推 w61036:比較希望看到助攻高一點QQ 11/14 18:18
推 gobbynya:場場大三元? 11/14 20:12
推 nctucch17170:推 11/15 09:24
推 XIICAT:好可怕的傢伙 年年進步... 11/15 11:42
Source : http://0rz.tw/iz4Uw
LeBron James continues to raise the bar 翻譯by巴拉圭
Somehow, LeBron James just keeps surprising us.
也不知道是何種原因，LeBron James總是可以讓我們驚喜。
Now in his 10th season in the NBA (yes, it's normal to feel a sudden rush of
oldness), James continues to evolve as a basketball player. Coming off a year
in which he won MVP, Finals MVP and an Olympic gold medal, James hasn't
become complacent with his game, and it appears the virtually unprecedented
prosperity last season has only motivated him to raise the bar.
本季邁入第10個賽季的他，LeBron仍在持續的進化成一位偉大的籃球員。上個
賽季才剛奪冠和拿下賽季MVP和總決賽MVP，在本次倫敦奧運也順利的帶領著美
國隊奪下男籃組的奧運金牌。很顯然的，上個賽季的成功讓他更有動力讓自己
在這新賽季變得更好。
Here are three parts of James' game that he's elevated so far.
目前為止，LeBron在下述的三部分提升了自己的能力。
1. He's shooting 3s like Ray Allen. [1.雷槍般的三分命中率]
First, a little story: Several of the team's finest shooters would
participate in a shooting contest every day after practice during the season.
This has been a daily ritual for years now, but Allen's presence raised the
stakes for Miami's sharpshooters such as Mike Miller, James Jones, Shane
Battier, Mario Chalmers and other ambitious players.
首先，先跟大家講個小故事:內容是這一支球隊為了要保持競爭力，每當他們練
完球後，他們的射手都會聚集起來玩個三分球投籃大賽。這對近幾年來的熱火可
以說是常態，不過當Ray Allen加盟熱火後，這也激起熱火陣中如Mike Miller、
JamesJones、Shane Battier、Mario Chalmers等球員的良性競爭。
So, one day after a long shooting competition that wrapped up a preseason
practice, Allen walked over to the waiting media huddle, wiped off his sweat
with his jersey and began fielding questions.
所以呢，季前賽的某一次練習後，我們也開始對Ray Allen進行訪問。
Predictably, here was the first query: So, did you win the shooting contest?
可想而知，媒體的第一個問題便是: 所以，你有贏得三分球大賽嗎?
Allen shook his head and laughed, "Nope. LeBron did, believe it or not."
Allen搖了搖頭並笑著表示，"沒有。不管你們信不信，LeBron贏了"。
This has happened a few times. Allen comes over to the media and he admits
that James has beaten him in a shooting contest. Wait -- James consistently
beating arguably the greatest 3-point shooter in a shooting contest? How is
this possible?
我的天阿，而這樣的答案我們本季還聽到不少次。Allen多次向我們表示LeBron在
三分球大賽中贏了他。等等，我有搞錯嗎? -- LeBron已經不只一次在投籃比賽中
勝過像Ray Allen這個可以說史上最會投三分球大師嗎?這怎麼可能?
I asked myself the same question late Monday night after watching James hit
3-point shot after 3-point shot against the poor Rockets. On the night, James
scored 38 points with 15 of those points coming from beyond the arc. James is
now shooting 52 percent (13-for-25) from downtown on the season, just shy of
Allen's 54 percent rate.
星期一對火箭的比賽當中，當我不停的看LeBron在三分外投進一顆又一顆的三分時
，我又再次的問自己同一個問題，火箭也太可憐了。就在這個晚上，LeBron James
全場攻下38分，其中有15分是來自於三分球。目前八場比賽下來LeBron的三分球命
中率是52%(25投13中)，全隊僅小輸給Ray Allen的54%。
When it comes to the 3-point shot, James has never enjoyed a hotter start.
His previous high in 3-point percentage through eight games was back in
2006-07, when he shot 43.8 percent (14-for-32). This serves as a helpful
warning sign, because that season, James shot 30.5 percent from downtown the
rest of the way. It's a small sample size, indeed.
說到著三分球命中率，LeBron在目前生涯中的開季三分球命中率還沒有那麼高過。
他上次第二高要回朔到2006-07賽季，那時LeBron開季八場比賽的命中率是43.8%
(32投-14中)。雖然是小樣本，但是也是值得注意的方向。
But it's worth watching as the season wears on, since this sort of efficiency
is new ground for James. Put it this way: Guess how many 3-point shots James
had made eight games into last season?
本季在這一塊上可以說是LeBron的新突破點。這樣說好了:猜猜上一季開賽八場
LeBron在三分線的命中率為何?
Zero.
不要懷疑，是零。
2. He's rebounding like Dwight Howard. [2.他抓籃板次數跟魔獸沒兩樣]
James has never averaged eight rebounds per game over a full season. Right
now? He's averaging 10. In fact, James is currently enjoying a streak in
which he's registered at least 20 points and 10 rebounds in five consecutive
games. His longest such streak before that? Three games.
LeBron James目前籃球生涯中從來還沒有一季平均抓下8籃板過。而目前呢?
LeBron的平均籃板是10。不只如此，LeBron目前已經連續第五場比賽平均有
20+10的成績。他之前最多連續幾次20+10?答案是三場。
So again, we're entering new territory for James, which seems unthinkable
considering his decorated past. Actually, his rebounds per game understates
his rebounding prowess this season so far. Due to a few blowouts this season,
James has posted a career-low 34.5 minutes per game. If we look at rebound
rate -- which answers the question "What percentage of available rebounds has
LeBron collected while on the floor?" -- we find that James' 17.2 percent
ranks higher than that of Tyson Chandler, Kevin Garnett, Blake Griffin and
Marcin Gortat so far this season. Not bad.
在籃板這部分的紀錄對LeBron來說可以說是新紀錄，雖然在他戰功彪炳的成就
下，說是記錄還頓時讓人不敢相信。LeBron的籃板率目前甚至勝過一堆聯盟大
前鋒跟中鋒如Tyson Chandler、Kevin Garnett、Blake Griffin和Marcin Gortat
等人，達到17.2%。跟聯盟第一中鋒Howard一樣並列。
James has apparently embraced playing bigger this season now that Chris Bosh
has shifted to center. Though he hasn't displayed his post game more this
season -- Erik Spoelstra promised after the Houston game we'd see more of it
soon -- James has hit the glass with reckless abandon thus far.
由於Chris Bosh這賽季打到中鋒的位置，也迫使LeBron也要往上移動到大前鋒。
不過目前為止，LeBron在他的位置上表現得很稱職。雖然我們還是不太常看到他
的被框單打 -- 不過在打完休斯頓後，總教練Eric Spoelstra也像大家承諾我們
會看到LeBron更多在禁區的破壞力 -- LeBron目前鞏固禁區的工作做得很優秀。
3. He's taking care of the ball like ... well, no one. [3.減少失誤]
What was more impressive last night: James had 32 points in the second half
or he handled the ball that much without committing a single turnover all
game? Tough to decide.
對於昨晚的比賽哪個比較令你驚艷: James在下半場豪取32分，還是他整場0失誤?
真的好難決定。
We've heard a lot about James looking more relaxed, playing care-free
basketball and feeling more comfortable in his own skin now that he's been
relieved of the "ring-less" burden. But the numbers back up the takes from
body language experts out there.
我們聽了好多James現在打球看起來似乎輕鬆多了，他已經更加的習慣整支球隊
的運作，還有就是他已經沒有所謂的無冕王的壓力。數據也顯示確時也這些可能
性。
On Monday night, James recorded 38 points, 10 rebounds and six assists
without turning the ball over. You know how many times that's happened over
the past decade? Four times. Two of those performances belong to James. The
other two? Dirk Nowitzki and Vince Carter.
星期一晚上，LeBron的38分、10籃板、6助攻、0失誤。你們知道這樣的數據在
過去十年發生過幾次嗎?答案是四次。LeBron就有2次。另外兩次Dirk Nowitzki
和Vince Carter各1次。
So James' performance last night was pretty rare in the annals of the NBA.
所以說LeBron昨晚的表現可以說是NBA史上罕見的。
James is averaging 18.3 field goal attempts and 6.4 assists per 36 minutes
this season. If we look into NBA history and pull up all the seasons in which
a player has averaged at least 18 field goal attempts and five assists on a
36-minute basis, we come up with 72 times that it has happened. So basically
we're looking at players who have "dominated" the ball as much as James has
this season.
LeBron目前這賽季在36分鐘的上場時間平均可以出手18.3次另外傳出6.4助攻。如果
在做進一步分析，依照PER 36來看出手數大於18，還有助攻數大於5歸類出持球時間
相同長的球員。史上僅發生過72次。所以我們現在正在對比跟LeBron一樣統治比賽
的其他球員。
Who owns the lowest turnover rate in that group of 72 instances?
猜猜在那72次當中，誰的失誤率最低呢?
James, at 1.8 turnovers per 36 minutes.
沒錯!就是LeBron的1.8次。
The next two? World B. Free and Michael Jordan. The average player on this
list turned it over three times every 36 minutes. James is registering a rate
almost half that so far.
那接下來兩位是誰?就是World B. Free和Michael Jordan。這個表上平均球員
失誤植是3.6。這比LeBron的1.8高出快一倍。
It's early. Eight games early. But so far, James has never looked this good
this early in the 3-point shooting, rebounding and turnover columns in his
career.
現在是有些早。只不過打了八場球。不過目前為止，LeBron的生涯開季在三分命中率
，籃板，又或是失誤植都沒有那麼好過。
With all this considered, it's no surprise that James has already separated
himself from the field in player efficiency rating (PER).
說到這，還會有人很驚訝說LeBron已經把他自己在(PER)跟其他人做一個區隔嗎。
Here's a chart illustrating where all players stack up so far this season by
PER and minutes played (minimum five games and 10 minutes per game).
以下有個圖表顯示所有NBA球員目前在(PER)這一塊的排(需最少打五場且上場超過
10分鐘)。
可想而知，LeBron又寂寞了。 [文章最下面有圖表 http://0rz.tw/iz4Uw ]
If James shoots, rebounds and handles the ball this well, what's left?
如果LeBron投籃命中率高，可以搶籃板又可以控球，那還剩什麼可以加強嗎?
--
◢ ▄◣ ◤ ◤◢▉◤◢◣◤◢▉◤◢▉◤ ◢▍
█◣ ◢█ ◢ ◢▇ ◢▇▉◢▇▉◢ ▉◢◥▉ ＴＨＥ ＫＩＮＧ
▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣█▇▉█ ▉
◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢█▉
◢█◣ ◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣
◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.81.173
※ 編輯: Paraguay 來自: 58.114.81.173 (11/14 16:53)