推 jetrider:表示輸的時候都是輸到脫褲的時候......感謝翻譯XD 11/28 22:53
Source : http://0rz.tw/oJFyK
With Ray Allen, Heat unbeaten in clutch 翻譯by巴拉圭
MIAMI -- Remember the pass that LeBron James made to Udonis Haslem in the
closing seconds against Utah in March of last season? The one that didn't end
up going the Heat's way?
邁阿密 -- 大家還記得上個賽季三月對陣猶他爵士的比賽關鍵時刻LeBron把最後一擊
交給了Udonis Haslem嗎?那一球最後沒能讓熱火贏球。
Ray Allen brought up that play after Saturday's win over the Cleveland
Cavaliers, a game that ended with James passing to Allen for the game-winning
3-pointer. Haslem missed that controversial shot last March and the Heat
ended up losing the game.
在美國時間星期六熱火對陣騎士賽後，Ray Allen又重新把LeBron當初的play拿來提。
在對陣騎士的關鍵時刻，LeBron在最後切入時受到對手三人包夾，但LeBron把球傳出
在三分線有空檔的Ray Allen，Ray投進這一顆致勝三分球。而上個賽季LeBron的關鍵
傳球給Haslem卻是沒能命中導致輸球。
But after Saturday's win, Allen said he and his former Celtics teammates
agreed with James' decision to pass.
在美國時間星期六的賽後訪問，Ray Allen也提到他當時和超賽的隊友都認為LeBron
選擇傳球是正確的決定。
"And he got criticized over it," Allen said. "People were talking about, ‘
Should he have made that pass?’ Everybody where I was [in Boston], we all
said he made the right play. That was the play, if you had it again, you make
that play again. That’s what being a team is. You rely on your guys."
Ray Allen表示: "那個play讓他受到很多批評，全世界的人都在討論，他是否應該
傳球?但我當時在波士頓，我們都認為他做了最正確的選擇。那個
play根本沒有問題，如果時間再來一次，我們還是會做出跟他同樣
的選擇。這就是所謂的團隊。我們都要互相信任"。
That play keeps up coming up in the Heat locker room these days, because
James is still making that play. But now it's netting winning results. In
fact, going by the NBA's definition of "clutch" -- when the score is within
five points in the final five minutes -- the Heat haven't been beaten. Miami
is 8-0 in games that go into the clutch this season, the only unbeaten team
left in such situations.
當初那個play一直到今天在熱火休息室還常常被討論起，因為LeBron並沒有因為
那一次的失敗而不在選擇傳球。反倒是他最近在關鍵的選擇都為球隊帶來了勝利
。說到所謂的"關鍵一擊" -- 當比賽還剩下最後五分鐘球隊還落後五分 -- 熱火
到目前為止都沒有輸過。邁阿密本季在關鍵時刻勝出的比賽場數是可怕的8勝0敗
，也就是說熱火是本季唯一的球隊打到關鍵時刻卻還沒輸球的球隊。
The question is: How are they doing it? The short answer: by playing nothing
like they did two seasons ago.
問題是: 他們到底是怎麼辦到的?
--
◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉
█◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ ＫＩＮＧ
▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉
◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██
◢█◣ ◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣
◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.81.143