→ z6a6:熱火輸球當地報紙對於呂布還真是詳細檢視啊~ 只針對他 06/13 17:41
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Fs1wDse ]
作者: djviva (淡定~ 穩中求勝) 看板: NBA
標題: [外絮] Miami Heat can’t withstand OKC..
時間: Wed Jun 13 13:00:58 2012
http://tinyurl.com/ce8du5s from Miamiherald.com
Miami Heat can’t withstand Oklahoma City Thunder’s second-half punch, loses
Game 1 熱火擋不住下半場的雷霆爆擊, 首戰吞敗
The youngsters from America’s heartland appear poised to take over the NBA.
來自美國中心地區的雷霆年輕人們, 展露出稱霸NBA的霸氣
The Oklahoma City Thunder, led by a bunch of 23 and 22 year olds, playing in
its first NBA Finals, overcame a double-digit deficit in Game 1 to defeat the
Heat 105-94 at Chesapeake Energy Arena on Tuesday night. The Heat with its
cache of veterans and talent was supposed to have the benefit of experience
but the Thunder was the team that dominated in crunch time.
由約22~23歲年輕人領導的雷霆, 今天是他們首次站上NBA總冠軍賽舞台, 克服了一開始
曾有的雙位數落後最終105-94擊退了來訪的熱火. 本來熱火因為有著極具天賦的球星以
及老經驗的球員, 被看好會因較有經驗而獲益, 但在關鍵時刻雷霆卻是主宰比賽的那隊
Kevin Durant, ringleader of the prairie bandits, scored 17 points in the
fourth quarter, outdueling the LeBron James, the league’s reigning MVP. He
had 19 points entering the final period but finished with 35. He was 12 of 20
from the field, 4 of 8 from three-point range and 8 of 9 from the free-throw
line.
這群草原土匪的大當家, 雷帝Kevin Durant, 第四節砍進了17分, 鋒頭完全的超過MVP
Lebron James. 雷帝前三節才共只有19分, 但誰料的到第四節打完他卻拿下35分!
(應是36, 原文打錯)
Meanwhile, James had seven points in the final period. Certainly nothing
compared to the mystifying fourth quarters of last year’s NBA Finals against
the Mavericks but also not the same dominate effort he produced in the
Eastern Conference Finals against the Celtics.
同一時刻, 呂布在第四節僅有7分進帳, 這完全比不上去年總冠軍對戰小牛時呂布的那
些第四節啊! 更別說上一輪打超賽時呂布展現出的主宰力了!
Durant finished with 34 points on 12 of 20 shooting to go along with eight
rebounds. James had 30 points, nine rebounds and four assists. While Durant
will get all the credit, the difference maker in the game was Thunder guard
Russell Westbrook, who had 27 points, 11 assists and eight rebounds. His
counterpart, Dwyane Wade, was 7 of 19 from the field for 19 points.
雷帝20中12拿下36分8籃板, 呂布30分9籃板4助攻. 當雷帝準備收到這場勝利所有的榮
耀時, 今天比賽的關鍵球員其實是27分11助攻8籃板的西河, 而熱火對應西河的球星,
是D.Wade, 但Wade 19中7僅貢獻出19分
Chris Bosh, who came off the bench, had 10 points and five rebounds in 34
minutes. Shane Battier had 17 points on 6 of 9 shooting. He was 4 of 6 from
three-point range. Mario Chalmers had 12 points, including 10 in the first
half.
再次從板凳出發的C.Bosh, 34分鐘的上場時間貢獻了10分5籃板. S.Battier則9中6有
著17分的好表現, 他三分出手6中4. M.Chalmers拿下12分, 其中10分是第一節砍下的
The Heat led the entire first half and the beginning of the third quarter but
a driving layup by Thabo Sefolosha tied the score at 60-60 with 6:44 to play.
Led by 12 points from Westbrook, the Thunder outscored the Heat 27-19 in the
third quarter. James had nine points in the period and Wade had six but Bosh
contributed nothing.
熱火領先了整個上半場以及第三節一開始的時間,直到雷霆的Sefolosha在6:44秒時上
籃將比數追平成60:60. 靠著西河的12分, 兩隊在第三節單節比分27:19, 這節呂布9
分, Wade 6分, Bosh沒分
Westbrook converted a three-point play with 16 seconds remaining in the third
quarter to give Oklahoma City a 74-73 lead. The acrobatic play came in the
middle of a 12-2 by the Thunder that spanned the end of the third quarter and
the beginning of the fourth. When it ended on a layup by Thabo Sefolosha, the
Thunder held a 78-73 advantage with 11 minutes to play.
第三節剩下16秒時西河一次三分打讓雷霆以74:73領先, 包含這次三分打, 雷霆在橫跨
三四節中打出一波12:2的攻勢, 然後第四節剩11分鐘時Sefolosha上籃比數78:73
The Thunder maintained that lead for the next 10 minutes before blowing it
open in the final minute. A three-pointer from Durant put Oklahoma City ahead
87-81 with 6:29 to play. Less than a minute later, Durant streaked through
the Heat’s defense with his impossibly long arms for a layup.
接下來的10分鐘, 雷霆就一直維持住領先
Durant began the game timidly but found his form in the final period. The
layup gave him 11 points in the first seven minutes of the fourth period and
put the Thunder ahead by six points. After a timeout, he then stroked a
19-footer to expand that lead to eight points.
開賽時雷帝還有點打不開, 但第四節他完全發揮了該有的身手
James couldn’t match Durant’s clutch performance. On the next possession,
James missed a contested three pointer and then later missed a left-handed
layup. With 2:44 left in the game, the James had two points in the final
period on 1 of 5 shooting. Meanwhile Durant was 6 of 10 shooting in the same
time period. He was 6 of 10 in the first three quarters of the game.
而呂布完全比不上雷帝在關鍵時刻的表現, 第四節雷帝進進進, 呂布卻是鏘鏘鏘. 比賽
剩下2:44秒之前第四節數據呂布5中1僅得2分, 雷帝10中6, 恰巧跟前三節一樣10中6.
In the beginning, it was clear which team had an understanding of the
pressure that accompanies The Finals and which team was new to the
experience. The Heat built an 11-point lead in the first quarter and led by
as many as 13 points in the first half. Meanwhile, the Thunder committed
twice as many turnovers (eight) as the Heat and looked unsure offensively.
開賽前, 哪一隊較有奪冠壓力哪一隊較菜大家都很清楚, 熱火一開始就迅速建立了11
分的領先, 上半場最多領先到13分, 同時雷霆的8次失誤是熱火的兩倍, 而且雷霆看來
攻勢不太輪轉
Two unlikely sources contributed to the Heat’s quick start. Shane Battier
was 3 of 3 from three-point range in the first quarter and finished the half
with 13 points. The total tied his postseason high for a game. Mario Chalmers
had eight points in the first quarter on a pair of three-pointers. Overall,
the Heat was 6 of 10 from distance in the first half.
熱火上半場快速領先來自兩個意想不到的球員: S.Battier上半場三分3中3, 攻下13分
, 這13分追平了他生涯單場最高得分紀錄. 另一個是M.Chalmers, 他第一節拿下8分.
It didn’t take the Thunder long to figure it out and adapt. Oklahoma City
outscored Miami 58-40 in the second half.
但這並沒有困擾雷霆太久, 雷霆下半場很快的做出回應, 下半場比分58:40熱火
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
熱火輸球當地報紙對於呂布還真是詳細檢視啊~ 只針對他
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.143), 時間: 06/13/2012 17:33:54
※ 編輯: Paraguay 來自: 58.114.81.143 (06/13 17:37)