[分享] 準基黃金漁場-膝蓋道士下集譯文

[peigi (汪汪)]

Source: AYANOさん's blog

翻譯 & Credit : JackieHk

◆關於與孝利及BoA的戀愛◆
由李孝利的介紹見面了. 與孝利姐姐和BoA相識之前, 也那樣想如果有她們一樣
的女朋友就好了.
與孝利姐姐是可以互相傾訴煩惱的關係, BoA對工作很熱情, 是一位有著爽朗性格,
主見的妹妹.
不作為異性朋友. 可以毫不隱瞞地互相傾訴成功和煩惱. 作為親近的朋友交往著.
(被騷亂分心著), 跟同性別的好(強)些.
「王男」以後也談過過戀愛. 但是因為性格只集中於工作, 對女朋友便變得疏遠,
實際上有好感的人, 沒幾個可以交往到.
在日本拍攝「初雪」時, 被日本男性關心及邀請一起喝酒. 現在回想, 成為了非常
有趣的回憶.

◆關於王男◆
為了扮演孔吉角色, 到過同性戀者的酒吧. 觀察了他們的眼神和表情, 說話方式,
姿態等.
他們的眼神中有不可思議的東西. 力量少些也會遺漏了那個困難的表現. 必要時
也想到要住在那裡. 那時的觀察很有用.
懷著那個氣質感覺去拍攝現場表演了. 俊益導演當時對我說:「你不是男人. 要不作聲.」
必須消失自我原來的面貌.
除了現場表演以外我甚麼也都不能說, 嚴格的時候, 誰都不敢進入我的房間.
開始casting的時候導演說「你的表演要是不濟的話, 就會毀掉整套電影. 只一步出
錯, 孔吉這人物看上去就是粗俗下流了」
正在心裡認為是我能夠演的事, 可是看到眼前演技很好的前輩們就難為情了. 結束
拍攝, 電影首播前也有其他的大型作品, 對演出心中有失落的.
海報上, 甘宇成前輩, 鄭鎮榮前輩們的名字之後有我的名字. 自己的名字遺漏了不
是更好些嗎? 慚愧~~
首映後超過了100萬人次的時候開了派對, 超過了1000萬人次的時候, 突然周圍對
我的關注增加, 變得傲慢了. 由於「Fly Daddy」「初雪」等的失敗對於不是明星
的演員又只是作夢.

◆關於傲慢的時期◆
那個時候像那樣熱風的綜合病徵是非常不能背負的.
那個時候就像是浮在空中的心情. 只沉醉於氣氛. 是完全不明白自己的精神狀態的
狀況.
不能很好地接住傳媒過分的關心. 很多時候, 一日裡頭要接受12小時以上的採訪.
開始一邊說著「請多關照. 謝謝.」另一邊也常在好幾天中聽到同樣聽上去有點
令人洩氣的問題,  "「王的男人」的成功是怎樣的心情?"的時候, 回應"心情很好."
聽上去的是讓人感到變得相當任性這樣的言詞, 周圍的人們對我也漸漸疏遠了.
有一天回頭看的時候, 是走在背離了自己方向的路. 憧憬著成為演員的孩子現在
成為了明星. 為到自己不是演員而感到恐懼可怕. Fly Daddy的演出慘敗的時候,
恐懼感反而消失.
「初雪」失敗以後, 心裡反而輕鬆了. 是自己認為自己厲害的存在對自己的期望
全打破了, 再次返回起初. 再一次拆毀也是好的. 那時自己正投入於角色中沒出來.
大眾對我表示的關心, 得到的信賴的這樣的事實是遲了一步理解了.
全部忘記對外表的關心和有關綜合病徵的事. 自己找尋自己所盼望的. 我想只投
入於表演而不休息. 之後通過電視劇「狗和狼的時間」「一枝梅」再次作為演員
而得的肯定真的很幸福.

◆關於親日派發言(去年的5月)◆
議論起來之後, 馬上在CY上寫了文章.
(曾在CY上有過「日本是我的國家···親日派喜歡的」這樣的言詞)
但是為到那個道歉文的事反應變的更大了.
那個好像變成正式發言而我像變成認可了那個狀況. 感到非常後悔. 但是我想如果
真是因我而發生風波, 那個責任也必須負的.
對喜歡我的fans帶來影響. 那個以後又在CY上發出了道歉文,
不過, 對在言詞選擇中的過失首先道歉令許多人想到敏感的部分, 不禁深深地陷入
了思考中.
原來的目的是希望通過主頁跟人們親近交流, 只用輕鬆不公式化的話來寫上個人
所感的過程.
希望得到理解, 不再發生自己的目的和自己的想法被大家誤解的事. 今後會慎重考慮. 可
是好像讓關心我的fans失望了. 我首先道歉.



【 SIMPLE LIFE 】
http://tinyurl.com/q4ljm4


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.236.184
推 DialUp:挖~~~~~~~~~~~~再去看一次!!
→ DialUp:感謝P大大~~~~
→ peigi:D大真有默契~一起去吧~架拉架拉架架架
推 mayuka:王男啊~王男...某段的延伸讓我很鬱卒          感謝分享^^~
推 DialUp:哈哈哈哈哈~~~~ 不願面對的真相嗎??? m大???
推 DialUp:真的好佩服準基在自己連續兩次失敗之後的反省，那麼清楚...
→ DialUp:好神奇的小孩喔!!越挫敗、越清醒?? 很適合演.....令狐沖
推 mayuka:我平常的時候可以"你快樂所以我快樂"但是有時候也常鑽牛角
推 Apnea:推啊！感謝p大的轉錄^^      / 認識你越多  我越無法自拔...
→ c20639:Wuli準可教也~真是個好小孩啊他~感謝P大分享~
推 nimio:謝謝p大幫忙轉錄新聞!一上線就有好多資訊可吸收!XD