[分享] 日本雜誌KBoom 8月號 (翻譯)

[peigi (心煩~凝視你得以平靜)]

日本雜誌KBoom 8月號 (翻譯)
翻譯: JackieHK

出處:About Lee Junki
http://aboutjunki09.blog126.fc2.com/?no=97
(已告知部落格版大)

[演員論]


李準基Lee Junki

為[王的男人]的真正的意義苦惱!

被稱呼為"王的男人"的Top Star 李準基
那因為是在電影[王的男人]裡演出。
使李俊益監督承擔演出的[王的男人] ,
在韓國創造1000萬人次觀眾的記錄,
對世間告知李準基的名字和容貌的偉大成名作。



周圍的激變進入到抑鬱症時期!

可是, 人們大概知道, 對他被稱呼為"王的男人", 與其說單純的電影標題, 不如說是具備
更大的意義這樣的事, 像李準基般為了重歸而流汗與眼淚的演員不會是他人。

最近他在韓國綜合節目演出時說的話。
直至現在, 任何的採訪都沒有說過的有關過去的小故事, 他開始談及。
對觀眾來說不過是有趣的話, 不過, 以他能夠那樣講話, 對於頭號演員的名聲來說, 是富
裕多了。

在被稱為韓國第二城市的釜山出生成長, 高中時期看了話劇[哈姆雷特], 開始以成為演員
為目標。
可是在父母的反對下, 改變由志願演藝學校前進的道路. 而為大學的演藝電影科入學考試
的準備。
但是,大學的道路對他來說,不是那麼簡單的東西。
那個之後, 他的20代連續"不及格"。
不用說, 作為新人在電影和電視劇等試鏡也一直落第。
他在播放時以逗笑的話一樣地談著那樣困苦的回憶。

2004年夏天,李準基在[王的男人]試鏡會場。
以1000:1的競爭率勝出,他成為最後的選拔者。
並且結果在第3次最後試鏡李準基勝出。
是擺上自己所有挑戰了的試鏡,他回顧著。
最初, 有關管理人員在那個合格的通知裡也稍微包含著疑問, 說著,[李準基認真地學習著
閱讀劇本。] 據聞, 在試鏡中李準基,給李俊益監督對劇中自己的角色反覆詢問這樣那樣
問題。

實際上,像他在電影中展示的孔吉的姿態一樣的試鏡也有試著幾次認可測試的事。
作為新人顯出非常大膽的面貌的李準基是讓監督和製作者挑選他的。
當時[王的男人]的劇本與那個完美的故事結構已經聚集了話題。
可是動員1000萬人以上的觀眾的方法,是到底誰也大概不能預測的.

李準基那個是誰也不能預料的成功, 讓他充分品嚐了慶祝的酒杯。
此後他急速的升上在頭號演員的台階上。
可是由於那個周圍對自己突然的關心, 令他陷在"心理的危機感"裡。
FANS和宣傳媒體對李準基自己重要的隱私也享受到了怪異的那樣的興趣。

李準基在那時表現出"抑鬱症"時期。
[我自己對週邊環境急遽的變化, 人們對我的興趣, 讓我要隱居起來。]
種種的傳言突然飛出, 讓他把心關閉起來。
然而他自己開始找尋在包圍自己的環境下一點點適應的方法。


***

克服孤獨繼續挑戰作品

此後演出的電影[Fly Daddy Fly]的演出失敗, 對他是到了大的轉機。
從那個時候, 對自己說[從新開始]。
他悟出人們的興趣集中在自己而不是對'演員李準基'。

經過這樣的過程,演出了的電視劇[狗和狼的時間] , 於他是成為了鞭策他的作品。
在沒有假期的拍攝日程中, 他對工作變得特別積極投入, 此後作為電視劇[一枝梅]拍攝,
他以愈發成熟演員的面貌在人前出現。
儘管還是20代的青年期, 演員李準基作了漫長而艱辛的經驗。

以成為演員這樣的夢想, 完成今天的自己, 以受傷,流淚走到現在來了。

[王的男人]如果在傳達的名聲中陷落, 前進就會停止,
他也許會是單純瞬間性的明星之後被人遺忘。
他也是一邊背負深刻的傷, 一邊回顧自己而重生的。
過去經驗了的辛苦, 好像成為讓他復甦的力量。
如果不是那樣,接受孤獨感是不容易的。

現在李準基打算在新的道路再前進。
幾日前, 韓國不用說日本等, 聚集了亞洲圈的FANS的他的fans meeting被召開了。
為了FANS公開自己的歌,發售專輯,也送贈音樂錄像。
不是"歌手初次亮相"的一部, 而是李準基單純回應對FANS的愛和聲援。
5月末,中國上海和杭州也召開了fans meeting。
據聞是當初為了不能參加在韓國舉行的fans meeting活動的中國FANS設的舞台。
這個活動有約一萬人的中國,亞洲圈的FANS聚集, 與他一起渡過了快樂的時光。

***


所屬事務所Mentor Entertainment, 找到能這樣與李準基 FANS直接互相接觸的地方。
經營管理公司傳達著[常常他是非常期待著跟FANS的接觸而達致的快樂。
此次的fans meeting 他也唱中文歌。]

李準基實際在自己的mini主頁享受跟FANS的對話。
主頁上會上載自己的照片向FANS傳達自己的近況。
自己的作品放映結束時會傳達[對各位FANS真的感謝。]的訊息.
以及, 誰都有興趣的社會問題的訊息也不會忘記。


據所屬事務所稱,李準基正慎重選出此年度下半年演出的下期作品。
包含了電影和電視劇的多種多樣的作品作為下期作品串連成一排,
不過，他還是在未能決定的狀態。
我們安靜地等候引出他隱藏了無限可能性的作品。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.253.101
推 Apnea:謝謝p大：）
推 nimio:謝謝p大 幫貼原雜帖:http://tieba.baidu.com/f?kz=596508562
→ kawis:謝謝P大分享:)
→ mayuka:......我安靜(但是有點浮動)地等候>.<
推 junkijunki:我等...(撐下巴眼巴巴) 我等...(蠕動蠕動~)
推 fongsu:謝謝P大:)
推 smaed:所以下半年有電影跟電視劇?! 我等...(眼睛巴眨巴眨)
推 c20639:據說預定7月要播看不見的戰爭~但是某人看似根本沒時間拍說~