Source : http://0rz.tw/Pygaf
http://0rz.tw/x35BE
LeBron James: 'Scoring not my job' 翻譯by巴拉圭
LeBron James currently ranks fifth in points per game at 25.2, but he
believes he could lead the NBA in scoring this season if he wanted to.
LeBron James目前平均得分有25.2分，得分榜上聯盟排名第五。不過LeBron更
認為只要他願意，他一樣可以拿下本季聯盟得分王。
"If I wanted to, I could lead the league in scoring, but that's not my job
here," James said.
LeBron James表示: "我如果願意的話，我可以是聯盟的得分王，不過這並不是
我現在在這裡的工作"。
"My job is to do a lot of everything -- rebounding, passing and defending so
that takes away from my scoring. I've done (the scoring title) before. I'm
capable of doing it, but my game sometimes doesn't allow me to have those big
nights."
"我的工作就是做好全部 -- 抓籃板，傳助攻，還有防守。這些都會瓜分掉我的得分。
我曾經拿下得分王，且我知道我現在依然可以辦到，不過我們的比賽有時根本不會容
許我有這種夜晚"。
As for how many points James would average if he wasn't so concerned about
his passing, Erik Spoelstra said: "He could average 37 points a game,
realistically I think."
當總教練Eric Spoelstra被問到他自己認為如若LeBron不要那麼執著於助攻的話，那
LeBron平均一場可以得幾分呢?Eric Spoelstra表示:"我認為他可以平均37分沒有問題
"。
James won the scoring title in 2007-08 when he averaged 30 points.
James在2007-08年賽季奪下得分王寶座，該季他平均30分。
--
◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉
█◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ ＫＩＮＧ
▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉
◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██
◢█◣ ◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣
◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.201.42