※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Fo5EZeW ]
作者: loserkobe (喪家犬科比) 看板: NBA
標題: [外絮] LeBron James的數據:獨步無雙
時間: Fri Jun 1 13:31:12 2012
James' Number Stand Alone
By JOHN SCHUHMANN
LeBron James is a unique player, not just in regard to his skill set, but
also in regard to the numbers he puts up. Few players through the years have
been able to match the combination of points, rebounds and assists that James
records on a nightly basis. And even fewer have been able to do it while
scoring so efficiently.
LBJ這名球員比較奇葩，不僅僅體現在他的技術上，也體現在他所呈現的數據上。縱觀
聯盟這幾年，很少有球員可以在得分、籃板、助攻三項方面與他相媲美，而他基本是每晚
都能奉獻全面的發揮。
In his second postseason with the Heat, with Chris Bosh having missed half of
the team’s 12 games, James has increased his scoring and rebounding to
numbers reminiscent of his days in Cleveland. Through Game 1 of the
conference finals, James is averaging 29.3 points, 9.1 rebounds and 5.7
assists.
這是他在熱火的第二個季後賽，由於Bosh缺陣，LBJ在得分和籃板的數據很容易讓人想
起他的騎士時代。目前他的季後賽數據為平均29.3分、9.1籃板和5.7助攻。
Those numbers have only been achieved three other times in NBA history. And
James is responsible for two of those other occurrences, in 2009 and 2010,
his last two seasons with the Cavs.
而這些數字在NBA季後賽的歷史上之前還出現過3次——而LBJ佔了兩次，分別是2009年和
2010年，就是他在騎士的最後兩個賽季。
Oscar Robertson is responsible for the other one, averaging 31.8 points, 13.0
rebounds and 9.0 assists over 12 games in the 1963 postseason. But if you
throw in one more qualifier — 50 percent shooting — Robertson, who shot 47
percent that year, drops out. And all you’re left with is three James
postseasons.
餘下一次是Oscar Robertson，他在1963年的12場季后賽中拿下場均31.8分、13板和9助攻
。但是如果再加上一個限制條件：50%的命中率，那麼大O就出局了，因為那年他的命中率
是47%。這樣，剩下的三次的25+8+5就全部是LBJ創造的了。
For James, the difference between last postseason and this one is more than
just Bosh’s absence. Right after Game 1 of the first round, when Bosh was
still very healthy, James explained.
對於LBJ來說，今年的季後賽之所以與去年不同，不是因為Bosh的傷退。早在R1G1賽后
，三巨頭還很健康的時候，他就這麼說過
“I’m a different player this year,” he said. “I’m a different person
this year.”
“今年我的打法有所改變。”LBJ說。“今年的我與去年不一樣。”
The difference is a comfort level with his teammates and with the Heat’s
system. And it helps that the Heat aren’t under the microscope quite as much
as they were in their first year together.
所謂的變化就是讓隊友和自己更加舒服地打球，而且更好地融入到熱火的體系之中。並且
今年他們不用再像去年那樣被放在顯微鏡之下，任媒體和輿論淹沒。
“There was more pressure felt last year,” James said.
“去年真的倍感壓力。”LBJ說。
James’ coach and teammates have noticed a difference in the MVP.
而LBJ今年做出的變化，教練和隊友都有目共睹。
“I see his comfort level with our group,” Erik Spoelstra said. “He is more
vocal than he was last year. And that’s natural, coming to a new franchise,
new players, new teammates. But he’s been able to step forward more as a
vocal leader to our guys.”
“我看到了他和這支球隊很融洽，”Spoelstra教練說。“在隊中，他比去年更有發言
權。我們的球隊有了新體系，來了新成員，這些變化都很自然。不過他確實在成為一名合
格的領袖之路上往前邁了一步。”
Interestingly, Spoelstra sees James as more mature and “a lot more serious
about what we have ahead.” Yet Mike Miller, James’ teammate and friend,
sees it a little differently.
有趣的是，Spoelstra認為LBJ更加成熟、“對他自己所思所為更為謹慎”。
不過，在作為詹姆斯的隊友兼朋友MM看來，有些不同的看法。
“He seems a lot more loose, enjoying himself,” Miller said of James. “That
’s the only way he can play basketball.”
“他更加地放鬆，享受自我，” MM說。“這就是他打好籃球的唯一的方式。”
Whether he’s looser, more serious or both, James is putting up big numbers,
the kind that only he can match.
無論他是更加放鬆，還是更為謹慎，或者兩者兼有，LBJ都拿到了驚人的數據，只有他
自己才能符合的數據。
Here’s a look at players who have averaged at least 25 points, eight
rebounds and five assists, while shooting at least 50 percent over a minimum
of 12 postseason games…
以下是季後賽場均達到25+8+5+50%以上命中率的統計表格：（單次季後賽至少打了12場比
賽才納入統計）
Postseason average of at least 25 PPG, 8 RPG, 5 APG & 50% shooting
數據圖:http://i.imgur.com/sO1bA.jpg
The closest Michael Jordan came to making the list was in 1989-90, when he
averaged 36.7 points, 7.2 rebounds and 6.8 assists, while shooting 51.4
percent in 16 games.
時間距離現在最近的、最接近這個標準的是Jordan的89-90季後賽，場均
36.7+7.2+6.8+51.4%。
Magic Johnson averaged 25 points in only one postseason, 1989-90. But he too
was short on the rebounds (6.3), and played in only nine games that year. He
also shot just below 50 percent.
Magic Johnson只有89-90季後賽場均達到25分.但是他的籃板不足（6.3個），而且那個季
後賽只打了9場，並且命中率低於50%。
Wilt Chamberlain twice averaged more than five assists in a postseason, in
1966-67 and ’67-68 with the Sixers. But in neither postseason did he average
25 points.
Chamberlain有兩次季後賽場均助攻數達到5+，分別是66-67和67-68，對手都是76人。
但是這兩次季後賽之旅，得分都沒有超過場均25.
***
As good as James’ teams have been over the years, they’ve never been so
dominant with him on the floor as the Heat have been in these playoffs. Miami
has been outscored by five points in 90 minutes with James on the bench, but
the Heat have outscored their opponents by almost 15 points per 100
possessions when he’s been in the game.
今年熱火的戰績優異，很大程度上得益於LBJ的發揮：當他在場下時，熱火90分鐘內落
後5分；當他上場時，熱火每100回合反超對手15分。
LeBron James’ postseason on-court team efficiency
數據圖:http://i.imgur.com/u7tu5.jpg
James is shooting fewer threes than he has in any postseason, and shooting
them pretty poorly (10-for-41, 24 percent). But he’s making up for that by
getting into the paint more often. For the first time in his career, he has
taken more than half of his postseason shots from the pain.
今年的季後賽，LBJ的三分投籃數下降，並且三分命中率很差（41投10中，24%）。但
是，他更多地衝擊禁區，這也使得他職業生涯首次在禁區區的投籃佔總投籃數的一半以上
。
LeBron James’ postseason shots in the paint
數據圖:http://i.imgur.com/nRPhC.jpg
About 35 percent of James’ shots are coming from the restricted area, where
he’s shooting an incredible 75.3 percent (67-for-89). Only one player who
has attempted at least 25 shots from the restricted area in this postseason
has been better: Dwyane Wade, who’s 55-for-70 (78.6 percent).
LBJ有35%的投籃在禁區，在這裡他的命中率達到了可觀的75.3%（89投67中）。本次季
後賽只有一名球員在禁區的投籃數超過25次時命中率高於LBJ，他就是Wade（70投55中
，78.6%）
原文:http://hangtime.blogs.nba.com/2012/05/30/james-numbers-stand-alone/
翻譯:http://bbs.hupu.com/3758925.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.33.175
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (42.72.128.34), 時間: 06/02/2012 00:44:22
※ 編輯: Paraguay 來自: 42.72.128.34 (06/02 00:56)