I mean Miami."
河流: 熱火他們是真的想要取勝

The 11 points matched the lowest output by any team in the opening quarter
this postseason. The other team to manage that few was San Antonio, which
then dropped 32 on the Los Angeles Clippers in the second quarter of their
game on May 19.
首節11分追平了本次季後賽最低紀錄, 另一次是馬刺5/19對快艇, 這一場馬刺在第二
節時一度落後32分

The Celtics' response was even better.
但超賽的反撲比當時的馬刺更好

Boston scored 35 in the second quarter, erasing what was an 11-point deficit
early in the period by scoring 27 points in the final 8:46 of the half to
pull into a 46-all tie. Rondo, Garnett and Pierce combined to score 23 points
in the quarter, looking absolutely vintage, near-perfect offensive execution
getting to Miami time and time again. And the Celtics' comeback happened even
while they got hit with three technical fouls in the second quarter, plus
Allen missing four first-half free throws - matching his career-worst for an
entire game.
超賽第二節發飆投進35分, 抹去了一開始11分的落後, 在這節最後的8:46秒超賽拿下
27分, 中場46平手. 軟豆&真男人&老皮合力再第二節貢獻23分, 儘管超賽這節被吹了
三次技術犯規, 儘管雷槍上半場四罰沒中, 一切看來都還是那麼美好, 近乎完美的攻
勢逼的熱火不斷喊出暫停

In the end, it went down as merely a one-quarter lapse for Miami.
但最終, 情勢急轉直下, 彷彿熱火只錯失了一小節比賽

Another technical foul, this one on Rondo, came in the third quarter, likely
born from frustration as the Heat started to roll again.
熱火的反撲從第三節軟豆被嗶了個技術犯規開始

With the game tied at 50, Rondo missed three shots in a 31-second span early
in the third, the last of those getting blocked by Battier - who hit a
3-pointer 11 seconds later. It started a 9-2 Miami burst, including a
touchdown pass from Wade to James - Wade grabbed the rebound of a miss by
Pierce, spun and delivered a 90-foot pass to the reigning MVP - for an easy
score.
當50:50平手時, 軟豆在31秒內打鐵三球, 第三顆是遭到Battier的封蓋, 這球11秒後
Battier反身投進3分球, 展開熱火一波9-2的攻勢

Miami led by as many as 13 late in the third, before taking a 72-61 lead into
the fourth. James scored 10 more in the third, Boston went cold again
shooting just 27 percent in the period, and Wade's left-handed bullet pass
into the lane set up Joel Anthony for a dunk that pushed the Heat lead to 15
with 10:13 remaining.
第三節熱火最多領先到13分, 然後以72-61進入第四節. 第三節呂布砍進10分但超
賽這節熄火僅有27%命中率, 最後10:13秒時典韋一顆妙傳給JA灌籃的球讓比數拉大到
15分

"We'll go back and see what we can do better," Rivers said. "And we'll fix
it." 河流: 我們會反省, 我們會改進

NOTES: Heat coach Erik Spoelstra is now 6-0 in Game 1s at home. ... James
passed Sam Jones (2,909) for 22nd on the NBA's playoff scoring list with a
layup late in the first quarter, and Garnett passed Dirk Nowitzki (1,314) for
22nd on the league's postseason rebound list. ... The Heat left the floor at
halftime with a 48-46 lead, then had two points by Anthony taken off after a
lengthy reviewed showed he had a basket after the shot clock expired. ...
Miami F Chris Bosh did a light pregame workout, but still remains out
indefinitely with a lower abdominal strain. He was on the Heat bench for the
first time in Miami's last six games.

1. 師婆季後賽首戰在主場的戰績: 6勝0負
2. 呂布在NBA季後賽得分榜超過Sam Jones來到第22位
3. 真男人KG超過司機, 在NBA 季後賽籃板球排第22位
4. 龍王Bosh狀況仍..無法上場

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
→ cola1230    :連續第三年熱火贏超賽= =?
→ cola1230    :那個翻錯了吧 在講LBJ 不是講熱火
→ jokem       :越位沒吹 可惡
→ jtch        :Spo又是個靠球星洗執教數據的幸運傢伙
推 murray5566  :熱火的禪師-詩婆 靠球員
※ 編輯: djviva          來自: 60.250.135.187       (05/29 12:56)
→ djviva      :謝一樓~
推 hssz        :Spo一年之內整合熱火的進攻和防守體系
→ hssz        :不要小看他，他有名教練的資質潛力
→ hssz        :在我看來他是類似當年卡萊爾的新興教練
推 s880303     :他去年對小牛的無助樣子怎麼不拿來講
推 nagisanoff  :可是有部分熱火迷不是把它講得跟路人一樣嗎
→ cola1230    :部份熱火迷 => 講成路人  部份﹍﹍迷 => 講成國中生
推 NT300       :lift翻譯"舉起".... by 科比英漢字典
推 RamonJames  :大推nagis!!!火版資深鄉民!
→ shwkz       :Spo經歷過LBJ撞肩 Wade言語羞辱 還能撐過去 不強嗎?
推 javasakino  :上一個被nagis吊死的火魚q哥  現在還躺在水桶裡 XD
推 Drexler     :LBJ去年才終於擊敗超塞耶  今年也不是連三呀
推 cyspa       :看到「我們會改進、我們會反省」禁不住笑了
推 louis152334 :沒錯第二次,可能外國人記錯@@
推 sjk7231116  :忘了09第二輪就是被老賽打敗的嗎
推 cyspa       :翻譯得很好!讀來很順!都有翻成台灣慣用的語氣和用句
推 NT300       :可惜尼克不會挑對手 不然現在打熱火不見得打比老賽差
推 Taicartes   :KG才打幾場季後賽，籃板總數也能超越司機...
推 WEIKUNG     :沒錯啊  記得前幾年某版把SPO講的跟屎一樣 XD
推 louis152334 :滿多的吧
噓 imgay5566   :希望熱火可以在final擊退老賽
→ imgay5566   :首輪 二輪 分區都擊退過了 顆顆
推 peterman167 :小牛n你其實可以看一下 嗆spo跟挺spo的點是不相同的
→ peterman167 :講爛的部份大多是講調度 臨場反應 跟 最後一擊戰術等
→ peterman167 :hssz大是火迷中很願意挺spo的人你可以去找相關文章看
推 louis152334 :我想問5566首論是什麼時候@@?
推 RamonJames  :指前還有人酸火版挺Spo 現在又酸火版鞭Spo了 XD
→ RamonJames  :之前
推 kb81        :沒辦法看直播，今天幾點重播？
推 stanwhale   :置底有寫 下午6點半跟晚上9點半
推 krajicek    :怎麼又扯到尼克了，以為尼克第八種子就一定過公牛和
→ krajicek    :老塞喔？
→ peterman167 :KB81下一次集氣也麻煩你推一下了
推 d88647511   :至少沒叫spo自盡啦 去湖人全家都遭殃
推 MiGar       :照某人的推文來看 我覺得他和SPO是差不多的 XD
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.173), 時間: 05/29/2012 19:18:59