推 peterman167:推！ 06/21 16:10
推 nctucch17170:推推 06/21 17:04
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FuhFv4z ]
作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA
標題: [外絮] Why Did People Hate LeBron James?
時間: Thu Jun 21 13:41:10 2012
原文連結:
http://sportige.com/why-did-people-hate-lebron-james/
(為節省篇幅 僅附上第一段原文 有興趣閱讀完整原文者 請自行參閱原文連結)
內容:
Why Did People Hate LeBron James?
人們為什麼討厭 LeBron James
Jun 19 , 2012
Public opinion is a fickle thing.
One day, LeBron James is the Prince that was Promised
and everybody wants to see him win his first NBA title.
The next day,
after choosing to leave the Cleveland Cavaliers for the Miami Heat,
he becomes the most hated athlete in the NBA, making Kobe Bryant look lovable.
群眾的意見是善變的。
前一天，
LBJ 還是注定登基的王子，每個人都想見到他贏得他的第一個冠軍。
第二天，
在選擇離開克里夫蘭騎士隊轉投邁阿密熱火隊之後，他成了NBA中最遭人恨的球員，
使得 Kobe Bryant 相形之下都可愛了許多。
但這已經不是目前的情況了。
看起來當他一步步邁向他的第一個NBA總冠軍時，
還有一場非常艱難的勝利需要拿下才能取得最後的冠軍，
那些他在這兩年中為什麼如此不受歡迎的原因正一點點被淡忘。
很可能不管他做錯了什麼都是他該被原諒的時候了。
也可能只是因為人們認清了這個事實：
他配得上他到目前為止取得的和將來的可能取得的成功。
因為某些原因，在這個不能培養起球員對他們所屬球隊的忠誠，
或者說生意勝於一切的體育系統中 ，LBJ 成了個混蛋。
時間回到 2007，當波士頓塞爾提克隊,做了很多補救措施之後--
其間 Paul Pierce 看起來沮喪且暴躁的坐在板凳上，
Doc Rivers 從球場左邊到右邊投籃--
成為了一支每個人都想看其奪冠的球隊。
忘記他們是一支那樣的球隊的事實；
(原文為 : Forget the fact that they’re a mean team.)
並不是活塞壞小子軍團那種，但是是第二髒的球隊，
有像 Rondo 和 Garnett 這樣在球場上表現的積極樂觀且傲慢自負的球員，
同時他們擁有 Paul Pierce ，
那個和 Manu Ginobili、Blake Griffin、Chris Paul 和 LeBron James 一樣
同屬假摔國的一員，
但是他為他的誇張動作收到的怒火遠比以上那些傢伙少得多。
從一無所有到帶來 Ray Allen 和 Kevin Garnett 組成三巨頭，
波士頓塞爾提克隊因而成為總冠軍的有力競爭者，在每個人眼裡是件對的事。
因為 Kevin Garnett 並沒有對此大加渲染，而且人們幾乎不可能去討厭 Ray Allen。
在人們眼裡，整個概念就是 Paul Pierce 終於迎來了他應該擁有的隊友，
這支球隊也的確在一年後贏得了總冠軍。
也正是這支球隊的核心群幾乎在兩星期前的東部決賽中把熱火淘汰。
三巨頭的組成並沒有招來非議，可能是波士頓媒體統治力的體現。
也可能這僅僅因為熱火隊的過度渲染和塞爾提克隊的謙遜。
可是，Kevin Garnett 根本不謙遜，Rajon Rondo 也不。
但是波士頓塞爾提克隊並沒有像邁阿密熱火隊兩年前那樣整出那麼大動靜。
你高中畢業之後，可以去為國內任何你想去的大學打球。
你大學畢業之後，被丟進選秀大會裡，一堆球員，全國級別的選秀大會，
這裡把來自伊利諾州 Chicago 市的高中的孩子帶到肯塔基州 Lexington市去打大學籃球，
在其成為一名北卡州夏洛特市的山貓隊職業球員之前。
LeBron James 曾是俄亥俄先生。
他離開，不是為了更多的錢。
他離開，是去和他的朋友也是同為奧運代表隊伍的兩名隊友一塊打球。
他甚至只能拿到少於他原本應該、甚至可能在騎士隊
或其他地方（諸如:紐約，芝加哥）拿到的錢。
某種程度上，這（指離開克利夫蘭）使他成為了很多人眼中的壞蛋。一個惡棍。
"The Decision" 可能是他最大的錯誤。
展示他的新球隊。在他從前的球迷面前歡笑。
自負總是會得到相應的報復。
LeBron James 在邁阿密的第一個賽季十分出色，
只是突然聽到了來自 TD Garden 球場之外的噓聲，
TD Garden 的球迷對 LBJ 從來就沒有好感。
在波特蘭的一個值得銘記的夜晚，
LBJ 接受了噓聲和嘲諷，砍下44分，
在命中一記三分引來觀眾更多的噓聲後拍了拍屁股。
他沒有贏得當季的MVP，
這一定程度上是由於很多人認為他“選擇了輕鬆的路”而對他的懲罰。
LBJ 在最後的 NBA 總決賽中經歷了一段非常艱難的時刻。
在重壓下崩潰。
失常的發揮以致連輸達拉斯小牛隊三場，安靜離開，進入了一個漫長的夏天。
LBJ 最近透露了去年夏天發生的一切。
他和他的比賽在這個夏天如何改變提高。
你可以從今年的邁阿密熱火隊身上看到成果。
在一連串的失敗接踵而來時，他顯示出了更多的冷靜，更少的慌張。
即使在對陣波士頓賽爾提克隊的系列賽中連敗三場，身處被淘汰的邊緣，
這種壓力也沒有將他和他的球隊擊垮。
他只是沒有了笑臉，
進入了海鷹隊球迷提到Marshawn Lynch（NFL海鷹隊的野獸跑鋒）時所說的“怪獸模式”。
與 Kevin Durant 對位經常會讓 LBJ 看起來不那麼出色。
Kevin Durant 是 NBA 的新寵兒。
而 LBJ 正在度過他在這個聯盟的第九個賽季。
一個真正的老將了，也快是個老人了。
此時此刻的雷霆隊是新一代偉大的代名詞。
甚至在熱火鞏固他們的勝利果實之前。雷霆仍有希望。
但是 LBJ 和熱火隊不再是全民公敵NO.1了。
人們喜歡成功的故事跟他們喜歡破壞那些成功的故事一樣多。
LBJ ，不管他曾在這個聯盟取得了什麼，特別是那三個MVP，
直到他贏得他的第一個戒指才算取得了真正的成功。
至少這是絕大多數人的看法。
透過他的表現他表明了他不會成為熱火今年丟掉冠軍的禍首，
LBJ 的自我證明幾近完成。
僅僅需要一場勝利就可以完全實現了。
翻譯參考:
http://bbs.hupu.com/3865828.html
備註:
確實，
"The Decision" 可能是他最大的錯誤。
展示他的新球隊。在他從前的球迷面前歡笑。
而自負總是會得到相應的報復。
之前會有如此多人不喜歡他
一定程度上是由於很多人認為他“選擇了輕鬆的路”而對他的懲罰。
然而 在看過東區冠軍系列戰與塞爾提克隊對陣時
帶著 2-3 落後 到波士頓塞爾提克對主場 TD Garden 進行背水一戰
LBJ 不苟言笑 憑著一己之力扭轉了局勢
加上昨天第四節負傷上陣且為熱火隊帶來勝利的表現
很可能是球迷們改變對 LBJ 看法的轉捩點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.113.162
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.143), 時間: 06/21/2012 13:58:08
※ 編輯: Paraguay 來自: 58.114.81.143 (06/21 13:58)