[問題]對於一枝梅結局的疑惑？

[yukowolf (靜夜星空)]

看了之前版友的分享，再對照今天的完結篇之後~
覺得有些地方似乎不太相同..
所以想提出來請教一下

首先是閤彩回到客棧時，向下人詢問"那個人"怎樣了？
聽起來應該是指一枝梅，然後下人的回答故意轉移到龍兒身上
這時感覺閤彩應該不知道一枝梅就是龍兒吧！
反而是在梅花樹下想起兒時的謙兒跟龍兒所說過的話
似乎發現了什麼連結而震驚流淚

之前版友分享的網路版好像是閤彩在客棧時直接詢問那孩子(龍兒?)
像是已經知道一枝梅就是龍兒
這裡的感覺似乎不太一樣..
是我弄錯了還是說電視版翻譯不同的關係呢？

另外之前的文章似乎顯示結局對於一枝梅是否還活著並未清楚交代
(由於沒看到第一集所以直接以結局的舖陳來推測)
可是今天電視版最後面好像挺明顯一枝梅又開始行竊了？
而鄰居們比較像是故意為了保護一枝梅而說他已死..
這樣感覺一枝梅還活著的訊息似乎挺強烈的..

這是看了完結篇後所產生的一些疑惑..

PS.詩泉也掛得太乾淨俐落了吧..= =



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.31.188
※ 編輯: yukowolf        來自: 218.170.31.188       (11/14 23:19)
推 smallgress:恩彩今天說的是  那個人...(略)....他是不是...
→ smallgress:我猜他指的那個人是龍兒  然後她想問他是不是一枝梅
→ smallgress:x到梅樹下時回想到一枝梅說過的"那孩子死了，
→ smallgress:應該也很幸福"  那我們回想一下，"李謙"是死了
→ smallgress:但"龍兒"那時候過得很幸福  一枝梅是不是在暗示什麼呢
推 sucki:我記得之前聽到的音是"ku a i" 所以翻成那孩子比較貼近說
→ yukowolf:如果是翻成那孩子，那的確比較像是指龍兒，可是週遭的表
→ yukowolf:情，卻像是故意把話題講成龍兒似的，所以才讓我產生疑惑
→ yukowolf:另外，閤彩跟龍兒的關係應該沒有好到先問他而不是詩厚吧?
推 smallgress:會不會是恩彩不自覺?畢竟她應該想了四年
→ yukowolf:如果是這樣解釋的話好像能通..只能怪結局交代不清啦..哈
推 curarpikt171:我比較想問的是..恩采說的"那個人"....到底是誰？
→ curarpikt171:感覺她說的"那個人" 是一枝梅..不過旁人馬上就搶答了
→ curarpikt171:可是旁人卻說的是勇兒....
→ curarpikt171:聽原PO說完才曉得原來恩采流淚的原因  冏 那真的是因
→ curarpikt171:為她發現了嗎？@@  還有一堆疑問XDD
→ curarpikt171:印象中她想起的那句話..記得是一枝梅對她說的...
推 duan:八大最後孔葛那也是翻 "那臭丫頭跑哪去了欸" 鞋子是丰順的
推 cashko:我覺得她好像知道了，因為龍兒跟她後來也沒什麼牽扯，但是
→ cashko:她卻去問他，鞋子應該是丰純的
推 DialUp:今天突然有個想法，其實鞋子是勇兒和奉順的!
推 smallgress:這個我也有想過  不過後來作罷
→ curarpikt171:但奇怪的是~我看到有網頁寫說導演說鞋是勇兒的...
→ curarpikt171:到底是怎樣？XD...還有八大未播之前也有人說"丫頭"翻
→ curarpikt171:錯了(指網路版的)  是那小子才對 冏...鞋到底誰的？
推 peng0604:導演有說~一枝梅最後是被自己的無刃劍砍到的~所以他沒死
推 mayuka:導演還是誰好像是說孔葛是故意講"丫頭"吧!其實是指龍兒
→ mayuka:不過鞋的尺寸也差太多了,我是不認為鳳順知道龍兒的下落
→ mayuka:看她一臉滄桑憂鬱的樣子,就覺得一定四年來都在到處找龍兒
→ yukowolf:若叫龍兒ㄚ頭的話似乎太不合情理阿~另外丰純落魄的扮相跟
→ yukowolf:精神來看，確實不像跟龍兒生活在一起的感覺...
推 cashko:是丰純吧，八大我記得有提到丰純的名字啊
推 curarpikt171:所以不知道是有相信導演的話還是八大的翻譯啊 冏
→ DialUp:借轉李準基版精華區，謝謝!!