※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FqSJlVr ]
作者: djviva (淡定~ 穩中求勝) 看板: NBA
標題: [專欄] LEBRON, LEMAGNIFIQUE
時間: Fri Jun 8 17:25:00 2012
http://hangtime.blogs.nba.com/2012/06/08/lebron-lemagnifique/?ls=iref:nbahpt1
LEBRON, LEMAGNIFIQUE 辣布朗, 偉大!
If your attitude is still stubbornly stuck in 2010, circa early July of that
year, and you get queasy just thinking about the man and the way he left poor
little Cleveland, just stop. Stop the hate and start to appreciate. Get over
it, and get behind this: LeBron James just painted a da Vinci, though not
quite a Jordan, to save his team from an embarrassing elimination.
若你對辣布朗的印象還頑固的停留在差不多2010七月那時候, 如果你一聽到他的名字或
是他離開可憐的騎士隊的方式就想吐的話, 那你該停止這樣酸他, 而開始去感激他了.
辣布朗就像達文西一樣偉大, 雖然還比不上Jordan, 但他也拯救了瀕臨出局窘境的熱火
Isn’t that enough? As a basketball fan, shouldn’t that be what you want to
see and feel and witness? Does anything else even matter?
這還不夠嗎？身為一個籃球迷，他今天的表現不是大家想看到的嗎？還有三小更重要嗎？
Shouldn’t you and others with irrational and over-the-top despise for the
three-time MVP concede that basketball is better when he’s on top of his
game, as he was Thursday in a do-or-death night for a Miami team everyone
wants to fail?
今天這場熱火的背水一戰，尤其是大家都想看三焱笑話，辣布朗卻展現出最棒的籃球技
巧帶領球隊獲勝，難道不理性的酸迷們不該收起誇大的批評然後好好承認這三屆ＭＶＰ
真的有夠讚嗎？
“A great feeling,” James said.
辣布朗：有夠爽！
He pieced together his best game, all things considered. All things. Yes, he
has scored more points, grabbed more rebounds, made bigger shots. He did
drop-kick the Pistons in an epic series several years ago. But nothing quite
like this. Not under these circumstances, this kind of heat. Not with the
basketball world ready to pounce and choke him for, what else, being a choker
if he didn’t deliver and the Heat didn’t beat the grandfatherly Celtics.
But win they did, ever spectacularly, ever thoroughly, thanks to the “
absolutely fearless” performance by James, in the words of Erik Spoelstra.
The coach added: “He was ready and willing. He said, ‘whatever you need,
coach.’ He was determined.”
辣布朗今天大爆氣，把他所有最好的招都施展出來，真的是所有的招喔～他得到最多分
，抓下最多籃板，砍進高難度的球，一如幾年前對幹底特律活塞時一樣，但現在的情況
跟當時不太一樣，現在大家都等著看熱火被超賽擊敗出局的笑話。 但熱火獲勝了，靠
著辣布朗的＂絕對領域＂熱火獲得了更炫目更全面性的勝利！ 濕婆表示辣布朗準備好
了也展現出意願的說：教練～無論你需要什麼，我都可以！
James made 12 of 14 shots in the first half, an indication that it was going
to be a memorable night. There was no gloating, no chest thumping, not jersey
pulling, stuff that other players might’ve done to celebrate a big night,
just pure focus. He hit shots from everywhere and through everyone. Didn’t
matter what the Celtics did. He finished with 45 points, 15 rebounds, five
assists. He carried Miami and created a Game 7 that will be much-anticipated
Saturday. he kept alive the possibility of us getting the People’s NBA
Finals, Thunder vs. Heat, MVP vs. MVP runner-up.
在這樣的出色表現奪勝後，他沒有像以前那樣開心的慶祝，只有全神專注。辣布朗今天
每個點都能得分，每個超賽都能突破，不管超賽怎樣打，辣布朗就只是一直爆氣放無雙
，然後將系列賽推進到Game 7，也讓總冠軍賽＂天雷勾動地火＂＆＂ＭＶＰ跑轟對決＂
的戲碼可能性延續下去～
“I won’t regret Game 7,” James vowed.
辣布朗：後天的生死戰我不會留下遺憾的！
While this was solid stuff from LeBron, he wasn’t quite “God disguised as
LeBron James.” That was a paraphrase of the famous Larry Bird line after
Michael Jordan dropped 63 on the Celtics in 1986 at the old Garden. The
difference was Jordan did that against five Hall of Famers and one of the
greatest teams all time. His point guard that game was Kyle Macy, and Dave
Corzine was his center. He went through the great Dennis Johnson to get those
points. LeBron mashed up an aging team that looked tired and past its bedtime.
But it’s no disrespect to slot James’ performance after Jordan’s 63.
Again, with everything that was on the line Thursday for the Heat (nobody
expected much from the Bulls that year), James met the expectations and
crushed it.
這對辣布朗來說也是很純粹的勝負，雖然他不像1986年Jordan對決Larry Bird的超賽
時砍下63分，被稱為＂上帝化身成Jordan來打球＂一樣的被稱為＂上帝化身成辣布朗
來打球＂，但他還是擊潰了現在這隻老邁又疲憊的強隊，在Jordan那63分後今天辣布
朗的45分也是令人敬佩的
And what kind of reward does he get for that? Another elimination game 48
hours later. Another chance to win or, Lord help him, lose.
然而辣布朗會獲得什麼呢？ 48小時後的殊死戰，他會晉級還是出局咧？
If Game 6 belonged to James, then it might be necessary for Wade to rise up
in Game 7. Wade suffered through another so-so first half Thursday; he’s had
a string of them in these playoffs. Maybe he was guilty of being hypnotized
by what James was doing. In any event, Miami doesn’t struggle when Wade
enters blazing.
若說Game 6是屬於辣布朗的，那後天就該換典韋跳出來了吧！今天睡了這麼久，今年
的季後賽也很常看到典韋這樣恍神，或許這些恍神狀態也讓典韋對辣布朗感到罪惡感
吧！ 但無論怎樣，只要典韋醒過來好好打的時刻，熱火都打得很順～
“We gave him the ball and got out of the way,” Wade said, who added that
James “was the most locked-in that I’ve ever seen him. When he has it going
like that you feed him, but you also know they’re going to need you, too. We
have to help him a lot more.”
典韋：我們就把球交給辣布朗，然後快閃讓他自幹，但看到他這樣拼，我們應該多幫
他一點的喔～
If there was ever any doubt, though, what Game 6 proved is that it’s up to
James for Miami to reach the championship round and win the trophy. He’s the
one Heat player who can’t have a tough game, who must maintain a high level.
He’s also the one Heat player who is over-scrutinized and picked apart, who
can’t do anything right in the minds of many. Even on a night when he did
everything right.
Game 6說明了熱火要奪冠，就得靠辣布朗，所以辣布朗是熱火隊上唯一不能失常的人
，他必須責任制的場場爆氣，他也是熱火唯一被過度檢視挑剔的人，即便是他今晚這
樣完美也還是被批評
You know some folks are sneering right now, happy to bring up what happened
last June against Dallas and reserving judgment until they see James in the
championship round.
大家都知道有些酸民正等著看熱火重蹈去年對小牛的笑話
Let’s hope he and the Heat give us that chance.
那不多說，就等著看吧！
譯按：呂布太讚了不用多說～ 但我不想看他奪冠阿！！
--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.143), 時間: 06/08/2012 17:25:49