[分享] 明星金鐘-致電準基部分

[peigi (心煩~凝視你得以平靜)]

*最近大家因為連署的事情辛苦了~用準基溫柔的聲音來消除疲勞吧^^

明星金鐘-致電準基部分
(感謝LOVEJK大推文提供)

[視頻]
無字幕
http://www.youtube.com/watch?v=OP7qZx-8swk

中文字幕
翻譯: 朴朴 韓語翻譯
字幕: 李準基香港家族
製作片源來自網絡
版權屬 KBS 所有

http://www.youtube.com/watch?v=ulpmjwgIef4&feature=player_embedded

[視頻載點]
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/9dea8e66-68bc-11de-a8a5-0014221b798a/
http://d.namipan.com/d/5447f9fc1d1e3e50dbf899af974bd6d3dfc84062d2a5ce01


[準機鈴聲下載-Super Junior - It`s You ]
http://d.namipan.com/d/c1983d086a9399d628bef4b985e89b154c5a279298763800
http://www.travian.tw/?ad=10013_1073943120


本文章來自李準基香港家族http://www.leejunkifamilyhk.com/，未經同意請勿擅意轉貼



[音頻下載]來源http://aboutjunki09.blog126.fc2.com/blog-entry-148.html
(準基+其他人)
http://www.box.net/shared/v2o8jmdp8x
(只有準基)
http://www.box.net/shared/ykacjtd5ps

[譯文]
來源http://aboutjunki09.blog126.fc2.com/blog-entry-148.html

<版本1>翻譯: 綺羅 @ 唯俊基地


準：你好
甲：你好
準：奧！！！
甲“奧。在哪呢？
準：現在？家。。正在整理行李。。
甲：現在有一個妹妹。。想跟你通話。。。
準：什麽妹妹？你的妹妹在哪？
甲：真的很漂亮呢。。你們通話吧。稍等下
準：好的

。。。。。。。。轉移電話中。。。。。。

準：你好
甲：恩。你好。我是XXX。。。。 (是KARA女子組合成員之一)
準：你好...
甲：（神經質的）發笑。。。。&*&%￥$#%@&*^*&...
準：你喝酒了嗎？？

（全場大笑。。主持人接過電話跟准說是在錄節目。。中間準啊了好幾次）換人接電話。


甲：（略顯雷人的聲音= =）你好
準：啊！是！你好。。。
甲：知道我是誰嗎？
準：聲音真好聽。。
甲：臉也很漂亮呢= =#
準：啊。你是哪位？
甲：我是。。。
準：。。。。。。（認錯人。。。）
甲：。。。
準：喜。。喜劇演員？？ (是視頻最後與準通話的最後那位女士)
甲：哦~~~~~是的。。
準：哈哈哈！！！！啊。你好。。
甲：覺得怎麽樣？
準：啊。。覺得真的很有趣。。
甲：我愛你。。。。。
準：啊。。。謝謝。。。

***

<版本2>另一版本的譯文, 是譯自Nogurin san的記錄.

翻譯: JackieHK

KARA的Nicole拜託Wally先生,

"我是李準基先生的fans, 聽聞Wally先生跟準基先生很熟絡...."

會面很難. 所以在節目裡通電話.

(準基的, 讓對方等待時的招呼鈴聲是Super Junior的歌曲



準基：喂？喂？
Wally：喂？喂？
準基：啊
Wally：啊　在那裡？
準基：現在？家中。
Wally：去紐約嗎？
準基：正在填塞行李。行李
Wally：啊　真的。 現在　有位妹妹想跟你通話
準基：妹妹？
Wally：是
準基：甚麼妹妹？你有妹妹嗎?
Wally：是一人來的　跟她通話吧. 稍等一下
準基：啊

Nicole：那
準基：喂？喂？
Nicole：是　午安
準基：喂？喂？
Nicole：（笑）　哈哈哈哈哈哈哈哈～　(跟憧憬著的人在通電話, 無法相信)
準基：噢
Nicole：現在不知說甚麼好呢　　　啊　午安　我是KARA的Nic・・・
準基：你喝酒了嗎？

（全場爆笑）

電話接了別處・・・
主持人先生説明事情

主持人：李準基先生, 我是金XX.
準基：　啊！！　呀・・・！？
主持人：我們明星金鐘正在播放中　
準基：是那樣嗎？　　　我就在想Wally白天打給我是甚麼事喲?
主持人：是那樣。　　　　　聽聞準基先生在喝酒　　　　甚麼酒都可以喝　（笑）
(另有一處, prima san 譯作的意思是, 主持人： 我們想現在準基先生白天是否聚集著一
起喝酒, 是20人一起喝.)
準基：哈哈哈哈哈
主持人：現在換一換一位女士
ジュリ：喂？喂？
準基：呀　是　午安
ジュリ：　知道我是誰嗎？
準基：聲音真好聽 （全場再次爆笑）
ジュリ：　呵, 哈　臉孔也很漂亮啊～
準基：啊　是誰嗎？
ジュリ：　是チョン･ジュリ.
準基：　・・・　チョン　ジュリ　嗎？ (笑)
　　　　　　
ジュリ：　呀　是～
準基：　哈哈哈　　　　　　啊　午安
ジュリ：　覺得怎麼樣？
準基：啊　真的很有趣
ジュリ：　（hmmm）
　
一同爆笑　

[字幕]笑是最好的讚譽

ジュリ：　我愛你呢～
準基：謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.241.56
推 mayuka:謝謝p大(抱),不過內文有些字看不到,是KKMAN的關係嗎?
→ peigi:翻譯版本2有的是日文~我的PCMAN可以看到(回抱小ma一個)
推 nimio: 謝謝p大     非正體繁體字KKMAN會無法瀏覽喔!^^
推 mayuka:原來是這樣,不好意思,我是先推還未看~XD
推 DialUp:台灣好像翻成[鄭珠麗]...就是日文那幾個字(搞笑藝人)
推 fishloveall:看了看了  超好笑的^^
推 DialUp:準基鈴聲suju的It's You!http://www.wretch.cc/blog/nimio
推 nimio:阿哈!(羞)我的超級愛歌!嚴重中毒這樣!推薦大家It's You喔!^^
→ fishloveall:我還想說這小子還真是飛炫!!! 哈哈哈  It's u很好聽
→ fongsu:謝謝P大~
推 c20639:剛看完~超好笑~準的反應真快XDDD
※ 編輯: peigi           來自: 124.8.241.56         (07/05 21:40)
※ 編輯: peigi           來自: 124.8.234.134        (07/26 19:07)