[分享] 一枝梅公式書(翻譯準基訪談部分)

[peigi (心煩~凝視你得以平靜)]

一枝梅指南翻譯

[來源] ノグリン さん's blog

[出處]翻譯: JackieHK
http://aboutjunki09.blog126.fc2.com/blog-entry-109.html#comment237


2005年電影「王的男人」以後，李準基是讓人們期待，下次會是散佈怎樣話題的美少年。
正因為「比女人漂亮的男人」的廣告標語，他的臉裡的小痣怎也不找到，皮膚雪白光滑。
從「王的男人」3年過後的2008年12月。結束電視劇「一枝梅」的拍攝的6個月在李準基的
身體上，有不為人熟悉的勳章。到處都是痘痘的皮膚, 以及，由於負傷而有傷痕的手手腳
脚，過去3年，是證明他作為演員渡過了非比尋常的時光的勳章。

只有他直率的說話和惡作劇沒變。可是，下巴邊緣能看見沿著點點的鬍子，鍛鍊了肌肉的
體質，從少年男人成長了，顯示出不同的李準基。

「從做夢要成為演員之前的孩提時候開始，憧憬著要像「一枝梅」英雄。碰上了在20代最
後的青春作為英雄而活著的「一枝梅」的我，是幸運的男人。從勇兒在謙兒，並且作為一
枝梅竭盡全力地活過來了。那個時間讓演員李準基成長，同時讓我抱持了新的課題」

http://hiphotos.baidu.com/danmengsan2/pic/tem/4854caf4e0db86c97709d7f0.jpeg


「在世間沒有不可能的東西。只是自己惰怠著」

「一枝梅」是現今時代表示了作為必要的新的英雄的作品。頭號演員張東健正因為在1993
年遺留下來「一枝梅」強有力的印象，時隔15年時復活了的李準基的「一枝梅」自然成為
了與之比較的對象，那個成為了很大的壓力。

「對於李準基這個人決定在基礎上專心致志創作一枝梅。投影自己持有著的固有色彩並不
容易。特別，為必須同時以不同面貌表現勇兒，謙兒，一枝梅而點點苦惱。個人來說勇兒
的面貌與我自己最相似，可以放鬆的去演。也許因為作為勇兒而過著的時候，在現場常常
可與職員友善地開著玩笑，與配角的奉順(李英雅)，恐嚇大叔(安吉光)快樂地拍攝著」

全體職員像家人一樣地渡過了，可證明我在運送小道具時，很好地被稱為<職員，李準基>
。不但國內，多虧從國外遠道而來支持「一枝梅」拍攝現場的FANS食物滯溢，愛心也滿溢
。

打算超越自己界限和框框的李準基也當然有看不見的努力。過去，因恐高症感到痛苦的他
, 在此次「一枝梅」拍攝中，沒有替角就完成了在天空飛躍的高難度的動作場景。同時，
為了顯出快速的武術，以豆腐來減去5kg以上的體重，在動作學校練成了肌肉質量的體格
。在5米以上結繫了手脚垂直降落於水中危險拍攝的場景，也流利地處理了。座右銘「讓
不可能而至可能」經「一枝梅」實踐對自己的挑戰而戰勝的。

http://hiphotos.baidu.com/danmengsan2/pic/tem/1f6262c24c699f3d0ff477f0.jpeg


「從孩提時候開始是以「對於世間，沒有什麼不可能的東西。如果有，只是自己惰怠著」
的座右銘上生活。我想享受挑戰，成為我作為演員生活的原動力。「一枝梅」的動作場景
的拍攝中，右手手背受了很大的傷。可是，因為要進入角色不想錯過那個瞬間的感情，沒
立即去醫院。錯過了治療的時間，手背留有傷痕, 不過，沒有後悔。拼命演出時，自己的
想法和熱忱就以不同言詞傳到了其他國家。雖是那麼說，如果因受傷而讓拍攝中斷會給各
位職員添麻煩的，關於使用替身和實際表演的比率，需要認真考慮」

「一枝梅」之前是以十代和二十代女性fans具壓倒性,不過，「一枝梅」以後則以小·中
·高中生的fans為首。男性fans也急劇地增加了。

「結束作品之後，由於休假去了塞班,不過，遇到了從韓國合家來的遊客。當中那個小男
生挨近說「請準基先生給我簽名」我打算寫上我的名字，「不是那個名字, 請寫<一枝梅>
吧」。我高興是他人與記起我比較是更先記起一枝梅, 不過，在另一方面也是稍微感到遺
憾(笑)」

「一枝梅」後，再一個變化，是得到了演藝圈的朋友。李準基呢, 在演藝圈中的朋友本來
是不多, 毫不隱瞞地說出『因為「一枝梅」的演出者們，是可以在深夜喚出來往小酒吧喝
一杯的程度的關係。可以非常放心。』

「在之前，結束作品後與同業喝酒就像延長的工作一般地感到壓力。可是結束「一枝梅」
之後轉變了。也確實有作為主角的責任感,打算先由自己去接近周圍的人，計劃聚餐。拍
攝到了尾聲的時候，讓大家可以彼此鬆一鬆肩膀暢所欲言。跟キム・チャンワン先生、キ
ム・レハさん先生在年末的宴會場所好好地會面了。我以為我的酒量深不可測，原來敵不
過前輩們了(笑)」

李準基對teamwork和演技的熱情，也成就了演技大賞的獲獎。李準基是以「一枝梅」在
SBS TV「2008演技大賞」榮獲最優秀男演員賞為開始，「netizen (韓國特有的互聯網用
戶用語)最受歡迎獎」，「十大明星獎」等三個獎，華麗地裝飾了2008年的年末。

http://hiphotos.baidu.com/danmengsan2/pic/tem/381acefac14a6bb158ee90f1.jpeg


「總的來說那個日子，注入渾身力量演出了極好的作品之後，想像能獲大獎的那日來到就
好了啊,不過，真的獲獎的話，還是緊張。我想在「一枝梅」中讓我飛簷走壁，執導拍攝
了極好場景的李容錫監督，我的不足部分幸好在前輩之下隱藏了，直到最後都能竭盡全力
。感謝在天堂的祖母」

頂尖的位席，那個享受危險的人

對正直整潔在自由奔放中生活著的李準基來說，作為過去三年的明星的人生說不定像「鳥
籠中的鳥」一樣的感覺。他的homepage，每天數千，數萬個fans拜訪著，以九個國家的語
言填滿「我愛你」的文章。稱呼fans為家族的李準基雖然是「因為有相信, 守護關注自己
的家族在，才有今天的自己」與及，「我們真的確實以義理和感情繫結著的，是特別的關
係」。

「電影「王的男人」之後，說我的人氣是一時性的東西也很多。也有由於中性的形象的原
因有這樣的指摘。實際在被提議的作品中，也有著扮演女裝的男角或是只有校園方面的。
也有希望以數億韓元的出場費，再一次像<(「王的男人」的)孔吉>一樣的角色的這樣的提
議, 不過，那不是我想作的。可是，當時，我是消費性的中性形象，為了拓寬演技的框框
, 挑選表現強硬男性美的角色是不容易。那時得到很棒力量的，是因為各位fans。我能等
候抓緊好的作品, 是因為相信我作怎樣的選擇，演員李準基的家族的各位也會支持。可是
，成名之後，也有沉悶地感到每天都是重覆同樣的事情。不只是國內，去亞洲的任何地區
也是受到注意，必須當心每一個動作，生活中只有酒店與拍攝現場，出去旅遊的事也變得
不隨心，俱樂部也不行、在小酒吧也不能輕鬆享受喝酒。只有在美國，才能有終於返回自
由人李準基這樣的感覺。這個程度的拘束，比起支援自己的fans的心就不是甚麼。正是家
族的各位，刺激我，給予我前進力量的原動力」

實際李準基的亞洲的fans們，以他的名義進行志願捐獻活動，於他是刻下作為「演員，李
準基」的責任感。李準基也不執輸，對年末各種各樣的志願團體進行了捐獻。
　最高層次的人氣，伴隨的責任感，二十七歲的他比起平凡的青年們是相當沉重,不過，
李準基順利地度過現在這個瞬間。

「最近，訪問了在他二十歲左右生活的首爾的新村的小酒吧。當時，由故鄉的慶尚南道·
昌原打算成為演員, 持著三十萬韓元去首爾, 可是，沒有生活的地方，在那個小酒吧以打
工為主。是以時計工資2500韓元，一日工作十小時以上終於掙得五十～六十萬韓元的程度
。夜晚在小酒吧的啤酒倉庫，每天身體揉成一團的去睡。之後，搬遷到附近的天棚房間,
不過，夏天到處是蟑螂，冬天自來水管凍的硬邦邦，臉也不能洗。那時候因為死也想作演
出，無論怎樣的痛苦都忍耐。那樣七年過去了，恰巧路過那地方的時候，現在那店依舊在
，想起了那時候」

http://hiphotos.baidu.com/danmengsan2/pic/tem/5eaad638923fb6d4b311c7fe.jpeg


二十歲年輕氣息滿瀉的李準基。那時的他，是未經加工的礦石。由於想成為演員這樣的熱
情和忍耐的個性不怕貧窮的痛苦，讓他由礦石變身為鑽石了。在那點上李準基，跟同歲的
歌手(RAIN)有同感，都受到衝激。

「在某娛樂節目(RAIN)談到從前辛苦的場面。作為歌手作為演員站在頂峰的他，經常嚴厲
地持續挑戰自己的形象，作為同歲印象非常深刻。人氣是轉瞬間的東西，沒意義。我自己
時刻也銘記在心。就像走在危險的薄冰上，一直站立在頂峰的話，不是快要凍死嗎？不知
道是從那裡下來的必然的命運，結果是要尋找歸回自己。假如真的，好不容易就讓我站立
在頂峰，可沒成就甚麼特別事情，怎樣在那短短的時間，自己一邊取得回報一邊過著別具
深遠意義的時間」

現在, 李準基與比自己小一歲的妹妹一起在首爾生活著。數年前怱怱離開家人生活，李準
基與經理人一起生活著, 只是，最近在首爾的小住所，與妹妹二人開始生活。

「父親是對工作很熱情的人，現在在京都畿道的安山市忙碌工作渡過著。母親在故鄉的釜
山生活著。父親是從我孩子時候開始，反對我成為演員保守的人。可是，現在從遠方支持
著我。「李準基是你兒子嗎？」從熟人受到這樣詢問的話，父親死也會隱瞞事實「不是，
我的兒子在加拿大練書」。當然，這是父親對我的關懷。但是在母親休息時見面的話，會
若無其事地向鄰近的人自誇。與隔了好久的親屬會面的話，就會被強行要求在像山那樣堆
積起來的彩紙上「全部簽名」(笑)」


迎接三十歲的同時

2009年後半年，為了兵役義務入伍的李準基，談到了「因為二十代的表演人生快要結束，
每一天也是非常重要」。兩年的軍隊生活結束後，到三十歲作為演員回歸的時候。作為入
伍前選擇了最後的作品電視劇「看不見的戰爭」的他，「因為亞洲的fans們，透過我而對
韓國電視劇很有興趣，會有那樣感覺「李準基選擇的作品，會有甚麼不同的」，所以每次
都慎重選出作品」，也提到「作為韓國演員對祖國的文化有興趣的亞洲的家族的各位，想
提交好的作品來回報」。

他與「裴勇俊先生」同樣，對「韓流明星」的稱號，多少有著拒絕感。裴勇俊曾發言「不
是韓流，正確通稱亞洲流」。李準基也是同樣想。

http://hiphotos.baidu.com/danmengsan2/pic/tem/60ef40185a0797924bedbcff.jpeg


「既是韓國的演員,不過，對<韓流明星>的稱號，希望被認同為在亞洲圈拼命活動的一名
演員。亞洲也與EU同樣，市場一個個的集中一起，漸漸擴大。打算為了支持自己的fans，
今後也會積極參加聯合項目或現場活動。當然會把在韓國的活動作為基礎, 可是，學習了
亞洲圈其他地方的文化，一邊交流，一邊回應家族fans的聲援」對於家族愛(fans·服務
)貫徹始終而著名的李準基，計劃著對入伍前舉行大規模的fans meeting。默劇和跳舞，
歌也很好的多才藝的氣質。打算請fans細心觀看。也有人以譏諷意味來看
「演員怎麼搞show的」可是，李準基的想法不是這樣。

「和fans接近交流很快樂。在那點上，歌手公演時候與fans接近交流令人羨慕。多數的演
員朋友不能理解我的想法，只有演藝圈的朋友popin賢俊是唯一理解我，提出種種主意。
避開他人的視線和固定觀念，能感到自由，現在輕鬆快樂多了」
　

2009年，結束二十代入伍，成為重新出發的三十歲。三十代的抱負是甚麼呢？

「想挑戰一下深刻的戀愛。在二十代裡沒懊悔的挺起身體演出動作場景。然而不能在愛情
劇給人看過這樣的演技，遺憾呢。老實說, 也有想在二十代能巧妙地處理愛情劇的演技，
然而到了三十歲，是有作為男人的較為有質量的演技。最近，有熱情的fans，與以前不同
，發放濃烈愛情這樣的聲音(笑)。令人感到悲哀的反派角色也想嘗試一下。與其說「作品
的主角」不如說，「具可能性的演員」的讚譽更讓人心情舒暢。今後也希望繼續享受演員
這個職業」

http://hiphotos.baidu.com/danmengsan2/pic/tem/511cd3ce8eae981fb700c8ff.jpeg


李準基選的<一枝梅>著名場面那段就不翻喇~~~

一枝梅官方指南內有提到每集劇情, 各主要演員, 包括PD的感覺, 訪問和看法...

都不翻了.

翻譯<一枝梅官方指南>到此為止.


都不知道自己是否翻得來....><...不過, 看得準基訪問多, 也許會感到大同小異的...
nogurin san把書中有關準基部份都打了日文, ^^真的很感謝她. 讓我也翻的輕鬆一點...
今早爬日網. 看到韓方(不清楚是韓飯還是Mentor)
對日本出的Iljimae official guide book有意見....><
說是刊登了一些FANS的繪圖, 未經批准的. 詳情我不大清楚...
但感到之前把30多張圖上載上DC的日飯是真的有點壓力....
事情也不知如何進展...但iljimae official guidebook已推出發售....
老實說, 買這本書的人會是真的為了那有FANS繪的圖嗎??



************************************
有略為修改錯字及排版
(D大.小ni的版權聲明真的很棒,讓我有所基準)
ps張大叔的一枝梅我在五x(x大)唱片行有看到dvd
弔詭的是上面竟然有韓孝珠(恩彩)的照片

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.240.185
※ 編輯: peigi           來自: 124.8.240.185        (06/25 00:38)
推 elisabj6:「在世間沒有不可能的東西。只是自己惰怠著」
推 junkijunki:推~「在世間沒有不可能的東西。只是自己惰怠著」謝P大~
推 kkin:我可以請問一下這本雜誌的名稱跟第幾號刊嗎？想買來收藏
→ peigi:to k大你可以看3342篇~有日雜的封面
※ 編輯: peigi           來自: 124.8.238.105        (06/26 11:14)
※ 編輯: peigi           來自: 124.8.238.105        (06/26 11:16)
推 kkin:平常沒有在看雜誌，請問是指"tokimeki"這本雜誌嗎？
→ kkin:對不起我問題很多>""<
推 hakusen:這不是雜誌哦 是「イルジメ」公式ガイドブック
→ hakusen:日本發行的一枝梅公式書 ^.^
→ peigi:謝謝h大的更正~不好意思k大讓你誤會了~~
※ 編輯: peigi           來自: 124.8.244.163        (06/28 20:49)