[分享] 2009.07.02 CY 留言翻譯

[sonotriste (もう後悔しないように)]

紐約的神奇的雲　2009.07.02 02:18

拍攝工作中看見這些籠罩整個紐約，非常神奇的雲…
真的很壯觀喔。

因為想分享給家人們看所以就拍下上傳了
很像會出現UFO吧？

在美國說這是天在為Michael Jackson過世哀悼的象徵^^

親眼看到很壯觀呢..^^

Photo by joon-gi


翻譯 BY SonoTriste @ PTT LeeJunKi
未經同意請勿任意轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.18.3
※ 編輯: sonotriste      來自: 114.45.18.3          (07/02 21:01)
推 peigi:謝謝S大的翻譯~看到準基的留言好窩心啊~~~~~
推 junkijunki:謝謝S大~~~我們的韓文神人出現了~~~
推 nimio:     謝謝S大~~~喜歡看到你的翻譯 ^皿^
推 kawis:     謝謝S大~~~雲真的超漂亮的
推 nimio:附上百度雲朵圖帖:http://tieba.baidu.com/f?kz=602489586
推 mayuka:謝謝S大翻譯 我也喜歡你的翻譯
推 mayuka:準基............
推 junkijunki:所以...到底是 JUN-KI...還是 JOON-GI？
推 peigi:今天百度也有討論http://tieba.baidu.com/f?kz=602818546
推 mayuka:日本還寫JunGi呢!要拿準的護照來看才知道喔!(孜~上!)
→ peigi:這次留言是joon-gi但是Profile是Joon-Ki
推 junkijunki:我上!!但....上去哪?   XDDDD
→ sonotriste:就韓文的發音來說是Joon Gi 韓文裡的Joon發音跟Jun很像
→ sonotriste:Gi則是因為韓文本身的變音法則使Ki要唸成Gi
推 elisabj6:謝謝S大的翻譯以及專業解說^^
→ Apnea:感謝s大^^~   真的是好奇特的雲啊!! 跟我們準基一樣神奇XD
推 c20639:感謝S大翻譯及解說^^~~~真的是很神奇的準基雲~XD