※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FuNay34 ]
作者: ookkla (寅) 看板: NBA
標題: [外絮] James近乎完美表現 率熱火搶先聽牌
時間: Wed Jun 20 15:18:18 2012
原文:http://0rz.tw/NERK7
LeBron James was flawless. 完美無瑕的詹皇
If James was playing quarterback, he would have
had a near perfect rating. If he was a pitcher, he would have tossed a
complete one-hitter. In a word, James was masterful, totaling 26 points, 12
assists, nine rebounds and two steals. He operated out of the post like a
surgeon, finding open teammates before the double team could bottle him up,
overpowering James Harden and Thabo Sefolosha before they could come. And he
saved his biggest moment for last: With Miami up two with just over five
minutes to play, James suffered a right leg injury and had to come out of the
game. Oklahoma City took advantage, rattling off four straight points to
seize a two-point lead. James re-entered the game a little more than a minute
later, still noticeably limping, and proceeded to knock down a three-pointer
that gave Miami a lead it would not give back, before exiting the game again
for good. It was, simply, a signature moment for the game's best player.
如果他今天是個四分衛，那他可以得到接近完美的評分，
如果他今天是個投手，這場比賽應該是個一安打完投，
James 今日主宰全場，不僅自己能得分還傳出了12次助攻，帶動了全隊的進攻。
這場比賽也強勢地以低位單打Harden與Sefo，搶下不少分數，
最後帶傷上陣的三分球，應該可以列入他季後賽生涯的一次經典之作了。
The role of Shane Battier will be played by Mario Chalmers. 馬力歐代竿
Battier produced unexpected offense in the first three games for Miami.
In Game 4 it was Chalmers (25 points) picking up the scoring slack.
After shooting 2 of 15 in the last two games, Chalmers caught fire, banging in
9 of his 15 shots, none more important than the driving layup he flipped in
with 44 seconds left to swell Miami's lead to five.
He coolly knocked down a pair of free throws two possessions later to seal
the game. Chalmers is Miami's resident punching bag, a frequent target of James,
Dwyane Wade and Chris Bosh's ire. But on Tuesday, the bag hit back.
八爺前三戰提供熱火隊意外的火力支援，
這場比賽雖只攻下4分，但是Mario跳出來攻得25分，
包含終了前44秒的關鍵上籃，是今日致勝奇兵。
新舊MOP輪流開火
Russell Westbrook. Ouch. 西河功虧一簣
Let's be clear: Oklahoma City would have emptied its bench early if not for
Westbrook's 43 points (on an eye-popping 20 of 32 from the floor), seven
rebounds and five assists. Westbrook was spectacular, slicing through the
Miami defense, easily knocking down mid-range jumpers. But the lasting image
of Westbrook from Game 4 will be the foul on Chalmers off the jump ball with
17 seconds left -- and just five remaining on the shot clock. Clearly,
Westbrook was unaware that the shot clock did not reset off the jump ball.
It's a play that will be replayed over and over and overshadow an otherwise
brilliant performance.
西河今天攻下43分，超過六成的命中率外帶7籃板5助攻
可怕的數據都可比Jordan與Shaq，
可惜讀秒階段，一次跳球之後腦子一熱，忘記當時熱火的進攻時間，
犯了一規，這或許是他全場比賽唯一一個錯誤，
卻對於勝負有著致命的影響
Missing: Harden's game. 鬍子神隱
It has been a frustrating series for Harden, who has shouldered the
unforgiving assignment of defending James for extended stretches. On Monday,
Thunder head coach Scott Brooks hinted that Harden could have confidence
issues. It sure appeared that way Tuesday night, when Harden submitted his
second straight 2-of-10 performance. It wasn't just that Harden missed shots;
it's that he looked uncomfortable taking them. Harden is just 22, in his
third season, and is wearing the look of a player overwhelmed by the moment.
防守時必須面對強勢的James進攻，
而這兩場進攻卻不若先前系列賽以及例行賽的效率，
Harden繳出連兩場2成命中率，三年級的他還有許多需要學習的地方
OKC looks big, plays small. Miami
Miami starts the 6-foot-8, 225-pound Battier at power forward, where he is
frequently matched up against the 6-10, 235-pound Serge Ibaka or the 6-10,
275-pound Kendrick Perkins. Against Indiana, Battier took a brutal beating
from David West and Roy Hibbert; but he has largely skated by without much
resistance against Oklahoma City, which simply is not comfortable feeding
Ibaka or Perkins in the post. If the Thunder are going to go big, they need
to play big.
八爺拉上來打大前鋒，
照理說雷霆應該要有身材優勢，強打籃下，
但是他們似乎沒有很主動積極的攻擊這個點，
接下來如果要扳回戰局，他們應該利用自己的身高優勢。
心得:
怎麼都沒提到Durant....
--
今日James與Ibaka的唯一共通點:
http://channel.pixnet.net/sport/photo/games/pic/197672246
http://channel.pixnet.net/sport/photo/games/pic/197672230
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.199.208.1
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.143), 時間: 06/20/2012 23:26:31
※ 編輯: Paraguay 來自: 58.114.81.143 (06/20 23:42)