[應援]川名 みさき

[bygonedays (罪と言う名の,追憶の罰つ)]

作為應援的目的，我希望這篇文章越多人看越好





















但限於版規，我又不得不提醒這篇文章具有ONE的大量捏它炸裂





















矛盾也





















文筆不好的人有個悲哀，就是不能讓他人對自己的感受有共鳴





















所以，我能做到的只有偷偷翻譯別人的文章，希望大家能對　みさき學姊有更深層的
了解後再做決定













原文來源
http://www2.odn.ne.jp/~aab17620/one_rs_misaki.htm

【シナリオ考察】　川名　みさき



　喪失光明，於絕望中睜著的雙瞳。
　映照著漆黑的闇。深淵。
　對此避開視線的我　與，沒有迴避的女性
　無法接受闇而試圖拋棄這個世界的我　與，接受了闇　作為代償卻闔上對外門扉的她。
　彷彿對照般的兩人。
　她對我展示了能接受闇的堅強
　所以，我也會協助她打開那扇門，將越過闇影的光明獻給她。
　在同一片黑暗中，各自望著不同方向而活過來的兩人。
　兩人能夠擦身而過真是奇蹟啊。
　下次見面的時候，好好面對彼此，看往同一個方向吧。
　絕對，會回來的。
　下次就不會是偶然，而是憑自己去找出妳。


　就如同主人公喪失了「妹妹」這個永遠的存在一樣，名為川名みさき的少女則可稱是喪失
了「視力」這光明（≠永遠）的存在。
　幼小的兩人被迫直視世界之闇時，同樣的追求起了另外的世界。
　主人公在另外的世界所追求的自然是「永遠」。
　那麼，みさき學姊為何追求另外的世界呢？

「在那時候　那些日常，就是我的全部喔」
「所以，我的眼睛再也看不見的那時候，最傷心的事情是…」
「沒辦法看到那部電視劇的最後一集了…」

　她在當時，最傷心的是，沒辦法看到最喜歡的電視劇的最後一集，的這個事實。
　喜歡的東西，喜歡上的東西卻再也看不到的現實。
　在此值得注意的是，她還持有「想要看電視劇」的希望存在　這點。
　並非被絕望壓潰、為了消去絕望而追求「虛無（null）」的死，而是就算只有稀微的光明
，也期盼著存在自己能看的見的「另外的世界」是可能的推測。
　在這時間點上，可以視為兩人同樣為了追求現實中失去的事物而追求另外的世界。
　接著兩人又同樣由於別人的話語而決定留在這個世界。
　到此為止經歷非常相似際遇的兩人，但在此時留在這世界的理由卻完全相反。
　相對於持續追尋著「永遠」，偶而從現實世界的「みさき（小瑞佳）」那得到對「永遠」
的滿足因此決定留在這邊世界的主人公，みさき學姊的情況是認同沒有光的世界，放棄追求
光明而留在這個世界。

「雖然我沒有辦法看到美麗的風景，但是，那景色絕對依然存在自己所站著的這個世界上」
「因為可以由別的方法感受這些了」
「所以，現在喜歡這個世界」
「不再想去到另外的世界」

　而這也正是到了遊戲終盤，主人公終於承認了沒有「永遠」的世界，不再追求永遠，選擇
留在這現實一樣的理由。
　換言之，みさき學姊早已經站在與Game Clear時的主人公一樣的境界。

彷彿全力衝刺般流逝的4個月。
而我，是幸福的。
＜就算是朝著幻滅前進…？＞
不，正因如此啊。
就是知道了，我才會如此悲傷啊。
就因為是朝向幻滅，這全部才會成為不可替代的每一瞬間　的事實。
像這種永遠，已經不需要了。

　主人公否定永遠的世界、不再追求永遠的理由、就算是沒有所尋求事物的世界也變得喜歡
、變得喜歡的理由、喜歡上的事實，這些都與みさき學姊終止自殺的理由漂亮的呼應 .

雖然我沒辦法看到美麗的景色≠＜就算是朝著幻滅前進…？＞
因為可以由別的方法感受這些了，所以，現在喜歡這個世界≠就因為是朝向幻滅，這全部才
會成為不可替代的每一瞬間　我是幸福的
不再想去到另外的世界≠像這種永遠，已經不需要了。

　みさき學姊不只在年齡或年級上，就精神的境界來說，也是主人公的「學姊」。
　就如同繭是過去、澪是現在的主人公的隱喻般，就某種層面上來說，みさき也可說是主人
公的未來姿態吧。

　相對於其他路線主人公與女主角皆差不多是對等程度，在這路線みさき學姊精神面上走在
主人公前面，與其說通過戀愛的相互干涉來補足彼此不足的部份、互相影響，不如說是主人
公單方面的受到既已走在自己前方的みさき學姊的影響，受到改變更合劇情的脈絡。
　因此，乍看之下主人公只是讓みさき學姊肩負著前進，很難找出みさき學姊對主人公抱持
戀愛情感的理由。
　但是みさき學姊又是全女主角中，唯二絕對不會忘記主人公的人選。
　由絕不會忘記的另一人，茜曾經成功的保存她對青梅竹馬的記憶看來，推測「永遠」所引
起的記憶喪失的效力會跟對消失對象的思念強弱成反比。在此之中，比起在心中對主人公消
失已有心理建設的茜，完全自然地不會忘記主人公的みさき學姊，其對主人公的思念就算說
是全女主角第一也不為過。
　從對什麼都沒說留著盲目的學姊一個人在公園裡就這麼消失的主人公，在一年之間能夠相
信他，持續前往等待來看，可見學姊對主人公的思念有多不尋常。那麼，みさき學姊之所以
如此地思念主人公的理由何在？
　站在學姊的立場想想看。
　不難想像對於抱持著同樣的心理傷害（對現實的絕望）的主人公會本能的產生親近感。
　除了這親近感外，主人公對身有殘疾的自己誠實地「不太清楚該怎麼對待」的態度，以及
很自然地接受、實行自己的回答「普通就好了喔」的那份率直，就算換成是別人也充分的懷
有好感。而且，不只平常很常遇到，在雨後的學校、聖誕節等，學姊一個人感到孤獨，想要
有人陪伴時幾乎一定陪在身邊，因此之所以喜歡上主人公的理由可以認同。
　但是，就算從以上的考察可以找到故事上發生戀情的理由，卻沒有思念特別強的原因。
　那麼長森或七瀨、澪跟みさき學姊間決定性的差異到底是什麼？
　關鍵就在學姐的下面這句話

「因為我看不見啊。想要認識那個人的話，就只能靠交談了。」

　正常人靠「看」來認識對方。
　就算對對方的個性、人格完全不清楚，只要在上班上學的電車上見過幾次就有可能記住對
方。
　就算是在職場或學校一起度過不短時間的朋友，常常會存在　記得的不是人格而是外在的
特徵，仔細想想才發現對對方是什麼樣的人完全不清楚　這種事情。會有那種幾乎沒說過話
卻認得的班上同學吧。

　みさき學姊做不到這種事。
　她所能記得的，只有實際交談，藉此間接地了解對手是怎樣的人。
　當然，光憑聲音或腳步聲記得對方狀況也會有，但是不會有完全都不了解對方的情況存在
。因為若不交談學姐就連對方的存在都無法認知。
　她只能靠對話或已經認識的人的行動來判斷對方而已。
　而這些材料在這世界的存在比我們所能想像的還要少得多。
　因此，學姊對對方所說的每個字都會認真的聽取、記憶，由此判斷出的對方的人格，也就
非常穩固地留在心中了吧。

　みさき學姊的強烈的思念，一定不只是對主人公的戀情，對深山或澪、以及其他很多人都
是如此吧。所以，みさき學姊之所以沒忘了主人公，並不應該看作是對主人公的愛比起其他
女主角們來的更強，而是學姐所有對他人的思念、記憶都非常強固所致。

　不過說到「只有みさき學姊完全自然地不會忘記主人公」這點，像澪或主人公受到盟約或
約定所拘束以至沒有完全成長的狀況、對他人的思念上像堵著瓶塞以至發展到戀情為止花了
很長時間的狀況、一般看起來思念最強烈的瑞佳其實蠻簡單就忘記了主角等狀況看來，對戀
愛而言必要程度的精神成熟在遊戲中的其他女主角的身上並未滿足，只有みさき學姊達到了
。學姊的精神面不只是走在主人公，也在女主角們的前方。

　みさき學姊就如同上述所寫，是站在與Game Clear後超越「永遠」的主人公相同境界的人
物。
　那麼這路線，就是站在精神面更高位的人在引導不成熟的主人公的故事而已嗎？這麼講就
錯了。

　在這條路線，顯示出みさき學姊雖然比主人公走在更前方卻也仍是成長中的人物，學姊的
變化也是這條路線的一個重要因子。
　みさき學姊所不足的東西，也就是Game Clear後的主人公所不足的。
　到底是什麼呢？
　學姐就像Clear後的主人公接受了沒有「永遠」的世界一樣，接受了雙眼失明的自己。
　但，只是接受了而已。這就成為問題。
　說難聽的話。

　學姊雖然認同了自己的脆弱，卻同時依賴著這個脆弱。

　當初的みさき學姊乍看下堅強的理由，可以換句話說是對弱點的自暴自棄。
　學姊因為意外而喪失了光明。
　到承認這個事實為止的確很需要勇氣，成功的人也值得尊敬。
　但是，認同這事實，跟在這之後什麼都不去做是兩回事。
　みさき學姊或Game Clear後的主人公承認了自己的脆弱。
　然而，如同みさき學姊在那之後自嘲「反正做什麼也沒用」般，接受了因為看不見沒辦法
正常地生存的自己後，將自己封閉在「學校」這個脆弱的自己什麼也不用做也可以簡單地活
下去的小世界，就算感到不適也不試著從那裡面走出來。
　學姊雖然有接受自己狀態的勇氣，卻缺少了以行動改善已接受狀態的向上心與勇氣。

　大部分的人，對自己所討厭的…脆弱沒辦法承認。
　像對自己的弱點一樣，對他人的弱點也感到憎惡，不容許脆弱而加以攻擊。
　因為討厭脆弱的自己所以追求堅強。因為討厭不幸的自己，所以追求幸福。
　得到堅強或幸福的方法，基本來說都是充滿荊棘的道路。除非是生來便有，不然想要得到
堅強或幸福只有付出努力。
　然而，付出的努力未必能得到回報，也有些靠努力也無能為力的事──像みさき學姊的眼
睛治不好一樣──存在著。
　不能容許弱點的存在，一味只追求堅強的話，到了怎麼努力也無能為力時是很難忍受的吧
。活不下去的程度。
　像這樣的人，當在自己身上發現脆弱時，會無法原諒自己而做出傷害自己的行為。
　由於不承認脆弱的存在，因此也無法超越脆弱。
　克服的方法，就是認同脆弱。
　就像放棄治好眼睛，認了的みさき學姊一樣。但是，這是將痛苦接納進來，做不到的人也
不在少數。
　主人公就是這種典型。不過他追求的不是堅強，而是沒有討厭的事的世界。
　對他們而言，像みさき學姊這種能夠認同自己所難以接納的脆弱的人既新鮮、也是衝擊、
看起來堅強而具有魅力。而追求脆弱的人也能承認、原諒他人的脆弱，對不能容許自己脆弱
的人而言也成了種治癒。
　這邊是主人公被みさき學姊所吸引的理由之一吧。
　脆弱被允許、接納，到此為止雖然辛苦，一旦接受後心裡頭也會變得輕鬆。輕鬆的心，再
加上對「脆弱」的認識的話，就能看到超越它的方法了吧。
　但是，這邊不能忘記的是，みさき學姊只是承認了自己所討厭的狀況，卻沒有對這狀況做
改善的氣概這事實。
　みさき學姊承認了眼睛失明的自己，藉由容許這件事來讓心裡好過，卻沒有做超越它的努
力。得不到回報的努力就算不做，只要也有對自己溫柔的人存在，也有對自己溫柔的學校這
樣的場所。就依現狀，自己什麼也不做，不幸或幸福都一起接受地活下去。
　這既接近頓悟，就某方面來說是理想的生活方式。
　既沒有為了得到什麼而努力的痛苦，或者是失敗時的痛苦。但是，這是雖沒有辛苦卻悲傷
的生存方式。
　這是什麼都不做。作為什麼也不會喪失的交換，什麼也得不到。
　簡直就像主人公曾經選擇的「永遠的世界」一樣，幸福而哀傷，沒有變化的生存方式。

　不過，みさき學姊雖然認同了自己的這種生存方式，卻沒辦法這樣過下去，下意識的追尋
代表外面世界的「某種事物」。這之後再說。
　最早發現這個的主人公，努力讓みさき學姊也注意到這個事實。

　在這條路線，主人公是追尋幸福，不承認不幸的人。みさき學姊則可看成是承認不幸，自
己什麼也不求的人。兩人都由此停下了自己的時間。
　就某種層面來說，是個描述追求兩種完全相反的生存方式，卻過著近乎相同生存方式而相
遇的兩人　這樣的劇情。
　於是主人公從みさき學姊的生存方式知道了接納脆弱讓心裡輕鬆的方法，接受了過去的、
以及未來的不幸，進而變得可以坦率的接受之後的幸福。打個比方的話就算現在的幸福毀壞
了，再找尋就好了。就如季節遞嬗，光輝的季節還會再度來臨。
　遇到みさき學姊而注意到這點的主人公，追尋並超越（某種層面上）引導著自己的みさき
學姊，終於知道了學姊的問題與其解決方法。
　於是「啪」一聲推著學姐的背。前往她所追求的「外面的世界」。
　但是，那裡有著大量令她迴避迄今的痛苦事物。
　主人公特意做到這種程度的理由為何？
　對教會自己重要事情的回禮，似乎是較合理的解釋。

學姊的時間再次動起來。
我所剩下的　真的所剩無幾的時間。
一點點也行　能夠成為她的助力就好了。

　所以，就算知道途中自己有可能會消失，也要將學姊帶到外面的世界去。
　看到外面的世界，知道了通往外面的道路時，她在自己不在後如果想要追尋，就不得不一
個人走上艱辛的道路。
　不是依賴著他人，單純接受命運的安排，而是靠自己的腳走出自己所接受的狀態時，她所
停止的時間才會真正開始動了起來。
　幫助學姐啟動她的時間，這正是當初主人公的目的。
　從遊戲內文中可以讀出「只要能做到這個的話，就算消失了也沒關係了。」的味道。
　正因此，主人公對於將要消失的命運既不抵抗，也不做「要回來」的約定，就連消失的瞬
間也沒有對みさき學姊抱持擔心或焦躁，才能夠那麼的冷靜。

「…我，真的是笨蛋啊」
「為什麼到現在為止都沒有注意到就在身旁有這樣的世界呢…」

　主人公的消失，就在聽完上面的台詞之後。
　就在知道了みさき學姊停止的時間開始啟動之後。
　在自己消失後，她也能一個人辛苦地踏上未知的世界。繼續走下去。
　就算因此而被她所討厭，也不會改變。
　不知是達成目的讓心裡放鬆了吧。滿足的他漸漸消失。

（…但是）
（我會回來）
（絕對會回來）
（到那時候能夠笑著原諒我嗎…）
（再見啦，學姊）
（到再會的日子為止…）

　但是最後，他在最後關頭許了想要回來的願望。
　那是，在飄移的共同的時間中，想要與所愛的みさき學姊一起生活的　他的真正的願望，
他的自我（ego）。
　不過，這是不是合適的就不知道了。
　什麼都沒說，接近最糟糕的離別方式，更何況，將盲目的少女一個人放在不認識的地方，
客觀的來看實在是過分到不得了，就算是隻蟲都比他好太多了。
　所以在臨走時不像澪的時候大聲呼喊或約定，而是如自嘲般的獨白，回來後也不像其他路
線是自己去找女主角見面，而是等待學姊到來，招呼更不是「我回來了」，而是「明天是好
天氣啊」。

　接下來不是考察，而是參入了我個人的願望。大概みさき學姊在離別之後把浩平給甩了吧
。
　在分離前的時間點，這兩人是為了治癒彼此的脆弱而賴在一起，彼此互舔傷口般。有著並
不是戀愛，而是從彼此身上追求父性與母性互相治癒的一面。
　為了兩人能真正成為戀人，一時中止這種關係不是有其必要性嗎？
　浩平之所以前往永遠的世界也許也有這種意義存在。大概，みさき學姊在這一年間也會察
覺到了吧。

簡直像，要去跟戀人見面般的打扮一樣。

　因為她所等待的，並不是拉著自己的手前進的對象，而是所愛的男性。
　再會的場所會在學校屋頂，也是因為要將一時因為離別而終止的關係再度開始，在兩人開
始的場所，屋頂是最適合的了吧。
　接著在那之後，對什麼也沒說就放自己一個人的主人公，みさき學姊也給了他「回禮」了
不是？

「浩平，歡迎回來。可是我，在這一年間已經找到其他喜歡的人了」
「這樣啊，…這，這也是啦」
「…騙你的啦」

哪

---------------------------------------------------------------------------

原文還有後記，不過再翻下去恐怕投票都要結束了orz

邊翻譯邊咒罵自己的無能，只能靠別人的文筆替我主張，翻譯又翻個老半天，就算翻譯慢
只要早幾天看好賽程自然可以趕得上みさき學姊的賽程......

從走完學姊路線到現在我還是一樣沒長進啊XDrz

不過，學姊所帶給我的感動跟衝擊，在鍵社所有的作品中來說也是屬一屬二的。

誠摯的希望大家別都被國府田さん给萌走了，也支持一下學姐^^







而且學姊明明就很萌>/////<

--
                あなたたちは  決してひとつにはなりません

                       ひとりに．．．なるたけです

                          後悔．．．..しますよ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.222.22
※ 編輯: bygonedays      來自: 140.114.222.22       (12/06 18:05)
推 firingmoon:我想 很多人都投完了 節哀XD
推 chronor:恩 拉票應該要提早一點....殘念
→ bygonedays:嗯，我也知道啊XD  不過還是盡一點最後的人事這樣q_q
推 chuhaowei:嗯...雖然翻譯的真的滿用心的, 不過根據自己的經驗,
→ chuhaowei:大概有一半的版友在早上七八點以前就投完了, 所以要有效
→ chuhaowei:的話可能還是得早一點...Q_Q
→ bygonedays:昨天晚上這個時候才開始要翻orz