Source : http://0rz.tw/T5GXY
Gilbert Admits Hindsight Shows Cavaliers Should Have Traded LeBron
翻譯by巴拉圭
Cleveland Cavaliers' owner Dan Gilbert can empathize with the decision made
by the Oklahoma City Thunder to trade James Harden before he hit free agency.
克里夫蘭騎士隊老闆Dan Gilbert對於雷霆先發制人的交易，讓雷霆隊換來主動
的優勢，讓James Harden還沒有成為自由球員前把他交易出去。
Gilbert was relating the Cavaliers' experience with LeBron James to Sam
Presti's preemptive trade of Harden to the Rockets. Gilbert expressed reget
being unable to trade James to provide a return for the Cavaliers.
Gilbert認為雷霆的情形於騎士當年類似，只是雷廷總管Sam Presti做了不同的
決定，把Harden交易到火箭。Gilbert後悔當初若是交易LeBron或許騎士會更好
。
”The key thing, whoever you are and wherever you are, you can not wait,”
Gilbert said. ”The big lesson was if a player is not willing to extend, no
matter who they are, no matter where they are playing, no matter what kind of
season you had, you can not risk going into a summer and having them leave in
unrestricted free agency and get nothing back for it.”
Gilbert表示 : "重點是，我學到最大的教訓就是如若你隊中的任何一名球員
不願意續約的話，那不管他是誰，有多偉大，打得多麼的出
色，我們都無法讓球隊去冒有可能失去球隊核心球員的可能"。
James was eventually moved to the Miami Heat in a sign-and-trade that gave
the Cavaliers a future first round pick.
當然後續大家都清楚，LeBron James去了邁阿密，而騎士得到了狀元籤[Irving]。
“I’m sure the player or whoever would have said, ‘Of course I would have
stayed. You guys screwed up and ruined the whole franchise.’ You’re in a
no-win situation,” said Gilbert.
Gilbert表示 : "我相信很多球員可能會說 : 這是當然的，我本來是很想留的
，只是你們把一切都搞砸了，是你們毀了這支球隊"。
--
◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉
█◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ ＫＩＮＧ
▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉
◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██
◢█◣ ◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣
◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.81.173