推 q4690744 :1 06/02 14:46
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (111.80.91.128), 時間: 06/02/2012 15:05:15
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FoROdpE ]
作者: djviva (淡定~ 穩中求勝) 看板: NBA
標題: [外絮] 火賽Game 3, from MiamiHerald.com
時間: Sat Jun 2 14:43:48 2012
www.miamiherald.com/2012/06/01/2828742/garnett-rondo-help-host-celtics.html
Garnett, Rondo help host Celtics cut Miami Heat’s series lead
真男人KG + 阮豆合力帶領超賽擊退熱火, 系列賽熱火2:1超賽
LeBron James scored 34 points, but Kevin Garnett was too much for the Heat,
which fell in Game 3 to the desperate Celtics.
呂布奮力取得34分, 但真男人KG對熱火來說實在太無解了, 熱火Game 3在渴望求勝的
超賽面前敗退
This is likely the final postseason for Kevin Garnett and Ray Allen in
Celtics green. You just knew this city and its rocking and rambunctious arena
wasn’t going to let those guys get out of town without one more seismic
home-court victory in the playoffs.
對KG跟雷槍來說, 或許是他們最後一次穿上三葉草綠球衣的最後一季, 大家都知道
Boston跟這城市的瘋狂以及喧鬧熱情的球迷, 不會讓他們的超賽在季後賽時, 在主
場得不到一次撼動人心的勝利
Two days after handing the Celtics a demoralizing defeat in the Eastern
Conference finals, the Heat watched its 2-0 series lead get cut in half
Friday night at TD Garden. For Garnett, Allen and Paul Pierce, the energy
inside the building was like a steroid pumped directly into old legs. The
place vibrated like a tin-roofed shed in a category-3 storm.
現在系列賽1:2僅落後一場了, 對超賽GAP三巨頭來說, 主場的加油歡呼聲彷彿化成
一股又一股的能量, 注入他們老邁的雙腿中幫助他們爭取勝利, 整座TD Garden 的
加油聲巨大的有如三級風暴撼動屋頂般的震撼！
“We know this is a tough place to play but we can play better than this,”
Heat coach Erik Spoelstra said.
濕婆：我們都清楚這是很難打得主場, 但我們能打得比今晚更好的！
The 101-91 loss to the Celtics snapped a five game win streak by the Heat
this postseason. Boston led by 24 points in the fourth quarter before holding
off a late rally.
超賽今天終止了熱火這個季後賽的五連勝, 第四節超賽在熱火反撲前最多領先過24分
With two of the best scorers in the NBA manning its wing positions, Miami has
come from behind to win games throughout this postseason. In Game 2, the Heat
rallied from a 15-point deficit. The Heat spotted Boston too many points in
this one. Led by a late-game shooting barrage from Mike Miller, the Heat got
within eight points of Boston but never seriously threatened the Celtics’
lead.
有著聯盟兩位最強得分手配置在兩翼的熱火, 本季的季後賽熱火很常在比賽後段反超
比分拿下比賽, Game 2熱火就擺脫過15分的落後取勝, 但今天可惜的是在M.Miller的
遠猛射後, 熱火在一瞬間將比分差大幅縮短到只剩下8分, 但可惜沒再真正的威脅到
超賽的領先了
LeBron James led the Heat with 34 points on 16-of-26 shooting to go along
with eight rebounds and five assists. He was pretty much the Heat’s only
player who seemed even remotely interested in competing in the game’s first
three quarters.
呂布今日有26投中16, 加上8籃板5助攻的無雙表現, 但前三節熱火好像只有他一個人
還想好好打球....
Dwyane Wade had 18 points and struggled on both ends of the court. He was 9
of 20 from the field and didn’t attempt a free throw.
典韋18分, 但僅僅20投中9, 也沒獲得任何一次罰球...
As a team, the Heat was 10 of 20 from the free-throw line. It was as if the
deafening noise vibrations inside the Garden were strong enough to alter half
of the Heat’s attempts from the line.
熱火的團隊罰球也僅20中10, 這是因為Boston主場球迷們在熱火罰球時發出震耳欲聾
的干擾聲所致
After combining to attempt 35 free-throw attempts in Game 2, James and Wade
attempted just five in Game 3. James was 1 of 5.
上一場呂布典韋共獲得35次罰球機會, 但這一場僅有5次 (25/35, 1/5)
“We’ll be more aggressive in Game 4,” Spoelstra said.
濕婆：下一場我們會打的更有侵略性！
The last time Wade failed to attempt a free throw in a playoff game was in
his rookie season.
上一次典韋沒獲得罰球機會, 是遠在他菜鳥球季時～！
“I guess it just wasn’t there for me tonight,” he said.
典韋：我猜就只是今晚我註定沒能罰球罷了吧
RONDO STILL A THORN
阮豆仍舊是熱火的芒刺
The Celtics didn’t need a historic effort from its point guard this time.
Still, Rajon Rondo was the engine behind Boston’s offense. He finished with
21 points, 10 assists and six rebounds in 42 minutes. He played all 53
minutes of Game 2, but found time to finally take a breather during Friday’s
blowout.
超賽今晚不需要阮豆再次大爆發, 但阮豆依然是超賽的發動引擎, 今晚42分鐘21分10
助攻6籃板
“My goal was to win by any means necessary,” said Rondo, who had 44 points,
10 assists and eight rebounds in Game 2’s loss. “I just wanted to call a
great game, keep my penalties down and lead my team to victory.”
阮豆：只要能讓球隊獲勝我啥都能幹！
A driving layup by Rondo gave the Celtics a 95-82 lead with 4:29 to play but
Mario Chalmers answered with five straight points, including a three-point
play against Garnett that momentarily hushed the Garden. Chalmers swished his
and-one free throw to cut Boston’s lead to 95-87.
第四節剩4:29時阮豆上籃比分來到95:82, 但Rio馬上回敬5分, 95:87
Not counting a throwaway game at the end of the regular season, the Heat has
been blown out in four of its past five games at the Garden in the past two
years. The Heat’s lone victory in Boston during the Big 3 Era was in Game 4
of last season’s Eastern Conference semifinals. The Heat won 98-90. Despite
Friday’s loss, this year’s Game 4 against the Celtics again presents an
opportunity for the Heat to take a commanding lead in the series.
After struggling in Game 2 in Miami, the Eastern Conference’s old guard
showed new life on its home court. Bothered by ankle problems at the start of
the series, Allen opened the fourth quarter with a driving dunk to give the
Celtics an 87-63 lead. He finished with 10 points on 4-of-8 shooting.
GARNETT HAS STELLAR NIGHT
KG今晚光芒四射
Garnett led the resurgent Celtics with 24 points on 10-of-16 shooting. He
also had 11 rebounds. Paul Pierce had 23 points and Marquis Daniels had nine
points off the bench.
KG 16投中10拿下全隊最高的24分, 並有11籃板, 老皮23分, 板凳丹尼爾9分
“We felt like we never took advantage of Kevin in [Game 2] and we weren’t
physical enough,” Celtics coach Doc Rivers said. “We did those things
tonight.”
河流：上一場我們沒讓KG這點好好發揮, 但今晚我們狠狠的這樣做了
The Heat went 12 possessions without a score between the first and second
quarters.
在一二節之間, 熱火很要命的連續12次攻勢都沒建樹
After an efficient start – James scored 16 points in the first quarter and
the Heat shot 61.1 percent from the floor – the offense went rancid with
less than three minutes remaining in the first period.
熱火今晚有很棒的開始, 呂布首節16分跟全隊61.1%高命中率的表現, 但卻在首節剩下
不到三分鐘時整個攻勢莫名其妙的熄火當機
A pair of free throws from James Jones offered the Heat’s only points for
nearly eight minutes of basketball. James put Miami ahead 28-22 with 2:38
left in the first quarter and the Heat went 0 of 10 from the field until
James backed down Pierce for a turnaround bank shot with 5:58 left before
halftime. Meanwhile, the Celtics raced ahead with a 15-0 run spanning the
first two quarters.
將近八分鐘內, 只有James Jones的兩罰給了熱火乾涸的得分box一點點進帳.
第一節2:38時呂布得分讓比分以28:22領先, 但接下來熱火的10次出手卻都找不到籃
框, 直到第二節剩5:58時由呂布開張. 在熱火頻頻打鐵的同時, 超賽打出了15-0
的攻勢
--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.185.226