推 AHJKL:這個就是屬於法師講經的部分了。 06/28 11:55
→ AHJKL:"為他人說" 06/28 11:56
推 AHJKL:iv大也可加入常駐板友 07/01 23:18
※ 引述《unique11 (一根返源六根清淨)》之銘言：
: 原文述刪 ^^""
: 有關於經文艱澀 所以先看白話淺釋的部分
: 末學有一點想法 ^^""
: 白話的部分 是法師就他個人領悟到的境界與層次所詮釋出來的東西
: 但是 那畢竟是他的領悟 卻不是我們後學的感想
: 而這也讓我們必須思考...我們會不會因為法師個人的淺釋而有先入為主的感想？
: 而法師的註解 是否是世尊說法之本意？
: 而我們生活中的各種因緣和合 是否與經中所言相契合？
: 很多師父都說過 經文即使艱澀 都要自我勉勵先將原文完整看過
: 對於經中所言先有初步的感想架構後 可就自己生活中的因緣法比對
: 再去閱讀其他法師的白話淺釋 以免不自覺的被左右了思維
: 畢竟 如人飲水 冷暖自知 生活中的緣生緣滅 其實是如來法語
: 以上是末學的一些想法 還請諸位同修不吝賜教 ^^"
分享個人接觸佛法的過程
心經 大悲咒 金剛經 楞嚴經
(其中金剛經與楞嚴經都是白話與文言對照著看的)
--------------------------------------------------------------------
心經的文字相對而言,比較接近一般白話,
在頌經之時比較能夠接近佛法一點 但還是有很多字詞不瞭解其意義
像是色即是空 諸法空相 無無明等等 看懂字卻也不敢隨意揣度
就傻傻的唸 老實的唸
而在唸大悲咒時 這樣的情況更為明顯 一樣 就老老實實的念
不過這時有找到佛學大字典 有些字意會慢慢查究 像般若 波羅蜜多的意思
且我的心經與白話文是有句讀的 之前有拿過沒句讀的心經
我就一口氣唸完....
-------------------------------------------------------------------
後來接觸到 南懷謹先生的 金剛經說什麼 真有如獲至寶的感覺
其實在心經與大悲咒後 想接觸佛法 但又不知該從何處開始
剛好讓我在某版上看到有版友提到這位先生 (不過我忘了在哪裡看到的)
開始我的金剛經說什麼
其實一開始我也有想過說將原文最少看過一次 再去對照
但一看完前面幾句 自己有自覺說 如果我這樣看完 一定會誤會經文原義
像如是我聞一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園 我是看成
如是我聞一時 佛在舍衛國祇樹(種樹嗎?) 給孤獨園 <--佛很棒會種樹??
一比對南先生解釋的白話版本就知道錯的離譜
再加上原文沒有句讀 我知道我誤解的機率會更大
便依照白話版本去讀 不過還是有先看過一遍原文再去看白話版
不可否認的是 白話版本一定會有解釋者自己的生活經驗與領悟
這對我而言是提供一個思考的方向 我有沒有遇過這樣狀況? 我會怎麼處理?
而解釋者的生活經驗也會提供不一樣的人生見地 這就有點讀簡傳的味道了
再加上解釋者要解釋文言文時 必定會旁徵博引 以南師的版本來說
就有解釋到何謂阿耨多羅三藐三菩提 以及為什麼沒有翻譯成中文
也引了許多禪宗的話頭 公案幫助理解與領悟
還有就是這個版本裡面也有提到楞嚴經與法華經 有稍微帶過經文內容
讓初接觸佛法的我可以約略對比這部金剛經的微言大義
且對下一部想接觸的哪部經書有大致想法
後來回頭再看金剛經的原文 又有不同的況味
對我而言 我應該會文言與白話對照著看 重點是哪一個白話淺釋版本
解釋者比較不會扭曲文意 我在這方面都會盡量找比較多版友推薦或是精華區有的
再對照自己看法這樣
給大家參考
有錯的話還望不吝指教~~
--
若見諸相非相 即見如來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.80.36.228