月の鳴く夜

[Shift2 (小老鼠)]

閱讀這篇同人小說前，有幾件事情想要先說。


1. 這是無斷翻譯。


2. http://kuji-wing.com/kbl/SS/KANON/Konpe_1.htm 這是原網址。


3. 對於黑暗物沒有抵抗力或者對於心愛的腳色壞掉有反感的，請←。


4. 此故事架構於「秋子遭到意外」此假設之上。

   這和Kanon本篇劇情的關聯。知道的就知道，不知道的就不知道


5. 個人日文的能力尚在磨練中...

   有些地方打混過去的請日文達人們睜一隻眼閉一隻眼吧(不過，歡迎來信指點...)

   所以，如果可以的話還是希望大家能讀日文的。


============================正文開始===============================




  媽媽、不見了

  無論什麼地方都不在　
　
  不可能在的　

　
　
  因為　

　
  因為、媽媽已經死了。　

　
　

　


----------------------------------------------------------------------

月の鳴く夜

2002/04/22 初展
2003/02/10 改訂

作者：久慈光樹

----------------------------------------------------------------------


　
  我已經沒有辦法再笑著了。

  但是祐一還是笑著。
　
  每一天，每一天，都那樣輕鬆地笑著。
　
  歡笑起來、打起精神來，對我說那樣的話。

　
  上學，祐一還是每天都到學校去。

　
  雖然媽媽已經不見了，還是一副什麼事都沒發生似地上學去。
　
　
  就好像
　
  那就好像
　
  媽媽什麼的，從一開始就不存在似的。
　

　
  祐一不是媽媽的孩子
　
  所以就算母親不見了，祐一還是能笑著、如同往常一般地到學校去
　
  打起精神來，平然地對我說著那樣的事
　
　
  看著祐一的笑臉，覺得想吐
　
  如果不在的是祐一而不是媽媽那樣就好了。
　
　
  這麼說來
　
　
  祐一來到這個家前、媽媽還在
　
  祐一來到了這麼家之後，媽媽就不見了
　
  祐一來到了這個家，所以母親不見了

  因為祐一來到了這個家，媽媽不見了
　


  什麼嘛，那樣的話
　

　
  祐一不見的話，媽媽不就會回來了嗎？
　
  祐一死掉的話，媽媽不就會回來了嗎？
　
  什麼嘛，這麼簡單
　

　
  祐一他，死掉就好了。
　



　

　

　

　
  那是個，月亮非常美麗的夜晚
　
　
  每一次
　
  每一次
　
  每一次
　
  每一次
　

  每一次把從廚房拿來的菜刀刺進去的時候，都發出了像是被打爛的青蛙的聲音

　
  那個聲音實在是太過好笑了，我止不住地笑著


  太好笑了。雖然祐一之前經常說些可笑的話讓我笑，

  但是那個聲音就和祐一說的話一樣，不對，是比那還要好笑，有趣。
　

　
  終於，“那個”不動了。
　

　
  擦了擦額上的汗之後，稍微休息一下後我才發現到。

  流出來的東西，在房子裡的這邊那邊飛散得到處都是。

  想到要打掃起來非常辛苦，覺得有點想哭。因為我並不那麼喜歡打掃。

　
  嘆了一口氣之後，把目光放在了倒在地上的“那個”。

　
  這要怎麼辦啊
　

　
  變得不會動了之後，從“那個”裡不停地流出了紅色的東西。

  這樣下去地板會被全部弄濕的吧。

　
  母親回來之後，看到房間變成這樣的話，一定會嚇一大跳的吧



  不打掃的話不行
　

　
  總而言之，先拖到陽台去吧。

  雖然會把陽台弄髒，不過沒辦法。雖然討厭把手弄髒，但是這也沒辦法。

  不知怎地突然生氣了起來，當成足球一樣地踢了下去，但也只是腳會痛而已。

  雖然很重，很辛苦，但是終於把那個拖到陽台上去了。

  變得鮮紅的菜刀，黏黏的感覺很噁心，所以也一起扔到陽台去了。


　
  那之後就開始打掃

　
  擰乾了抹布來擦地，在那之後把地毯徹底清洗了一番。

  因為到處都是一片紅，所以打掃結束時已經是半夜了，真是累壞了。
　

　

　

　


  媽媽，還不回來。
　
  為什麼呢，為什麼還不回來呢，該不是遭到事故了吧？
　
  稍微，有點擔心。
　


　
  這時我注意到了
　
  是“那個”啊。
　
  就那樣放在陽台上的“那個”還在這個家裡的話，媽媽是一定不會回來的
　
  於是我要把那個拿去扔掉
　

　
  不知怎地變的很硬而且非常重。
　
  用雙手拖著，才拖到玄關而已我就覺得累了

  在拖著的時候，在後方走廊沾染上了紅色的線，這樣的話又必須打掃了。

  不知怎地，又覺得想哭了。
　

　
  稍微休息之後，把那個拖出家門時，對那景象，我一時之間看呆了


　
  外面，是月的領域

　
  在天上畫了一個圓，徹白的月投下了足以在地上留下影子的光。

  好像是在主張著自己的存在是這個世界的君王似地。


  圍牆、道路、植物、甚至我自己。

  就連我抱著的鮮紅的“那個”也是，全部都染上了青白的色澤。
　

　
  好美

　
  實在是，好美
　

　

　
  一段時間仰望著月亮之後，我抱著那個，就這樣開始走了起來。
　

　

　ずる……(拖著腳步的聲音)

　ずる……(拖著腳步的聲音)

　ずる……(拖著腳步的聲音)

　

　
  停下腳步休息


　

　ずる……(拖著腳步的聲音)

　ずる……(拖著腳步的聲音)

　ずる……(拖著腳步的聲音)

　

　
  停下腳步休息
　

　
　
  雖然只是要去離家不遠的垃圾收集所，但是要去到那邊也很花時間。

  這種時候，祐一在的話就好了。

　祐一雖然總是那樣，但是其實很溫柔的。不會讓身為女孩子的我拿這麼重的東西吧。

　

　
  話說回來
　
　
  祐一是去哪裡了呢
　

　

　
  把“這個”扔掉之後，不只媽媽，那時候的祐一也會回來吧。
　
  媽媽也是祐一也是
　
  會不會早點回來啊

  兩個人回來了的話，馬上就去做飯吧

　
  雖然稍微晚了一點，媽媽和祐一一定會空著肚子回到家來吧

　
  三人所圍繞的餐桌無論何時都滿溢著笑容。我一定也會有比現在更幸福的感覺吧
　
　
  我最愛的母親，我最愛的祐一

　
  我現在，非常的，幸福。
　

　

　

　

　

　

　

　
  啊啊，話說回來
　

　

　

　

　

　

　

　
  為什麼，今晚，月亮會這麼美呢















　                          譯於2005 11/26 晚間9.35分 / 再2006 12/08 晨間10.36分

----

對這類題材有興趣的。


http://kuji-wing.com/kbl/SS/KANON/IF1.htm


遠比本文口味更重，衝擊力更強，絕對性質的「不幸物」

看完。請傾聽一下....您心中那潭不為人知的泥沼發出的聲音。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.212.6
推 aomori:頭推
推 darkbuffoon:超喜歡，推
推 seaslug:這年頭果然流行壞掉....orz
→ Shift2:作者寫的時候是2002 我第一次翻的時候是去年就是了= =
推 brucehsu:五樓推  寫的很棒啊，壞掉的感覺都出來了AoA
→ brucehsu:尤其是描寫菜刀刺入的那一段，我看到高興地發抖啊...
→ brucehsu:                               用 興奮 比較好= =a
推 ACGB: 抖.........
→ bygonedays:文末連結那篇....這是黑暗原力嗎  囧rz
推 jerry9988:....那個口味更重的.........orz....
推 otaruu:文末那個，我看不下去呀orz.....
→ otaruu:看到整個毛起來...囧rz....