[轉錄] 綠衫軍慘敗熱火 賈奈特怨球員不夠激情

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DefHNeV ]

作者: opopoppj (@@!) 看板: NBA
標題: [痞客] 綠衫軍慘敗熱火 賈奈特怨球員不夠激情
時間: Mon Apr 11 13:40:36 2011

今天是熱火和塞爾提克本季第四度的交手，但比賽過程出乎了許多人的意料，本季已經連
三場敗給塞爾提克的熱火竟以23分的巨大優勢戰勝對手，在爭奪東區第二的攻防戰上搶佔
了先機。

「從球迷、兩支球隊的準備以及這場比賽的意義來說，這是一場季後賽氛圍的比賽。」韋
德說。「置身比賽就會有這種感覺。」

但是這場比賽輸球，塞爾提克總教練瑞佛斯(Doc Rivers)似乎並不服氣。「我們願意和他
們碰面，我可以告訴你，」瑞佛斯說。「如果我們希望實現某些目標的話我們不得不面對
他們這一關。」

熱火眾將士能眾志成城拿下比賽和總教練史波斯特拉(Erik Spoelstra)在賽前的耳提面命
息息相關，他反覆強調比賽的重要性，鼓舞球員們卯足全力爭取勝利。

「我們今天晚上證明了我們可以戰勝他們。」史波斯特拉說。「在我的印象裡，我賽前滿
腦子裡都是『如何擊敗塞爾提克！』。」

皮爾斯(Paul Pierce)和賈奈特(Kevin Garnett)分別貢獻了24分和21分，但是塞爾提克卻
沒有辦法避免過去19場比賽中的第10場失利。這場比賽，這場比賽，這場比賽，塞爾提克
籃板數以26-42落後，內線得分也比熱火差了18分。

「除了勝利你還期望得到別的什麼東西？這是波士頓對邁阿密，」賈奈特說。「這是東區
第二和第三的較量。你必須預料到這個。你必須預感到來到這兒不是打打電話這麼簡單。
你必須預料到他們的激情，畢竟你已經戰勝他們三次。」

瑞佛斯也承認球隊現在真的遇到了麻煩，「目前我們的球隊挫折感很強烈，」瑞佛斯說。

韋德(Dwyane Wade)把球隊的勝利歸功於球隊出色的防守。「今天真正給我們帶來作用的
是，我們一起打出了防守。」詹姆士(LeBron James)認同韋德的觀點，但他同時指出替補
球員的發揮也給球隊帶來巨大的幫助。「我們的替補球員在我們之前幫我們建立了領先優
勢，他們爭奪投籃機會，防守也非常的積極。」詹姆士說。

比賽火藥味十足，雙方球員免不了出現摩擦。小歐尼爾(Jermaine O'Neal)和詹姆士就發
生了衝突，韋德和皮爾斯也上來插上一腳。最終，小歐尼爾和皮爾斯各被判罰一次技術犯
規。

波許(Chris Bosh)最後也補充道，「這場勝利真是太酷了，但是我們仍然還有兩場比賽要
打。」

http://ppt.cc/t,sC

--

激情? 糗爺表示:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.124.6
※ 編輯: opopoppj        來自: 140.113.124.6        (04/11 13:41)
推 cat0806     :這裡的call翻成打打電話.................可能嗎
推 IB1ZA       :  翻譯: 不夠髒
→ ptrs810812  :.==打電話
→ opopoppj    :這我也不知道 記者這樣翻XD
推 serendipity :又跑出一種翻法 XD
推 MARVELHERO  :很意外的翻法，但又感覺滿順的....我英文果然不好。.
推 nogoodlaugh :.....這太扯
→ hjchang     : 哈哈哈 打電話 XD
→ angelmax    :打電話 XD
噓 laogiby     :.....不愧是記者翻出來的
→ douglasyeh  :老賽近況真的危險啊....
推 shinwind    :打電話也太好笑了.................
→ s9415154    :打電話..也太怪了吧
推 jeff781217  :激情XDDD
噓 williamwy   :好翻譯.....打打電話勒
→ WizZ        :賽前分享一下他跟小三的故事  一定可以讓大家充滿激
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.81.173