[外電] 熱火超賽game 2, from邁阿密地方報

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Fnn3zjQ ]

作者: djviva (淡定~ 穩中求勝) 看板: NBA
標題: [外絮] 熱火超賽game 2, from邁阿密地方報
時間: Thu May 31 14:34:35 2012

http://tinyurl.com/755sf4m  邁阿密這邊寫的比較詳細, 貼給大家做比對參考

The Heat was expecting it at least once or twice this series. It happened on
Wednesday on Miami’s home court. Rajon Rondo was more than brilliant. He was
a “maestro,” as Heat coach Erik Spoelstra likes to call him.
濕婆口中"大師級"的Rondo, 今晚的表現完美絕倫

The Heat still won. Rondo played every second of a 53-minute overtime game
and scored 44 points but the Heat still won.
儘管Rondo打滿全場53分鐘並拿下44分, 勝利卻還是屬於熱火

After thoroughly dominating Game 1 of these Eastern Conference finals, the
Heat outlasted and outgunned the Celtics when they were at their best in Game
2. In the end, the Heat’s 115-111 overtime victory might have been more
demoralizing to Boston than the initial punch in the face to begin the series.

LeBron James led the Heat with 34 points. He was 7 of 20 from the field but
made 18 of 24 from the free-throw line to offset his struggles from the
field. The Heat was 31 of 47 from the line (66 percent) while Boston was 26
of 29.
呂布得到熱火最高的34分, 但出手僅20中7, 依靠24罰中18來抵銷他低命中率的難堪
今晚熱火罰47中31, 超賽罰29中26

“The performance [Rondo] put on tonight will go down in the record books,”
 James said. “It was exciting to be a part of it and to win.”
呂布: Rondo今天的發揮必定會留名NBA史, 能參與其中真爽, 但更爽的是我們贏了

Dwyane Wade had 23 points, scoring 21 after the first half, and Mario
Chalmers had another postseason breakout game, going 8 of 16 from the field
for 22 points.

“It was exhausting,” Wade said. “We never should have dug ourselves that
big a hole, but give [Boston] credit.”
典韋: 累斃了, 從沒這樣過, 但真的要讚揚一下超賽!

It was a steal by Chalmers, perhaps the Heat’s craftiest defender, that set
up Wade’s three-point play with 59.7 seconds left in overtime. The acrobatic
bucket and continuation free throw put the Heat ahead by five points. From
there, James and Wade made just enough at the free-throw line — a combined 4
of 5 — to hold off the Celtics.

Rondo, who was 16 of 24 from the field and 10 of 12 from the free-throw line
to go along with 10 assists and eight rebounds, made a three-pointer with 2.9
seconds left to cut the Heat’s lead to 114-111. Wade, who was 7 of 11 from
the line on the game, then made 1 of 2 to ice the victory in the final
seconds.

“It was tough to have [Rondo] play that way and not win the game, honestly,
because he did everything right,” Celtics coach Doc Rivers said. “We had a
lot of opportunities to win the game.”
河流: 老實說, 能有Rondo今天這樣的表現卻沒贏球真的很不幸, 因為Rondo做對了每
件事, 我們曾有很多機會能贏下這場的說

Rondo’s combination of 44 points, 10 assists and eight rebounds was a first
in the history of postseason basketball in the NBA.
Rondo今晚的44分10助攻8籃板是NBA史上首位這樣的成績

“It’s kind of irrelevant,” Rondo said. “It’s as simple as that.”

Heat reserve Udonis Haslem finished with 13 points, including four clutch
baskets in overtime, to go along with 11 rebounds.
得到13分的Haslem在延長賽時抓下四次關鍵的籃板球

“He seems to thrive—one way or another in these games he rises to the
occasion,” Spoelstra said.

Picture-perfect ball movement gave the Heat a 107-105 lead with 1:27 left in
overtime when a pair of passes zipped from Wade to James to Haslem like a
laser reflecting off mirrors. Haslem finished the play with a dunk. Chalmers’
 steal and Wade’s three-point play followed.
延長賽1:27時, 熱火有次非常快速的三人傳導, Wade -> LBJ -> Haslem, 再由Haslem
灌籃得分107-105, 接著Chalmers抄截傳給Wade三分打

The Heat had two chances at the end of regulation but James missed them both.
Ray Allen tied the game at 99 with 34 seconds left in regulation. Allen
finished with 13 points. Paul Pierce had 21 points and fouled out late in
overtime.
正規賽時熱火曾有兩次贏球的機會, 但呂布都搞砸了, 然後雷槍在34秒時跳出來三分
得手99平手.

A baseline jumper, gave the Heat a four-point lead with 1:08 left in
regulation. Following a Celtics timeout, Kevin Garnett finished an alley-oop
to cut Miami’s lead to two points.

Wade had a chance to make it two-possession game with 47.7 seconds left, but
made just 1 of 2 free throws. The Celtics tied the game on their next
possession with Allen’s wide-open three-pointer. At the beginning of the
side-out-of-bounds play, Wade went for an ill-conceived steal that ultimately
left Allen wide open.

A three-pointer by Mike Miller gave the Heat an 84-77 lead less than a minute
into the fourth quarter but the Celtics fought their way back. A pair of free
throws by Kevin Garnett put Boston ahead by three points with 5:43 to play
and a skillful bucket by Rondo gave the Celtics a 92-87 lead.

All those times Spoelstra has talked about the potential of Chalmers--he was
apparently talking about Wednesday night. With Wade struggling in the first
half, Chalmers kept the Heat in the game with three three-pointers and 14
points.
當典韋上半場打不出身手時, 熱火就是靠著Chalmers的三顆三分球跟14分貢獻, 保持
住今晚的競爭力

“It’s my job to provide that spark of energy,” Chalmers said. “I just
needed to pick up the slack until D-Wade got going.”
Chalmers: 我的職責就是提供火力支援, 在球隊熄火時跳出來幫忙直到典韋接手

The Heat outscored the Celtics 35-22 in the third quarter. After an abysmal
first half, Wade led the comeback with 12 points. He was 1 of 6 in the first
half but made 5 of 7 shots in the first 12 minutes of the second half.
熱火在第三節單節拿下35:22, 典韋就包辦了12分, 他雖然上半場只6投1中, 但下半場
開賽的12分鐘內他就馬上7投5中

“I’ve been trying to be patient,” Wade said. “Right now I think I’m
making the right adjustments for my team to win, and I think that’s
important.”
典韋: 我試著有耐性點, 現在我已經做出能讓球隊贏球的調整, 我想這相當重要

The third-quarter resurgence was part of a larger trend for the Heat. In the
past five games, the Heat has outscored its opponents by double-digits in
third quarters. Miami’s 35 points was the second highest scoring total for
the Heat in the third quarter in the postseason.
第三節的大爆發已經成了熱火的趨勢了, 前五場熱火都在第三節單節得分超過對手
兩位數, 今天第三節的35分是這次季後賽裡熱火拿到的次高

James and Wade combined for 14 points, four rebounds and two assists in the
first half. Meanwhile, Rondo had 22 points, four rebounds and seven assists
all by himself.

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.135.187
推 serendipity :他低命中率的難堪 曾有兩次贏球的機會, 但呂布都搞砸
→ pounil      :WADE上半場低迷  就要注意恐怖第三節了
→ KevinLoveYou:呂布什麼鬼
推 louis152334 :為什麼他是呂布　我不太懂= =？？
推 comerjoy    :在騎士的時候 GAP合體 對上就成了呂布戰三英咩
→ mcjesus7204 :LB
推 louis152334 :了解　
推 GH33        :Lebron=呂布
推 dickyman    : 只有勒布朗堪配呂布之名 韋德 = 貂蟬
推 amadis01    :幾年前季後賽一人挑翻活塞 那系列賽比呂布還威ˊ_>ˋ
推 Liop        :想想這樣也不錯 替補讓他們 1 2節多投
噓 conanhide   :
推 WizZ        :沒有什麼是比罰球罰到2KD 投籃投到一Lao Da更棒的惹
推 han224      :WADE 上半場是在蓄氣吧
噓 dwyanelin   :但更爽的是我們贏了 哪有這句阿= =
→ dwyanelin   :喔 純噓dwyanelin廢物英文
推 LBJALA      :Rondo今晚的44分10助攻8籃板是NBA史上首位這樣的成績
→ LBJALA      :很好奇這句是以何為基準 前一輪LBJ不是有40/18/9?
推 sept9048    :LBJ:今天還有什麼事沒做??喔~對了!手感太差要調一下!
推 d88647511   :應該是賽爾蒂克季後賽首次出現的吧
→ d88647511   :不然就是以40分10助攻來看 因為LBJ只有九助攻
推 peterman167 :這篇就沒有偉大的問候別人父母親出來提說自爽了
推 auron4041   :就已LBJ是怪物 Rondo是凡人為基準吧xd
推 HiddenWave  :史上首位沒有錯啊 就是 >=44 >=10 >=8 很難理解？
→ HiddenWave  :40/18/9 得分又沒 >=44
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.143), 時間: 05/31/2012 16:08:05