[外電] Monday's shootaround: the juicy bits

[Paraguay (巴拉圭)]

Source : http://0rz.tw/xLT2Q


Monday's shootaround: the juicy bits 翻譯by巴拉圭


MIAMI -- With the Heat's defense reeling ahead of Monday's matchup against
the Phoenix Suns and the election around the corner, there was a lot to
discuss at the morning's Heat shootaround.

邁阿密 -- 熱火防守是否能夠在美國時間星期一隊陣太陽時顯現出，以及投票日
          的到來，今天早上熱火練球似乎有很多話題可以聊。

Here are some quotes from LeBron James, Dwyane Wade, Chris Bosh and Erik
Spoelstra on various topics -- some serious and some not so serious --
including the team's defensive woes, the right to vote, which Heat player
could be president one day and what it's like to be mic'd up during a game on
national television.

以下是LeBron James、Dwyane Wade、Chris Bosh和總教練Eric Spoelstra被訪問
的一些議題 -- 有一些很重要，另外一些則是沒那麼重要 -- 包括熱火隊目前在防
守端的一些問題，投票權，還有你們認為熱火陣中有誰可以去當選總統。


ON THE IMPORTANCE OF VOTING ON ELECTION DAY:

LeBron James: "It’s an important time for everyone. It’s important for
young people to understand how important it is to vote, to have that right.
There was a time where [African-Americans] didn’t have the right to vote.
There was a time that women, especially, didn’t have the right to vote. It’
s your time. People should understand that and be responsible about it."

LeBron James: "我認為這段時間對每一個人而言都很重要。讓年輕人知道投票的
               重要性，還有投票是一種權利。我們都知道以前[黑人]有一段時
               間是沒有投票權的。我們也知道以前女人一樣無法有投票的權利
               。現在我們時代幸福多了。人們應該了解這一點更要對我們自己
               負責"。

Dwyane Wade: "It was very important for me to just have the ability to do it.
It’s a privilege to be out there to vote. You want to make sure that you
have some kid of voice or say, whether it’s one vote or not. If you can use
any of your celebrity to bring people out, you do that."

Dwyane Wade: "光是可以有這個權力投票對我來說是相當重要的。投票是所有基本
              公民的權利。我們要為國家出一點聲音，不管是不是經過投票。如
              果可以運用自己本身的名氣去帶動更多人出來投票，我們就要想辦
              法這樣去做"。

Chris Bosh: "People died for that, the right to vote. Doing our ancestors --
our grandmothers and grandfathers -- due diligence by going out and
exercising our right as a citizen, it’s important. People come from other
countries to participate, to vote, so their kids can do that. Anytime
somebody is active politically and in the community, it’s always a good
thing."

Chris Bosh: "要知道以前人們為了投票的權利甚至可以犧牲自己的性命。我們的
             祖先 -- 我們的爺爺奶奶 -- 這是我們身為國民該盡的義務，這點
             很重要。很多外國人也都來參於投票，為了就是有一天他們的孩子
             可以一樣有投票權。任何時候有人對政治熱衷都是一件好事"。

Erik Spoelstra: "We’ve had only a couple discussions during the debates. We’
ve offered to record them to educate themselves. And we encourage them to
educate themselves and make their votes matter. Our guys are very active and
it’s good to see. It’s all about educating yourself on the candidates and
making your voice heard."

Erik Spoelstra: "我們對此話題只有談論以及辯論過幾次。我們希望可以讓每一
                 張票都可以算數。我們的球員對此也都非常的活躍。這是一個
                 很好學習自己以及候選人的機會，也可以讓自己的聲音被別人
                 知道"。


ON WHICH HEAT PLAYER WOULD MAKE THE BEST PRESIDENTIAL CANDIDATE:

Wade: "Oh, Shane Battier. That’s easy. Shane and JJ would be the top two
candidates, they could run against each other. When they’re in the locker
room, they’re together. But you know how that goes. A lot of guys are
together, but when they get out there they separate. I don’t know which one
would be Republican, but those two guys, we respect them so much in the
locker room, but we have moments on plane rides where we sit down and talk
about other things besides basketball. Those two guys are two guys that you
listen to and want to get knowledge from."

Wade: "喔，我認為是Shane Battier。這問題簡單。Shane和James Jones是最有可能
       的人選，他們還可以相互競爭。當他們在休息室的時候他們是好朋友，但是走
       出這個休息室，為了各自的理念是可以很不樣的。我不知道他們誰會是共和黨
       的，但室這兩個人我們在休息室裡都非常的尊敬他們。有時候在坐飛機的時候
       ，當我們大家聚在一起談論一些籃球以外的事情時，這兩位說的話常常都非常
       據有智慧的"。

James: "[Battier] could do whatever he wanted to. He could be the mayor of
Detroit or the governor of Michigan. He could go back down to Tobacco Road
and do something down there, he could do that too. He’s great with his words
and he’s great with his knowledge."

James: "[Battier]可以做他想做的事。他可以當底特律的市長也可以當密西根的州長
        。他也可以回到Tobacco街上做任何事。他[Battier]對他說出的話都會負責任
        的還有他非常有智慧"。


ON THE PRESIDENTIAL CAMPAIGN ADS:

Bosh: "There are too many of them. None of them have been funny. They’re all
serious. You get depressed a little bit just watching them. It’s just like
dang, they make each dude seem like it’s just bad. I thought it was about
togetherness."

Bosh: "這個太多了。沒有一個我認為很好笑。每一個都看起來很嚴肅。這樣看到會
       有一些心情低落，我們總是認為這個時候應該要更團結，而不是相互間廝殺
       "。

ON MIAMI'S DEFENSIVE STRUGGLES:

Spoelstra: "We know playing like this isn’t going to get us anywhere. We
know where [the holes are], it’s time to do it. We’re at the point now
where we need one of our games, defensively. We’ve had five good weeks
together, we’re better than what we’ve shown."

Spoelstra: "我知道我們這樣的打法並不會帶我們往正確的路上走。我們知道我們
            的漏洞在哪裡，是時候該站出來。我們現在只需要一場好好防守，我
            們還有大約五周的時間再繼續的磨合，我們實際上是比我們那天打得
            好了"。

James: "We know. We’ve won two out of our three games, but not the way we
want it. I don’t think it’s a lot of breakdowns, but it’s communication
breakdowns. We’ll be fine. We’re a team that understands that we don’t
like what’s going on so we’ll make the adjustment. We know what’s going to
win us the majority of our games, that’s defending. Defense is where we make
our mark."

James: "我們都知道。我們雖然在前三場比賽中拿下兩場勝利，但是比賽內容並非
        我們想看到的。我不認為是我們體能上的問題，而是我們對有間溝通的問
        題。我相信我們會更好的，我們知道我們需要加強的地方，我們會調整的
        。我們都知道防守才是致勝的關鍵，而防守也是我們最重視的一環"。

Bosh: "We just need to be honest with what we do. We’ll be better
defensively, but we’re three games in. We’re just doing things wrong, plain
and simple. And that’s going to happen. But when you mean errors, you have
to correct them. That’s what I mean by being honest with each other. If we
make mistakes, we have to listen to the criticism that we give each other and
take it as it’s better for the team."

Bosh: "我們必須對我們自己所做的事情誠實。我相信我們的防守會更好的。我們
       目前已經打了三場球，我們只是在球場上犯了不少失誤，這點無可厚非，
       但是最重要的是要懂得去做修正。這就是我所說的要對自己誠實，倘若我
       們沒打好，我們就必須要接受他人的批評，從此讓自己變更好"。

Wade: "There’s 79 more games. We’ll figure it out. It’s three games into
the season and we’re playing some pretty good teams. It averages out over
the course of the season. Right now, we can’t worry about it as much
everyone else is. We have to come out there every night and put out a better
effort."

Wade: "我們還有79場比賽要打。我們會想出辦法來的。我們雖然只打了三場但是
       我們目前對到的球隊都不錯的。隨著球季繼續下去我們會好起來的。現在
       ，我們不能像外界一樣擔心太多。我們只需要在接下來的每一場比賽都認
       真的表現即可"。


--
      ◢  ▄◣     ▉    ██▉██◣██▉██▉█◣▉
     █◣  ◢█    ▉    █▇  █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉    ＴＨＥ　ＫＩＮＧ
 　 ▊◥██◤▎   ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█  ▉
  　  ◥▆▆◤                                     █▉◢█◣██◣██▉◢██
   ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁             ◢≡≡◣ ▃  ▉█▇▉▉▉▉█▇  ◥█◣
◢   ＪＡＭＥＳ     ︶███︵▅▅▄▄▅◢)   (◣◥█▉█  ▉▉▉▉█▇▉██◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.81.173
→ RamonJames:版主都不用睡XDDDDD