→ lilneige:恩 午飯吃完了 繼續上班，下班再來翻譯 01/15 12:29
http://fodian.yolook.net/world/conze.htm
(Translated by E. Conze)
Avalokita, the Holy Lord and Bodhisattva,
was moving in the deep course of the Wisdom which has gone beyond.
He looked down from on high, He beheld but five heaps,
and He saw that in their own-being they were empty.
Here, O Sariputra,
form is emptiness and the very emptiness is form ;
emptiness does not differ from form, form does not differ from emptiness,
whatever is emptiness, that is form,
the same is true of feelings, perceptions, impulses, and consciousness.
Here, O Sariputra,
all dharmas are marked with emptiness ;
they are not produced or stopped, not defiled or immaculate,
not deficient or complete.
Therefore, O Sariputra,
in emptiness there is no form nor feeling, nor perception,
nor impulse, nor consciousness ;
No eye, ear, nose, tongue, body, mind ;
No forms, sounds, smells, tastes, touchables or objects of mind ;
No sight-organ element, and so forth, until we come to :
No mind-consciousness element ; There is no ignorance,
no extinction of ignorance, and so forth, until we come to :
There is no decay and death, no extinction of decay and death.
There is no suffering, no origination, no stopping, no path.
There is no cognition, no attainment and no non-attainment.
Therefore, O Sariputra,
it is because of his non-attainmentness that a Bodhisattva,
through having relied on the Perfection of Wisdom,
dwells without thought-coverings.
In the absence of thought-coverings he has not been made to tremble,
he has overcome what can upset, and in the end he attains to Nirvana.
All those who appear as Buddhas in the three periods of time fully awake to
the utmost, right and perfect Enlightenment because they have relied on
the Perfection of Wisdom.
Therefore one should know the prajnaparamita as the great spell,
the spell of great knowledge, the utmost spell, the unequalled spell,
allayer of all suffering, in truth -- for what could go wrong ?
By the prajnaparamita has this spell been delivered. It runs like this :
gate gate paragate parasamgate bodhi svaha.
( Gone, gone, gone beyond, gone altogether beyond,
O what an awakening, all-hail ! -- )
This completes the Heart of perfect Wisdom.
--
爾時，佛告地藏菩薩：
「一切眾生，未解脫者，性識無定。
惡習結業，善習結果，為善為惡，逐境而生。
輪轉五道，暫無休息，動經塵劫，迷惑障難。
【地藏菩薩本願經 閻浮眾生業感品第四】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.37.52.96