作者hakusen (hakusen)
看板LeeJunKi
標題[分享] 準基 Mnet Program Guide六月號/翻譯
時間Wed May 27 15:02:15 2009
僅翻譯這兩頁的內容
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/tem/51e8bcb05e9b9d7009230281.jpg
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/tem/1120bb8340899eb4f603a682.jpg
其他幾頁是一枝梅的劇情人物介紹
大家都熟到不能再熟了，就此略過
-----------------------請勿轉載，謝謝合作-----------------------
「一枝梅」播映記念 Mnet獨家訪問 男主角李準基
擁有兩種面貌的
孤獨英雄
"一枝梅"
「一枝梅」乃是朝鮮王朝時代中為了復仇、為了正義，而向惡勢力挑戰的
韓國古典英雄。在過去，有張東健主演的連續劇，也曾改編成動畫及電影
，對韓國人來說是家喻戶曉的人物。接著在2008年，在全新原創故事中脫
胎換骨扮演新一代英雄的，是在電影「王的男人」中擁有「比女人還美的
男人」之稱號的演技派年輕男星李準基。
究竟李準基對「一枝梅」有何感想？
PROFILE
出生日期：1982年4月17日
身高體重：178cm‧63kg
出道作品：2001年So Basic平面廣告模特兒
演出作品：電影「維納斯賓館」（2004年）、「王的男人」（2005年）、
「初雪之戀」（2007年）、連續劇「My Girl」（2005年SBS）、
「狗與狼的時間」（2007年MBC）、其他
－二十多歲的時候一定要扮演一次英雄－
受邀演出時的心情如何？
雖然我並不是很清楚一枝梅這個角色，不過他給我的印象是我經常想
像的人物。如果能扮演那樣的英雄，我想會跟自己平時的想像，以及演技
上所能發揮的色彩不謀而合吧，此外我也覺得這能成為一種創作工作。就
在這時候，很偶然的，我收到了兩家電視台邀約演出「一枝梅」。
決定演出「一枝梅」最大的理由，除了他是我很感興趣的角色之外，
我想在二十多歲的時候一定要扮演一次英雄。
什麼樣的角色是在二十多歲的時候看起來最帥、而且又能賦予全新色
彩的呢？就在我煩惱的時候，「一枝梅」除了作品本身以外，整體而言，
都是我個人相當喜愛的，所以我也很開心的答應演出。
結束拍攝後的感想？
最後一部份的完成度應該可以更高的，可是當時因為沒有體力了，所
以只留下了遺憾。不過另一方面來說，因為這部作品深受大家的喜愛，因
此我也非常幸福。而對於接下來的作品的欲望也變得更強烈，不管怎麼說
，真的非常感謝攸關這部作品的導演、各位工作人員、以及合作演出的夥
伴們。也非常感謝深具信心的各位fans、以及一枝梅的所有影迷們。總而
言之，就許多方面來講，這是一部相當值得回憶的作品。
戲中吊鋼絲的動作場面非常多，應該很辛苦吧？
其實以前也有受過吊鋼絲的訓練，所以加上各種動作之後，就可以從
容地挑戰。為了表現出角色神出鬼沒、變化多端的形象，所以我希望在動
作上也能富有變化，因此也挑戰了tumbling （騰翻體操，是trampoline
彈翻床體操的一種）。
（hakusen OS：看樣子沒練到水上芭蕾，所以才會在家族落水三次 XDD）
你和李恩雅以及韓孝珠兩位女星有吻戲吧？
我自己是非常期待啊，可是都沒什麼吻戲，我還拜託編劇給我多一點
火辣愛情戲呢。這是在劇中啦，不過連這種機會也沒有，那我自己什麼時
候才有這種機會啊…（笑）
（hakusen OS：你在之前的訪問不是說不會去打擾編劇的嗎？ XD
還有啊，被風順強吻那場戲裡，彩排＋正式都不知道kiss
幾次了還不夠哦 XDD）
這部戲的內心戲非常多啊，在高潮迭起的最終回裡也是相當辛苦吧？
因為在最終回裡必須要把各種情感表現出來，我已經不記得自己當時
是什麼樣的感覺了，不過工作人員們都說我十分的投入。
由於最終回的劇本並沒有定下來，是到了現場才依照導演的指示來演
，所以常常感到坐立難安。
最後請向大家說句話。
對演員來說，傾注愛與熱情的作品能受到這麼多人喜愛，沒有比這更
幸福的事了。
這部作品在韓國深受大家的喜愛，因此我相信在日本也能夠受歡迎。
若是每位觀眾能看得開心，那是何等幸運。
接下來我希望能透過下一部作品帶給大家全新的歡笑、淚水與感動。
（摘自Mnet的訪問內容）
（hakusen OS：準基～快點拍啊…我等到花兒也謝兒了 ToT）
-----------------------請勿轉載，謝謝合作-----------------------
今天腦袋不大靈光，翻譯的時候一直卡住
好像有些地方還是不太順...>"<
那...祝大家
肉粽節快樂 XD
※ 編輯: hakusen 來自: 114.44.22.101 (05/27 15:05)
推 Apnea:謝謝h大~~~~ 這是最好的粽子節禮物!! 05/27 15:06
推 peigi:謝謝H大~~~~ 有你真好~~可以看到更多準的資訊 05/27 15:36
推 jjkk17:謝謝h大 有你真好~~:) 05/27 15:37
推 DialUp: 看樣子沒練到水上芭蕾，所以才會在家族落水三次 XDD 05/27 17:31
推 DialUp:哈哈哈哈!!感謝H大...(小聲說..要不要補個粽子簽名檔??) 05/27 17:32
→ elisabj6:謝謝H大 你的OS符合我們的心聲阿~~~~ 05/27 17:43
推 c20639: 謝h大~~~~ 所以最終回會是開放是結局~是因為咱小梅沒體 05/27 18:28
→ c20639:力囉~ 05/27 18:28
推 Apnea:沒體力卻還在地下室裡面倒掛鋼索 滑來滑去.....好累捏... 05/27 18:33
→ c20639:嘖嘖~根本就是他愛玩吧XD 生病了也一樣要玩一下XD 05/27 18:40
→ Apnea:準基愛玩兼耍帥 飯們心疼又愛看 XDD 05/27 18:48
推 junkijunki:推H大的註解~~好貼切啊~~~XDDD 謝謝H大~~~ 05/27 20:34
推 DialUp:A大，準基玩倒掛鋼索嗎?? 在哪裡啊??? 好想看!! 05/27 20:51
推 Apnea:我回來了 正在用小笨腦 windows update中.... 05/27 21:14
→ Apnea:阿那個就是最後一集 很 累的"一兒"枝梅在皇宮的地下室找尋 05/27 21:15
→ Apnea:殺父仇人 因為地上有佈滿陷阱 所以拉起繩索倒掛通過陷阱^^ 05/27 21:16
推 nimio:未看先大推h大!!! 謝謝h大!祝你在阿嬤家的端午節快樂唷!^^ 05/27 21:39
推 kawis: 謝謝h大!祝你在阿嬤家的端午節快樂唷!^^ 05/27 22:34
→ hakusen:我比較想宅在家裡上網看粽子圖 淚ing.... 05/27 22:36
→ mayuka:h大現正被隔離網路中...我也要被隔離了~ 05/28 08:05
推 DialUp:m大也要回家了嗎??? 趕得回來看家族直播嗎?? 05/28 08:38
推 nimio:小ma也要被隔離了!希望妳要記得回來一起看家族Live唷!^皿^ 05/28 12:14
→ nimio:謝謝h大的用心翻譯! 準基～快點拍啊…我等到花兒也謝兒了 05/28 12:14
