推 z6a6:果然轉來了，我還在猶豫要不要轉...XD 06/30 23:18
→ z6a6:奪冠後，幫LBJ說話的人多了不少 06/30 23:19
→ z6a6:其中也不乏激進派，有些言論在騎士迷眼裡看來是會難過的:( 06/30 23:21
※ 編輯: Paraguay 來自: 58.114.81.173 (07/01 00:27)
推 kart:都是結果論阿，沒拿到冠軍難道他會讚揚LBJ今年比較安靜嗎？ 07/04 01:57
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FxmtFsj ]
作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA
標題: [外絮] 致詹姆斯：一封來自反詹迷的情書
時間: Sat Jun 30 22:31:40 2012
原文連結:
http://www.hoopsaddict.com/a-love-letter-from-a-hater/
(為節省篇幅 僅附上原文第一段 有興趣閱讀原文者 請自行點擊原文連結閱讀)
內容:
A Love Letter From A Hater
BY Alice Norguay June 26, 2012
This was the first season that I went into the playoffs
having watched a pretty solid sampling of most teams,
instead of keeping an eye solely on my beloved Toronto Raptors.
So when the first round of playoffs started, and my team hadn’t made it,
choosing a team to root for was kind of like shopping with no budget.
I wanted a team that communicated;
a team that was hungry enough and experienced enough
to do everything possible to win;
a team that played together and carried each other,
rather than a team that was carried by one player.
本次季後賽，我觀看了大多數球隊的比賽，對我來說這種情況還是第一次。
原本我單單喜歡看多倫多暴龍隊，但遺憾的是它未進季後賽。
當季後賽第一輪開始時，我便打算隨便選擇一個隊伍去支持，
就好像亂逛商店那樣的毫無目的。
我想要支持的隊伍最好在場上有很多交流，
有足夠渴望去獲取勝利，有足夠的經驗去贏得勝利。
他們必須牢牢團結在一起，互相扶持，而不是由某個球員單獨撐起球隊。
可是，我最後選擇去支持的隊伍不止一個。
事情到了最後，就是除了熱火其他隊我都支持。
這支隊伍太多依賴的三巨頭，似乎在場上互相推諉。
他們明明沒取得什麼成績卻驕傲自大，不太成熟，搞太多戲劇性的東西，
而且還有，那個“The Decision”
這一切事物裡 ，LeBron James 是最讓我討厭的。
他趾高氣昂，表現的好像他假想中的戒指已經落入他的口袋，
而不是一個需要積極去爭取的頭銜。
他沒法終結比賽，沒法真正的領導全隊，絕對不是一個好的運動員。
大家注意了！因為下面的事情可不是會經常發生的。
我要說 (在我寫下這句話的時候，猶如咽了口膽汁)：我錯了。
雖然就我看來，在本賽季之前，他表現的好像一直沒興趣去取得自己個人的進展。
所以我那麼評價他你們也不能全怪我吧？
先不談為什麼我討厭 LBJ。
我的詹迷朋友們，曾經譴責我討厭他僅僅是因為他很強。這些話讓我很沮喪。
我是個教練，我執教過很多球員，
有些人運動天賦超凡，會讓觀眾倒抽冷氣，頻頻發出驚嘆，好像他們輕而易舉就能做到，
我僅僅坐在那兒看著他們都覺得是一種享受。
我從來不會因為一個球員有天賦，就感到輕微的惱火。甚至是某個毀了我球隊的球員。
不僅如此，撇開上天賜予的天賦不談，
如果不是付出了幾千個小時去做重複性的訓練，
LBJ 想要成為現在的 LBJ，也是不可能的。
我曾經在訓練館中站了整整三個小時，看著一個球員重複一個動作，直到做到完美。
有很多球員懇求我開放一個全天候的訓練館，
讓我給他們做一對一的指導，儘管這機會微乎其微。
還有某個暑假，在那兩個月裡我忍受了密集的簡訊轟炸，
上面寫道“今天我們能去訓練館嗎？”
任何想要成為最佳球員的人都知道，
正如 Andrea Bargnani 所說“某時某處，總有人還在那訓練。”
我從不會因為一個球員優秀就去怨恨他，
因為我知道他們要付出多少努力，要花費多少時間，要放棄多少社交，
要遵守多少特殊飲食，要承受多少的傷病風險。
我不會因為一個球員很優秀而下意識的討厭他們。
有讀過我其他文章的朋友們，肯定不會驚訝於這點：
凌駕於其他方面，我最重視的球員素質是體育精神。
我可以教他們運球，跑位，投籃，但是他們糟糕的態度很難去糾正。
一個優秀的球員，心態卻不好，這也是一件很不幸的事情。
有時候你會期待到了某個時間點，球員會自己變得成熟起來。
但是當這個球員已經成年，那麼，祝你好運能等到他們改變態度的那一天。
以上說的那些道出了我對 LBJ 不滿的主要根源：那個' The Decision'。
作為多倫多暴龍隊的球迷，我十分關注 2010年夏天對所發生的一切。
倒不是說我一直都是 Chris Bosh 的球迷，
但是他為暴龍隊貢獻良多，看著他走我很傷心。
據我的記憶，TSN（加拿大體育網）反應平平：沒有對他的球衣洩憤。
他的合約更大了，他去了更富裕的隊伍，有了更好的主顧。恭喜他
但是對於一個各種技能都可稱為聯盟第三人的球員來說，
迫使整個組織屈從於他的每一個突發奇想，在季後賽中放棄自己的球隊，
沒有為球隊帶來冠軍，最後卻要責怪他長大的那個城市？這可不太好。
如果你跟任何辛苦賺錢的人說體育明星都是很職業的人，
他們八成會投給你鄙夷的眼神。
腦袋秀逗了的人才會把 LBJ 從騎士的叛離說成是職業行為。
(附上原文: Describe LeBron’s departure from Cleveland
as the behavior of a professional, and brain cells will melt.)
想像一下吧，一個汽車銷售人員切斷了和老闆的所有聯繫方式，
然後兩週以後通過廣播宣布自己即將要為原公司的競爭對手工作；
顯然地，他以後若能再被其他公司聘用，很難囉！
LBJ 的行為對他的聲譽造成了無法彌補的損害，可能也讓熱火隊蒙上了永遠的污點。
不管這支球隊最後拿到了多少個冠軍，總會摻雜著背叛城市而帶來的苦澀滋味。
時間慢慢來到2011年，隊伍的最大幸事就是在這年輸給了熱火。
三巨頭在一起的第一個賽季，
他們比賽打的好像在季後賽的最後就有會人自動把戒指遞給他們一樣。
LBJ 號稱熱火是無敵戰艦，Wade 稱3巨頭乃史上最華麗的籃球三人組，
而囧的是那個時候他們還未取得過任何成就。
隨著季後賽的進行，他們還是老樣子：
Bosh 隱形， LBJ 使不出力， Wade 嘗試著扛隊伍，
但是話說起來，這算是什麼隊伍？
沒有凝結力，沒有交流，沒有兄弟情義，
他們打的好像三巨頭在對抗全世界，而其他人似乎都要去接受這點。
再然後，2011年的聖誕節到來了，他們再次對上小牛，打敗了這支衛冕冠軍。
這標誌著改變的開端。
他們仍然互相推諉，意見相左，偶有慘敗。
熱火的運動能力當然還在，永遠都會在，
但是阻礙他們拿到冠軍的消極的因素仍然還存在著。
如此這般的進入了休賽期。
跟去年並無二致的熱火隊，
似乎注定要敗給更厲害，更有凝聚力的西部冠軍，不論具體是哪支球隊。
今年的走向如此的接近這個預測！
對印第安納溜馬隊和波士頓塞爾提克隊，熱火都贏得比較艱險，
在決賽的第一場又輸給了雷霆。
接下來，事情發生了改變，
在整個季後賽的旅程裡，LBJ看起來都很安靜（當然了我是指在場下）。
那些戲劇化的片段，那些撒鎂粉的習慣都不見了，
他從比賽開始到結束都表現出了令人不寒而慄的專注度，
他甚至都沒跟 James Harden 起衝突！
似乎他最終終於把別人對他的批評牢記於心，
他成為了關鍵先生，極少犯錯--那些高壓下的投籃命中可不是什麼運氣。
場上的每次投籃出手，在場下都已訓練了幾百次。
他開始去領導球隊，而不是讓其他人跟無頭蒼蠅似的的跟在他後面亂轉。
而這支隊伍！ 突然之間 Shane Battier 能場均轟下約20分。
每個人都給 Mario Chalmers 留出足夠空間以讓他在舞台上盡情表演。
直到決賽的最後一場， Mike Miller 成為了最厲害的投手。
這就是我希望熱火隊轉變成的樣子啊！
這支隊伍互相交流，互相支持。這支隊伍非常專業。
Mario Chalmers 試著分開眾人好讓 LBJ 能夠好好訓斥他，
這展現了熱火隊的成熟度提升到了新的水平。
而相對於運動能力和運動技能，成熟度的提昇在更大程度上幫助他們贏得了勝利。
我認為“ The Decision”的苦澀味道並不會真正的淡去。
不管熱火拿到多少總冠軍，熱愛 NBA 的觀眾們會永遠記住這次背叛。
你可以在任何你想去的地方打球，
但是人們期待著你能夠帶著適宜得體的姿態離去。
但我這個人就是扛不住快樂的誘惑，
看著那三巨頭在最後一場比賽結束後，
像6歲的小女孩得到小馬一樣快樂的跳起來慶祝勝利，我也忍不住替他們開心。
我不是熱火迷，也不是 LBJ迷。
我也不知道自己是否能夠去欣賞他這麼一個被寵壞的球員，亦或是這個百般迎合的組織，
(請原諒我，因為我吞下更多的膽汁)
但是他們靠努力爭取去贏得了冠軍，而這不正是我們對冠軍的所有要求嗎？
翻譯參考:
http://bbs.hupu.com/3908723.html
備註:
一個暴龍隊的反詹迷，
敘述從" The Decision " 開始反詹，
到今年 LBJ 表現出了令人不寒而慄的專注度，率領熱火隊贏得了冠軍的心路歷程。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.197.67
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.173), 時間: 06/30/2012 23:15:02