推 AHJKL:搜尋CBETA「波羅蜜」與「波羅密」，皆有，應是音譯 04/30 00:01
※ 引述《Hopesmaple ()》之銘言：
: 摩訶般若波羅密大明咒經，也就是般若波羅密多的心經
: 請問心經的行深般若波羅密多時，密是密?還是蜜?
: 網路找好多版本，有點搞糊塗了。
: 古代一字一意，都很精簡、一字都可能是精髓，
: 不想理解錯錯誤，特地來板上問清楚，知道的板友，望可告知。
現代佛門通行的是「波羅蜜」，
但是我翻過古本的印刷佛典，
我有看過「波羅密」，那是古代的活字版印刷下來的。
我個人認為，「波羅蜜」等於「波羅密」。
意思都一樣，只是字體不同而已，我個人認為是印刷字體的問題。
就好比古體的「脩」，就是現代字體的「修」，
意義一樣，只是字體的『形狀』不一樣，
例如有人說《大正新脩大藏經》，也有人說《大正新修大藏經》
一點淺見
--
★ 佛教歷代祖師都說：「離經一字，即同魔說」
「鬥諍劫中有四過失，謂：壽量衰退、安樂衰退、功德衰退、一切世間盛事衰退。」
（彌勒菩薩．瑜伽師地論）
EVA相簿(5)：http://www.youtube.com/watch?v=kXp2QMRYf8c
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: EVA010200 來自: 218.174.16.152 (04/28 22:39)