※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FuLTRwh ]
作者: santaferock (Carpe Diem) 看板: NBA
標題: [外絮] LeBron James 抽筋下投出關鍵三分球
時間: Wed Jun 20 12:53:45 2012
LeBron James, Cramps And All, Hits Crucial Three-Pointer
by Mike Prada (sbnation.com) http://ppt.cc/g~jd
Sometime in the next 10-15 years, we may remember June 19, 2012 as the night
LeBron James officially shattered the myth that he's not clutch. It won't be
a fair assessment, because James' ability to produce when it matters most has
always been more of a nuanced discussion than most have made it out to be.
But sports isn't always logical; as much as we wish it's not about narrative,
it's often about narrative.
也許在10到15年後，我們會記得在2012年6月19號這天晚上，LBJ正式洗刷了人們對於
他在關鍵時刻總是神隱的印象。這種質疑對LBJ並不公平，因為他擁有的能力反而讓他
在關鍵時刻的表現被人們吹毛求疵。
With the Heat and Thunder tied at 96 late in the fourth quarter of Game 4 of
the 2012 NBA Finals, James had to leave the game after suffering a painful
cramp in his leg. He sat out several possessions, and the Thunder tied the
game. But James, undeterred, checked back in, knowing a win would essentially
seal his first championship.
This was his first field goal attempt after coming back into the game.
當熱火和雷霆在第四節比數96:96平手時，James因為腿抽筋感到痛苦而必須暫時離開比賽
。經過幾次球權轉換後，雷霆將比數追平，而James不顧一切地回到場上，因為他知道這
場關鍵勝利將可能為他帶來第一個冠軍。
他回到場上的第一個投籃:三分球(見文中影片連結)
http://ppt.cc/g~jd
In any other circumstance, this is a horrible shot. With the game tied, James
stood well beyond the three-point line, not running any offense and not
attacking the defense. If he misses this shot, he gets crucified. Instead, it
was nothing but net, and the Heat regained the lead.
I guess that's a definition of clutch in its own way. James had the stones to
take the shot, even though it was a terrible shot. He made it, and the Heat
haven't trailed since.
在其他狀況下，這真是個糟糕的投籃。比賽呈現平手膠著的狀態，James站在三分線後，
既沒有跑動任何攻擊戰術，也沒有嘗試攻擊對方的防守。如果他失投了，他肯定被大家釘
在十字架上，但相反的，熱火重新回到領先地位。
我猜這就是所謂關鍵表現(clutch)的操作型定義吧，James心臟夠大去投那顆三分球，即
使那是個很糟糕的投籃選擇，但他成功了，熱火也從那之後就不曾落後了。
http://ppt.cc/g~jd
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.112.247
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.143), 時間: 06/20/2012 23:18:29
※ 編輯: Paraguay 來自: 58.114.81.143 (06/20 23:40)