[外電] Heat honor LeBron James

[Paraguay (巴拉圭)]

Source : http://0rz.tw/Z55iq


Heat honor LeBron James 翻譯by巴拉圭


MIAMI -- Another game, another banner for LeBron James.

邁阿密 -- 又是一場比賽，又一個為表彰LeBron的旗幟升上主場球場。

The Miami Heat unveiled a banner Saturday night to commemorate James'
participation on the gold-medal winning U.S. men's basketball team at this
summer's London Olympics. It was the second banner ceremony in as many home
games for the Heat, who raised one honoring the 2012 NBA championship team
before their season opener on Tuesday.

邁阿密熱火在美國時間星期六為了表彰LeBron James在夏天幫助美國男籃拿下
倫敦奧運金牌，在熱火迎戰金塊前特地幫LeBron個人慶祝。這同時也是熱火隊
第二豐收年，上一場主場比賽熱火才剛慶祝總冠軍升旗儀式。

James was at midcourt before the brief pregame ceremony, nodding and smiling
when a black drape hiding the banner from view was lifted. His banner sways
next to those honoring previous Heat players who were gold-medal winners:
Dwyane Wade (2008), Alonzo Mourning (2000) and Tim Hardaway (2000).

LeBron James在比賽前高興的來到了球場中央接受球迷對他的表揚。讓LeBron
可以親眼看到他的奧運旗幟高掛球館上端，和Dwyane Wade(2008)、Alonzo
Mourning(2000)、Tim Hardaway(2000)等現役和傳奇球星高掛一處。

"To have a banner go up for the United States of America, you're not just
representing the respective city that you're in or a team," James said after
Miami's 119-116 win over the Denver Nuggets. "You're representing everybody
in America."

LeBron 表示 : "可以看到自己代表美國隊的旗幟上升球館，不只是單單代表
               你的城市或者是球隊，你是代表著你的國家"。

Wade and Hardaway were also at midcourt for the ceremony. James and Wade
discussed the banner before the game, with the reigning NBA MVP saying he was
"honored" by the gesture.

Wade跟Hardaway也隨著LeBron來到了場中央向LeBron表示祝賀。LeBron和Wade在
慶典開始前有討論了一下著個升旗儀式，LeBron表示能有大家的祝賀讓他非常榮
幸。

"We don't take it for granted," Heat coach Erik Spoelstra said. "Players, the
great ones who have that type of mentality ... they can't get enough of
competition and taking down that next hurdle. That's what LeBron's all about.
That's what he's been about his whole career. It just finally took an NBA
championship for people to view him as such."

Eric Spoelstra 表示 : "我們不會認為這一切都是應得的。每個球員，尤其是偉大
                       的球員他們永遠會繼續接受未來的種種挑戰。而LeBron也
                       不例外。至今他一直都是名偉大的球員。只是需要最後那
                       總冠軍讓大家都能認同他的偉大"。

James averaged 13.3 points at the London Olympics, with the U.S. winning all
eight of its games.

LeBron James在倫敦奧運期間內平均每場可以攻下13.3分，美國隊也在LeBron的帶領
下八戰全勝的成績。

Other current and former Heat players have won Olympic gold medals, including
Chris Bosh, but the team has only presented banners to those who were part of
the organization at the time of their victories.

另外還有一名現役熱火球員Chris Bosh也曾有奧運金牌，只可惜當時他並非熱火隊
的一員。球隊只為球員效力其間內才會辦此殊榮。

Bosh and Wade both skipped this year's Olympics because of injuries.

而今年Bosh跟Wade都因受傷沒有能參加倫敦奧運。

"I went through a lot of mixed emotions this summer," Bosh said. "Yes, I was
having a good time. But when I watched the Olympics, it's like, 'Man, I want
to be out there. It looks like so much fun.' They played a fun style of
basketball."

Chris Bosh 表示 : "這個夏天我經歷了很多。是的想當然我過的很快樂。但當我
                   打開電視看美國男籃的比賽時，我對自己說我也好想在場上
                   ，他們看起來都打得很愉快。他們用的那套打球模式看起來
                   真好玩"。


--
      ◢  ▄◣     ▉    ██▉██◣██▉██▉█◣▉
     █◣  ◢█    ▉    █▇  █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉    ＴＨＥ　ＫＩＮＧ
 　 ▊◥██◤▎   ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█  ▉
  　  ◥▆▆◤                                     █▉◢█◣██◣██▉◢██
   ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁             ◢≡≡◣ ▃  ▉█▇▉▉▉▉█▇  ◥█◣
◢   ＪＡＭＥＳ     ︶███︵▅▅▄▄▅◢)   (◣◥█▉█  ▉▉▉▉█▇▉██◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.81.173
推 RamonJames:早
→ Paraguay:樓上早XDDD
推 haue0425:推