[外電] LeBron Rocks Rockets

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 MiamiHeat 看板 #1GeTBibC ]

作者: djviva (淡定~ 穩中求勝) 看板: MiamiHeat
標題: [外電] LeBron Rocks Rockets
時間: Tue Nov 13 12:56:09 2012

James scores 38 in Heat's 113-110 win at Houston
呂布拿下38分在火箭客場帶領熱火113-110奪勝！

LeBron James scored a season-high 38 points, Chris Bosh had 24 points and 10
rebounds, and the Miami Heat rallied to beat the Houston Rockets 113-110 on
Monday night.
呂布今天拿下本季最高的38分，Bosh 24分10籃板，雙炎帶領熱火逆轉擊敗火箭

Dwyane Wade added 19 points for the Heat, who shot 47.6 percent from 3-point
range (10 of 21) and 51 percent from the field overall.
典韋則有19分進帳，熱火今天三分線21投中10(47.6%)，團隊命中率51%

Chandler Parsons scored a career-high 25 points and Omer Asik had a
career-best 19 points and 14 rebounds for the Rockets, who led 110-106 with
90 seconds left.
火箭的Chandler Parsons拿到生涯新高的25分，阿喜也是生涯最棒的19分14籃板
終場前90秒火箭還是以110-106領先的

James went 3 for 4 from the free throw line over the next minute, then drove
for the go-ahead layup with 19 seconds left.
但接著，呂布站上罰球線4中3，在切入上籃補進兩分，戰局逆轉成熱火111-110

Jeremy Lin shot an airball from 3-point range with 10 seconds left, Wade
caught it and the Heat escaped with their sixth straight win over Houston.
華裔之光林書豪受命絕殺，終場前10秒接獲哈登->底線Parsons吸引包夾->再傳出來給
林書豪的大空檔，說時遲那時快，所有熱火＆火箭迷全都忘了呼吸，眼睜睜的看著林
書豪接球後輕輕躍起......典韋手上多了顆麵包，吃下麵包後，熱火對火箭六連勝
(林迷: 怎麼不是http://tinyurl.com/b76xvg6呢???  淚奔~)

The Heat, coming off a 104-86 loss in Memphis on Sunday, looked as though
they might blow out Houston early when they opened the game with a 20-5
spurt. Miami started 8 for 12 from the field, while the Rockets missed nine
of their first 11 shots.
剛104-86輸給灰熊，今天一開賽熱火馬上打出20-5的攻勢，大家都覺得輕鬆贏了吧

Wade won the individual matchup with James Harden early on, too, holding him
scoreless through the first 8 minutes. Harden got his first field goal in
four attempts on a short baseline jumper over Mario Chalmers, but that only
cut Miami's lead to 22-9.
SG較量也是Wade略勝鬍子一籌, Wade讓哈登前八分鐘一分未得只能氣的吹鬍子瞪眼

Harden scored 10 points with Wade on the bench and his straight-on 3-pointer
just before the quarter buzzer cut the deficit to 25-19. Wade was back in for
the start of the second quarter and immediately turned a steal into a
breakaway layup.
但趁著Wade下去休息時，鬍子馬上就取下10分將分差拉近到25-19

Miami led 56-52 at halftime, as its shooting cooled and Houston found scoring
opportunities inside. James had just six points on 2-for-6 shooting and
missed his only 3-point attempt in the first half.
第二節熱火手感稍冷，而火箭找到了在內線拿分的方法，所以中場時熱火僅以56-52暫
時領先。　呂布上半場僅僅出手六次命中兩顆拿下6分

James sank two 3s early in the third quarter to get himself going. But Lin
hit a 3-pointer and then threaded a nifty bounce pass to Parsons for a
fast-break layup, as the Rockets rallied again. Carlos Delfino's 3-pointer
from the wing with 5:03 left in the third quarter gave Houston its first lead
at 70-69.
第三節呂布開始飆三分，但林書豪也回敬了一顆三分，這節兩隊你一拳我一掌的近戰
廝殺好不激烈

The Rockets continued to find holes in the middle of the Heat's defense to
keep Miami at bay. James scored 16 points in the third quarter, but rimmed
out a 3-pointer just before the buzzer and Houston led 85-82. Houston had 36
points in the paint and 14 second-chance points after three quarters.
火箭持續找到熱火防守中的漏洞來得分，呂布第三節砍下16分，這節結束時85-82火箭
領先。　三節內火箭在熱火禁區拿下36分，並有14次的二次攻擊機會

Marcus Morris sank two unlikely 3-pointers from the corner over James, and
Houston seemed to be on its way to an upset. Parsons' 3 from the corner with
1:29 remaining put Houston up 110-106.
火箭MM在呂布面前砍進兩顆三分，終場前1:29 Parsons的三分命中讓火箭110-106看似
煮熟的鴨子快咬進嘴了

But the Rockets couldn't score again, and Harden missed a 3 at the buzzer
with James guarding him closely.
但這時候火箭卻再也投不進任何一顆球，鬍子終場的壓哨三分也在呂布的嚴防下沒進

Harden shook off the slow start to score 22 points. Lin had only nine points
and six assists.
哈林連線今日成績：鬍子22分，林書豪9分6助攻 (沒提3次火鍋?)




精采的比賽～

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.135.187
推 w61036:推～翻譯的好！
→ jokem:呂布不愧是呂布
推 chan15:大推翻譯
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.81.173), 時間: 11/13/2012 13:09:28
推 enpunto:多了一顆麵包 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd
推 DAVIDWAY:推!
推 bme15:是罰4中3嗎?? 我怎記得是3分球