Source : http://0rz.tw/babUT
Bledsoe living up to 'Mini-LeBron' alias 翻譯by巴拉圭
LOS ANGELES -- It started with Jamal Crawford. The Los Angeles Clippers’
offseason import was instantly struck by how dynamic an athlete his new
backcourt mate was, and so he needed a nickname that fit.
“Mini-LeBron.”
洛杉磯 -- 這一切都從Jamal Crawford開始說起。洛杉磯快艇在休賽期間補進了
Crawford，也是Crawford先稱他的新後場隊友為 "小LeBron"。
Thanks to Crawford, it’s what most of the Clippers are calling Eric Bledsoe
these days. And now even his nickname-sake is joining in.
感謝Crawford，因為現在幾乎全快艇上下都這樣稱Eric Bledsoe。
現在連本尊[LeBron James]都這樣叫他。
“[LeBron] actually called me that when we left the court,” said Bledsoe
after the Clippers’ 107-100 victory over the Miami Heat at Staples Center. “
Yeah, he did. He said, ‘This is Baby LeBron.’”
Bledsoe表示: "[LeBron]也在離開球場前這樣叫我，他真的有。他說，
這位是小LeBron"。
Early in the second quarter against James’ Heat, Bledsoe didn’t disappoint.
After forcing a Crawford turnover, Wade sprinted down the court, with only
Bledsoe and Miami teammate Norris Cole parallel, and Lamar Odom loafing just
behind. Wade, who was a game-time decision with a sprained left foot, slowed
up a bit around the 3-point arc and then made his move to the basket, a bit
more lethargic than expected. Bledsoe caught up with him midway through the
paint and attached himself to Wade's hip.
在第二節的Crawford失誤，眼看Wade和Cole快攻的時候，沒想到Bledsoe
竟然沒有放棄，Wade因為腳裸傷關係速度大減，在灌籃的同時被Bledsoe
蓋了一個大火鍋。
It wasn’t a LeBron-esque chasedown block. More of a D-Wade specialty.
這個追魂鍋比較不像LeBron。反而比較像是D-Wade的專長。
“That’s what I do,” Bledsoe said. “[We] turned the ball over and I just
try to get it back.”
Bledsoe表示: "這是我會做的，我們失誤了所以我只是想把球給要回來"。
Midflight, Bledsoe wasn’t sure if he would come out on top of the faceoff.
在空中的當下，Bledsoe根本無法確定他是否能封蓋到對手。
“I didn’t,” he said. “Dwyane, he’s a great dunker. I just tried to get
the ball back … and I just ended up blocking it.”
"Dwyane是個灌籃好手。而我只是想要把球要回來…很幸運的最後我做到了"。
“As a point guard, Bled is unbelievable in transition and he’s unguardable,
” Paul said. “He shoots the ball now and he attacks like no one else. Going
into the fourth quarter, I just tell him to manage the game. As a point
guard, you’re going to know that sometimes when you make a steal, Blake
Griffin might be yelling for the ball in transition, and you just have to
tell him hold on and just manage the game. Like Peyton Manning.”
Chris Paul表示: "做為一個控球後衛，Bled在快攻反擊可以說無人可以守
他會投籃且攻擊籃框能力很好。到了第四節，我只是叫
他控制好節奏，即時是Blake Griffin要球，做為控衛
我們有責任叫他慢下來。就像Peyton Manning一樣"。
“It’s great to be called … one of the greats,” Bledsoe said. “Well … ”
Bledsoe表示: "能被史上偉大的球員稱讚，感覺真好"。
I reassured him that LeBron is, indeed, great.
場邊記者也表示LeBron確實很偉大。
“Mini-LeBron. ... I guess it’s a cool nickname.”
"小LeBron...我想是個很棒的稱號"。
Soon after, Bledsoe, with a big grin attached to his face, shook off a
complimentary comment/question by saying that he just tries to play his role.
From the next stall over, Chris Paul echoed his statement.
說完，Bledsoe臉上露出大大的笑容，表示他只是做他自己該做的角色。
--
◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉
█◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ ＫＩＮＧ
▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉
◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██
◢█◣ ◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣
◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.81.173