[分享] 韓國TV drama guide vol.22 翻譯 (上)--演技篇

[hakusen (hakusen)]

圖片來源：http://tieba.baidu.com/f?kz=567995647

是的...翻譯來了...分成兩篇請各位慢慢看～

-----------------請勿轉載，謝謝合作-----------------

Lee Junki
完全李準基！

創作時最重要的是與同甘共苦的夥伴們之間的關係

彈性、爆發力，以及躍動感。角色內在所展現出的各種情感，天生的演員
李準基，一如他卓越的運動神經，以其韌性十足的演技傾倒眾生。他說「
表演是我生存的力量」，本刊在此獻上重量級訪問第2彈！上一期的話題集
中在最新作品「一枝梅」，本期則是介紹李準基談論演技以及個人的話語。


──我想每個演員對角色的揣摩方式都不同，當決定一部作品時，
　　您一開始是怎麼做？
「我不會去看劇本。在選擇作品時會看，但是選定了之後就會邀請工作人員
和共演者一起去喝酒。這麼一來，不僅能發現到這個角色的個性，也有機會
和大家談話，所以會盡量安排見面。一起喝酒，也經常在一起玩。我覺得並
不一定要在選定了一部作品之後，就非得拼命的看劇本不可。當然，也有些
前輩是讀熟了劇本之後，將自己化身為那個角色。這樣的作業我其實也能做
到，但是最重要的，是幾個月來在一個空間裡與同甘共苦的夥伴們之間的關
係。他們是我在工作時支持著自己的人，所以也會從他們身上有所收穫。再
說像我這個年齡的演員還是不成熟的，不是嗎？為了彌補這一點，就要敞開
心胸，虛心接受，這才是最重要的作業。一旦決定演出，我會立刻和合作的
人們連絡見面，就算是年紀最小的工作人員，我也會和他見面聊聊。」

──有不少演員會刻意和扮演自己敵手的演員保持距離，您呢？
「我的情況不同，因為不用客氣，反而可以使勁地打，拳打腳踢的（笑）。
總而言之，演技並非現實，終究不過是演技。然而，在開始進入演技之前我
是十分投入的。如果不能做到這一點，就不能成為演員。與其如此，不如不
要有太多顧忌比較好。大家可以一起想武打動作的步驟，要是累了也能互相
打氣。這方面若是能順利進行，才能呈現出漂亮的動作場面。」

──至於導演或編劇又是如何互動呢？
「我絕對不會和編劇老師通電話，也不會見面。編劇有創作故事架構的權限
，不過我們在拍攝現場可以對它加以修改，所以我在現場經常和導演討論，
台詞也常常改。先由導演提出拍攝的想法，我在演出的同時如果有不自然的
地方，會說出來並且提出自己的想法。總之會參考許多意見。」


為了演出得盡善盡美，自己本身不要徬徨迷惑也是很重要的

──演出時，覺得自己的演技不太完美時會如何？
「會重演一次。如果這樣還不行，就不看電視的播出（笑）。由於自己的能
力不足，不行就是不行。因為還不成熟，所以有時候也會心有餘而力不足。
我很樂觀？既然已經卯足全力還不行，那只好變得樂觀一點。而且其他還有
很多事要做，一直拘泥在那裡也不是辦法。」

──您也曾經感受到演技的困難之處吧？
「因為有困難之處，所以表演才有趣啊。不過有時候會很徬徨迷惑。像是疲
倦的時候，會心想自己到底在做什麼？對於要擠出成果來覺得很厭煩。這一
點真的沒有解決的方法。為了演出得盡善盡美，自己本身不要徬徨迷惑也是
很重要的。我也是人，不可能總是維持在同一個狀態。在這種時候是最辛苦
的。當身體狀況變差、累垮的時候，因為自己實在是無能為力，真的很痛苦
。不只要磨練純熟的演技和感性，還必須好好照顧自己的身體，我有時真的
覺得『表演』不是人做的事（笑）。此外，表演可說是對人的一種研究，所
以也不能漫不經心的。一個一個去探討的話，是相當困難的，不下工夫不行。
當自己徬徨的時候，感覺到自己不成熟的時候，表演就不是輕鬆的一件事。」

──看了其他演員的演出，會覺得很懊惱嗎？
「這倒不會。就算讓我演出同一個角色，我也有自信把他演好。並不是說我
能演得比他好，他已經先演了那個角色，我是不能超越他的。不過若是由自
己來演，我總是會想辦法展現出屬於自己的色彩，所以也沒什麼好懊惱的。」

──那麼，至今的演員生涯中有感覺到挫折或低潮的時候嗎？
「不知道是幸或不幸，我還沒有遭遇到大的挫折或低潮。往後或許會有，因
此要事先準備。我自己會預想，如果面臨這個問題要怎麼做。因為我不僅是
站在演員的立場，也是站在明星的立場來考量，所以或許會比較敏感一點。
所謂的明星，儘管站在舞台上深受萬眾喜愛，但那只是一時的，一旦發生了
什麼事就岌岌可危。而我一直在思考著這件事。」


表演是我生存的力量、生存的意義

──您剛剛說了明星，您每次有新作品總是深受眾人的注目與期待，
　　這是壓力嗎？還是強心劑？
「是強心劑，也是我努力的動力。這雖然不錯，但是當拍攝結束閒下來時，
老實說這是一種壓力。對下一部作品的壓力…。在選擇作品時，我會忍不住
想，接下來是不是就要失敗了？所以我盡量不去在意，從以前到現在都是如
此。不可能永遠都順遂的，就算不賣座，也不可能全部歸咎於李準基，所以
『放輕鬆點吧，不賣座也不能怎樣，只要交出好作品就好』。像這種情形下
，就算不受人矚目，只要不是事後會覺得丟臉或幼稚的作品就好。我覺得只
要作品能長久以來深受大家喜愛，並且留在大家的記憶裡就足夠了。就算真
的不賣座，只要我和工作人員以及共演者能滿足就夠了。今後的演員生涯還
很長，還會演出許多作品嘛。」

──目前覺得自己尚不足的是哪一部份？
「要是能捨棄一些欲望就好了。因為欲望太多，有時候真的很累。」

──您身為演員，認為最重要的是？
「我並沒有特別意識到這個。我想簡單的來想，所謂的演員，就是學習有關
人類的學問或哲學的人。不過，儘管身為出色的演員，卻失去了明星的氣質
，岌岌可危，我覺得這樣也會失去演員的地位吧。」

──對李準基先生而言，表演是什麼？
「是生存的力量，或者是意義。因為我很討厭唸書，唯一能夠拼命學習的就
是表演（笑）。人家也說，人要是不學點什麼，就會喪失生存的力量而死。
因此對我來說，表演是唯一的，極其重要的存在。」


-----------------請勿轉載，謝謝合作-----------------


公司的文件還沒翻，我要被追殺了～ToT
※ 編輯: hakusen         來自: 114.44.23.162        (04/23 15:58)
推 nimio:未看先推!超級感謝h大! ^皿^ (工作也幫你加加油喔!)
推 angelmio:工作加油～我怎麼還在這裡？我也要被追殺了～（逃）
推 mayuka:先推再看 h大辛苦了
推 mayuka:看到最後一行非得再給h大一個推!XD
推 fishloveall:未看先推  趕著出門  XDDD
推 christine069:感謝h大~辛苦你囉!!^_^
推 Apnea:h大辛苦了～～感謝h大！！！
→ DialUp:好期待H大的翻譯，又怕給H大壓力說....哇!!!太棒了!!!
推 DialUp:"人要是不學點什麼，就會喪失生存的力量而死。"__所以
→ DialUp:一定要學些什麼，我要學 .............. 準基!!!
推 Apnea:再看一次還是忍不住要讚嘆：準基真的是很有想法與內涵的明星
推 DialUp:樓上+1
推 junkijunki:H大謝謝你~~！準基真的很是個很棒的孩子~
推 smaed:謝謝h大!!! 感謝捏~~~