[外電] Barkley: LeBron 'can be better than MJ

[liugayo (柴 小提琴協奏曲 超好聽)]

Barkley: LeBron 'can be better than Michael'

老巴：LeBron可能會表現得比 Micheal Jordan更好

By Ira Winderman
South Florida Sun Sentinel  http://goo.gl/0wFYS 



As part of NBA TV's "Open Court" series, which returns Tuesday, Charles 
Barkley Shaquille O'Neal and Reggie Miller chimed in on all things LeBron, 
among other thoughts heading into the sesaon.

In advance of that season premier, the network sent out a few comments from 
those three that related to the Heat and LeBron James.


前幾天老巴、大歐跟大嘴米勒在 NBA.TV的節目"Open Court"上

特別提到對 LeBron James看法

(該節目 http://t.co/uhQYbWw8 美東下週二會播出)

‧Barkley on LeBron James comparisons to Michael Jordan:
‧"I do think he can be better than Michael. I thought I would never compare 
  somebody to Michael Jordan. But this guy, LeBron James, he does everything 
  well. Michael did everything well. LeBron James is just bigger, stronger, 
  faster. That’s the only difference."

老巴用強調語氣說明他對" LBJ vs MJ "的看法

「我認為LBJ能做得 Michael Jordan更好，我從未拿任何人來跟 MJ比較

  但不得不說這傢伙把籃球場上的每件事都做得好極了，MJ過去也像這樣

  LBJ身材較高大、強壯、更敏捷，這是他們唯一的差異」


‧Shaq on James’ future:
‧"Unfortunately for LeBron, now that the monkey is off his back, he is going 
  to be compared to two people: Kobe Bryant and Michael Jordan. So now the 
  question is how many championships can he get? We all know he is a 
  competitor." 

大歐聊 LBJ的未來

「無可避免的，LBJ以後會被後人不斷拿來跟 MJ、Kobe比較

  所以現在問題就是大家等著看 LBJ會有多少能耐，能拿多少冠軍戒?

  因為我們都知道他是奪冠人選的大熱門」


‧Miller on James and what to expect from him now that he has a championship:
‧ "It's interesting what winning does, getting that championship and getting 
  that monkey off his back. What's scary is what lies ahead for him. He's 
  already won three MVPs. He's considered by all of us to be the best player on 
  the planet right now. I think his best basketball is yet to come because of   
  that one championship."

LBJ奪下第一冠後，米勒期待他...

「很有意思的是，就在他贏得冠軍後，接下來得殘酷地面對大家嚴格的檢視

  他已經贏過三次 MVP、被所有人視為世上最強的籃球員..

  我想他的王朝才正要開始」




另外，寫這文章的記者 Ira 最近辦了個票選

http://goo.gl/NlXEA

熱火即將滿25歲了，大家選出心目中的"全明星熱火隊"吧

例行賽開始的時候將會公布結果




最近熱火球員正在忙練球，也一面在拍開季用的 intro video

LeBron在甩雙鞭 (誤)     http://t.co/EaETTXhs

好朋友 Wade也附上       http://t.co/F2rPhoDe

Bosh的... 官網還沒放  囧

再放 Battier的蠟像 XD?  http://t.co/TcRLJKaq

小哈                    http://t.co/pylCV7db



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.167.89
推 WineVault:XDDDDDDDDDDD 什麼啦
→ WineVault:雙鞭圖很難懂欸....XD
推 Supermarket:推雙鞭圖XDD
推 kart:推
※ 編輯: liugayo         來自: 118.170.167.89       (10/05 04:21)
推 Paraguay:外電翻譯大推！不然這篇我還在想晚點自己翻了。
推 roc181814:請問一下 that monkey off his back 是什麼意思?
→ liugayo:芒刺在背
→ liugayo:猴子爬在人的背上  使人很不舒服  引喻急欲除之後快
→ liugayo:LBJ現在最好全力奪下第二冠  贏得世人對他的敬重
推 Jotard:LBJ只要能拿下三連霸  地位就可以跟魔、鳥幾乎平起平坐
→ Jotard:不過要超越MJ  除非能在熱火五連霸  或至少總共拿六冠
推 evilvens:
推 roc181814:感謝解答