[轉錄] Deng neutralizes James

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DqGLlvS ]

作者: sonico (自我實現) 看板: NBA
標題: [外絮] Deng neutralizes James
時間: Mon May 16 19:07:23 2011

Deng neutralizes James
Heat star scores just 15 points on 5-for-15 shooting
魯蛋壓制了LBJ的火力,只讓他投15中5.

By Teddy Greenstein, Tribune reporter
1:29 a.m. EDT, May 16, 2011

source: http://0rz.tw/ERKMs

文長就不貼了...

大意:
第二節的時候,LBJ在魯蛋面前投了一顆三分.
十四秒後,魯蛋(L.Deng)馬上回敬一個長射-空心入網!
魯蛋表示:"我不是故意要跟他對放,只是我們跑的那支戰術剛好是我有三分空檔"
這就是魯蛋-他講話越來越像他教練T.Thibodeau.

在公牛,只有團隊,沒有個人.(There's no "me" in Bulls. Not even an "I.")

魯蛋說:"那才不是我一個人辦到的,是我們的團隊防守"
教練同意地補充說:"LBJ很難纏,你用一對一防不住他,你得運用團隊.而他也不自私,當他
被包夾的時候一定會傳球.他是有發揮出他的視野,所以我們之後還是得加強對他的防守"

公牛大軍是不會那麼簡單就滿足的.

C.Barkley之前就不只一次稱讚過公牛說是他所看過的最佳防守球隊!

而LBJ表示:"這系列賽是聯盟兩支最佳防守隊伍的決鬥.公牛不會讓你輕易出手.而我也漏掉
一些我平時投得進的球"

在魯蛋等人的嚴防之下,讓LBJ抓下6個籃板,傳出6次助攻,發生4次失誤.
而他自己則是拿下21分(投15中7),附帶7個籃板,2次助攻,0失誤.

當被問到是怎麼樣防一個彷彿有常人兩倍跳躍力的對手時,他說:"很難守阿.當他做出一些
很誇張的出手動作時,你不能因此沮喪,因為下一次他出手動作也大概是那麼誇張."

其實那天開賽時,魯蛋就被LBJ蓋一鍋,而且LBJ還接一個長傳給Wade灌籃.
但是魯蛋後來用他的三分球來阻斷熱火的19-14的領先.

他說"那球點燃了觀眾的熱情,而接著我們也感染了那股能量!"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.3.187
→ sonico      :最後一句不確定有沒有曲解了意思,請多指教.
推 momofishj   :neutralizes...把生化人變成一般人嗎@@
→ taiwanalien :這場滷蛋守LBJ~有超賽GREEN守他的感覺，很貼很積極
推 tirple      :最後一句的中文不是那個意思xd
→ sonico      :請指教了,我想了很久 :)
推 tirple      :momentum是動量(還是動能)的意思
→ tirple      :後面那句的意思是說  那個三分讓觀眾都high了
→ Maxwell5566 :        是動量
→ tirple      :然後球員就跟著high了的意思Xd
→ sonico      :這物理得詞我知道,我是沒一個字一個字翻.謝謝.
※ 編輯: sonico          來自: 134.208.3.187        (05/16 19:19)
→ sonico      :謝abysszzz了
推 l119thunder :公牛只有團隊 湖人只有個人
推 chu630      :最後一句是:人群上了車，並開始餵養的傢伙離開人群~
→ sonico      :google翻譯都很不人性的.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.81.143