推 hosehost:加油 01/02 13:25
新的一年已經到來，回首過往的365天，詹姆士(LeBron James)經歷了太多太多，有苦有
甜有笑也有淚。但這位兩屆 MVP得主為過去的2010年總結並展望未來時，表示自己不會後
悔，並希望能用一座總冠軍獎盃來定義自己。
「這絕對是很好的一年，」詹姆士在熱火隊的訓練場邊接受採訪時說道。「我對自己做出
的任何決定都不後悔，對現在的球隊也很滿意。我想我的家人很朋友對我的新起點都很感
到興奮，我自己當然也是如此。」
贏下過去17場比賽中的16場，這讓熱火隊帶著飆升至25勝9負的戰績進入了2011年。更多
的人已在談論眼前這支全新熱火毫不遜色於任何一支球隊，甚至可能更好。而賽季之初熱
火隊9勝8負期間的那些唱反調的聲音，看起來早就被人們給忘掉了。
「總的來說，現在我們所取得的成績都是我曾經預見的，」詹姆士說道。「我猜到我們會
有個糟糕的開局了嗎？我還沒準到那種程度。我知道我們在客場可能會有些麻煩，但我們
的成績如何？我不認為有人能預測到。邁阿密或是聯盟裡的任何一個人都不會猜到我們會
遭遇這樣的麻煩。但這些成就了現在的我們，讓我們踏入了2011。」
一年之前，儘管關於他即將在夏天成為自由球員的預測從沒斷過，他還在期望能為克里夫
蘭帶回一個總冠軍。選擇和預測滿天飛：他是會去紐約尼克、芝加哥公牛、洛杉磯快艇或
是待在克里夫蘭。看起來每個人似乎都已經「知道」他要做什麼，除了詹姆士自己。
儘管有著各種預測，但詹姆士表示，直到7月8日早晨他才最終下定了決心。
「這是決定他剩下的歲月和職業生涯的一年，並且是一個籃球員和一個男人成功的跳板，
」詹姆士的麻吉好友韋德(Dwyane Wade)表示。「他曾經在一支目前總冠軍的球隊中扮演
核心，當選過 MVP，然後一切轉眼間就全都破滅了。因此他必須做出一個艱難的決定，一
個對於男人來說最有利的決定。」
詹姆士表示，比起回首往事，他更喜歡向前看。「我會為新的一年設立目標，但我並不是
一個喜歡做這些的人。我昔年的決心將和我每個賽季的一樣，無論是作為籃球運動員、父
親還是朋友，無論是在場上還是在場下，每天都保持高效率。完成一切需要完成的事，拿
到總冠軍。因此如果我真的需要下一個決心的話，我想會是和賽季前的目標一樣。」
「試著繼續受到祝福，為自己所做的事感到驕傲，無論是籃球還是任何小事，」詹姆士說
道。「我會不斷讓自己變得更好，繼續去贏球，希望有一天能夠為球隊帶來總冠軍。而在
場下，我會繼續激勵我的孩子們。我不希望他們成為LeBron，我希望他們都能比LeBron更
強。」
http://nba.pixnet.net/news/article/2011-01-01/25200/30398
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.184.16