作者  hakusen (hakusen)                                       看板  LeeJunKi 

這篇很催淚....


------------------------請勿轉載，謝謝合作------------------------


打工和選秀的時間 （好惡搞的題名 XD）

姜：你的故鄉是釜山，從學生時代起就夢想當演員嗎？

準：不是的，我原本的夢想是當電腦程式設計師。當時，高2的時候正在準備
    考大學，就在我必須要趕快定下志願專心準備的時候，朋友邀我一起去看
    舞台劇，是「哈姆雷特」。當我看到觀眾沈浸在這齣戲裡，甚至也有人感
    動得哭了，我心想「太讚了啊！」真的覺得…哇～那種力量真是酷啊！

姜：這也是李準基非走不可的路。

準：是啊～那時候就突然改變了夢想，我也嚇了一跳。

姜：家裡應該都會反對吧？

準：非常反對，我就這樣跟父親槓上，大吵了一架，「別開玩笑了！」我再三
    的拜託父親讓我去學習，父親說「好，就給你一年的時間做你想做的事，
    之後就準備重考！」就這樣，父親送我到補習班去，可是我一進演技補習
    班就玩瘋了…在那裡的都不是乖乖牌的孩子吧？因為都玩在一起，才去兩
    個月就和他們臭氣相投，開始大玩特玩。而且玩也需要費用的，我就用了
    補習費，差不多4個月～5個月的補習費…當時1個月的費用是40萬韓圓…

姜：還不少錢欸…

準：是啊，不少錢吧。之後補習班打電話給父親，問他為什麼準基沒有繳學費
    呢？我只顧著玩，父親應該很生氣才對，但是他卻面無表情的叫我坐下，
    把一包零錢噹噹噹的～～4個月份40萬韓圓的零錢分毫不差的交給我。「拿
    去吧！」我內心真的很衝擊啊，那時候父親應該是氣到不行的啊，為什麼
    卻這麼做？

姜：哦～～應該有什麼用意吧？你父親把錢全部換成零錢。

準：我想他是要我好好想想，這筆錢的份量究竟有多少吧…之後我帶著這筆錢
    搭公車到補習班去，真的是衝擊太大，一句話也說不出來。我真的很對不
    起父親啊。當時真的讓我學到很多。之後我填志願選了戲劇電影科，父親
    只說「就試試看吧」…不過報名費要我自己賺，當時我只是很單純的「謝
    謝爸爸」，並且單純地立刻去找打工。可是當時學生要超過19歲才可以打
    工，服務業也是這樣，所以我在家裡拿出了戶口名簿，改了一下…

眾：犯罪？！

準：哈哈哈哈～～

姜：偽造文書啊？這...這以上是李準基的個人言論。
    這是當事者過去所犯的罪，青少年朋友千萬不要學啊！

準：這是犯罪嗎？
   （hakusen OS：這位大哥…您好歹是名譽法制官啊 XD）

姜：這是幾年前的事？超過時效了嗎？超過十年了嗎？

準：超過了啦。

姜：控訴時效！我也不是很了解啦！以上是個人言論，MBC沒有因應對策…
    再次跟各位抱歉，總之先不管這話題。

準：之後我就很努力打工。

姜：是哦，報名費要你自己去籌嘛。

準：然後當時的報名費差不多30～35萬韓圓…是啊，是不少錢呢，儘管如此，
    我報了名，卻全都落榜，因為接受演技的課程，所以學業也好不到哪去，
    而我因為想去好一點學校，所以志向很遠大，像是首爾藝術大學，這類的
    專門大學著重的是術科，這個也落榜了。父親無可奈何，只是苦笑！「真
    是夠了，你到底在幹嘛！」

Ａ：兒子啊…你到底在幹嘛！

準：哈哈哈哈哈～～～～

姜：想進的大學全都落榜，術科能力也不足，真的會問「到底在幹嘛啊」…

準：我自己也無法理解！之前真的覺得自己做得不錯啊。

姜：也有熱情啊…

準：是啊！我真的是拼命打工存錢還學了雜技，也學了點體操，那時候也很努
    力的練舞，跟其他的朋友們一起…問我準備好了嗎？我是很有自信的。可
    是一進考場，剛打完招呼，就突然對我說「那！來一段演技看看吧！」呃
    、呃、演技哦，請等一下…結果就是這樣，請等一下…台詞也忘了…就這
    樣，真的是光只有衝勁啊～～

姜：不過現在看看你的性格，感覺也是先有一股衝勁吧？

準：那時候對父親說「真的很抱歉，請再讓我挑戰一次！」父親說「放棄吧～
    ～給我好好唸書！」啊～真的很不想放棄啊，可是又沒有臉見父親，父親
    又會叫我好好唸書…真的很討厭。我不是說非要當明星不可，而是覺得當
    演員真的是很棒的一件事。

姜：你一直都有這樣的熱誠啊…

準：我會去看每一部舞台劇吧，看了之後覺得…哇～每一個呼吸都好有魅力，
    因此對它瘋狂著迷…然後心想，不對，這樣不對。就算這樣對父親有點不
    孝，我也非要完成我的夢想不可。我真的就對父親說「我會努力」，就說
    了這一句話，自己來到首爾。

姜：在首爾打拼啊。

準：剛來到首爾時，有位在釜山對我很好的…現在是廣播人的羅伯特哈里先生…

姜：哈哈哈～～說釜山腔的外國人
   （羅伯特先生憑著釜山腔相當有人氣，據說是國際律師？）

準：他是我八年來的朋友，雖然年紀比我大很多，但是我們相處像朋友一樣。

姜：是怎麼認識的？在釜山認識的嗎？

準：那時候有釜山廣播電台，當時他剛出道，而且那個年代很流行chat，我就
    說我想學英文，因此常常跟他見面，就這樣成了朋友。之後長久以來相處
    得跟家人一樣，因此我剛來到首爾，就跟他說，讓我借宿一下。

姜：然後李準基就這樣住下來了。

準：（學著羅伯特當時的表情）
    哦！！是你啊！什麼事？
   「我要住進來哦」
    蛤？什麼？
    （哈哈哈哈～～～）

姜：你的演技真的很好啊。總之先解決了住處啊。

準：哈里哥哥最好的一點就是…「看你挑戰的樣子真的很了不起，就努力參加
    選秀吧。」他就這樣支持我，兩個月來都是如此。

姜：給人家添麻煩了吧？

準：是給他添麻煩了，但是我當時不懂。我也不知道自己為什麼沒考慮到這麼
    多。我當時一心準備選秀，哈里哥哥真的很語重心長的跟我說「準基～你
    父母不會擔心嗎？」之後再慢慢的跟我提到物質層面的事，說家裡已經沒
    有菜，而飯鍋也開始沒有存糧，只剩下一點泡菜…

姜：哈里先生過得也不甚優渥啊。

準：是啊，物質上…我在這裡真的給他帶來麻煩啊。我也真的很對不起他，因
    此離開他那裡，去找一個可供吃住的工作…

姜：接下來就進入真正的打工體驗了。第一份工作是什麼地方？

準：是一間撞球場，同一棟建築物裡1樓是撞球場，2樓是啤酒屋，老闆是同一
    個人。

姜：從這裡開始了首爾夢啊。

準：實際上是住在閣樓，冬天水結冰出不來，夏天又有超多的老鼠跟蟑螂，當
    我工作結束筋疲力盡回到房間時，一打開電燈，天花板就一陣騷動，上面
    有超多蟑螂。

姜：天花板的顏色是蟑螂色啊…

準：蟑螂還會掉下來，當時我因為蟑螂太多還皮膚過敏，困擾了兩年。不過事
    實上我是很幸福的，感覺就像旅館的房間，在擦拭著撞球台時還心想「啊
    ～我真是幸福啊！我已經是首爾人了…」（笑）

姜：其實從鄉下上來的人都是這樣。（和準基握手 XD）

準：我也很感謝啊，月薪也比一般多。

姜：通常手腳伶俐的都會去街上攬客，像你長這麼帥…應該也常常去攬客吧？

準：我不攬客，因為我有自尊心…

眾：哇～～～

姜：後來為什麼辭職啊？

準：在工作差不多五個月後，真的覺得很寂寞，突然之間…心想我自己為什麼
    要來首爾？

姜：因為這不是自己的夢想，也不是目標啊。

準：我也想早一點參加選秀，早一點跟家人報告好消息…考試也迫在眉睫，總
    之當時壓力非常大，覺得自己實在有夠悲慘的，不顧父母的反對一個人來
    首爾過得這麼辛苦，這到底是為了什麼？就在我不斷問著自己、徬徨的時
    候，當時是週末，店裡靠窗的桌子是4～5人座的…

姜：這樣客人會看起來比較多。

準：靠窗的座位是比較受歡迎啊。可是當時只有兩個人一屁股就坐在那裡，我
    就過去跟他們說「真的很抱歉，可不可以請你們換一下座位，我會給你們
    優惠的，因為今天是週末…」結果客人就突然發飆了。「啊～服務真爛欸
    ！搞什麼啊？喂！叫你們老闆過來！」我也很火大，就跟客人打了起來。
    老闆聽到吵鬧趕了過來，一邊跟客人道歉，然後打了我一巴掌，大吼「滾
    出去！滾出去！」…唉～不過好歹也要給我遣散費啊，要我滾出去，可是
    我也要生活啊…哈哈哈哈～～～～

姜：有沒有想起父親的話，「你到底在幹嘛啊！」

準：不是的，當時我手頭真的很緊。父親給了我15萬韓圓左右的錢，我很感謝
    他，那個就是我的生活費，之後這段期間所存的都是要拿來當報名費的。

姜：在離開打工地方之後帶著15萬韓圓去經紀公司找選秀的機會，經紀公司都
    不接受嗎？

準：絕對不接受的。不過街上都有在發掘新人的吧，我去東大門的時候，真的
    拿到了五張名片。那天，有人拿名片給我，「啊～終於有人注意到我的美
    貌啊！」我卻埋沒在餐廳裡，早就該離開了。對方說我整體來說都不錯，
    長得不錯，聲音也不錯。他還說「方言的腔調要改一下比較好，也要接受
    訓練，不過要先付新人的訓練費用，如果能成為明星，我們都會大力協助
    的，在這之前你要先準備好。」

姜：多少錢？

準：本來要2000萬韓圓的卻只要1200萬。「跟你父母說一聲，請他們拿來吧。」
    真的這樣可以當明星嗎？

姜：2000萬降到1200萬，減價800萬啊。

準：是啊，真的很讓人心動吧？這樣的誘惑真的很多啊，可是才來首爾，根本
    不懂啊。不過我沒有掉進這個陷阱的理由只有一個，沒有錢啊！

姜：如果有錢的話就會給他了吧？

準：是啊，我會給…

姜：滿腔的熱情啊…

準：這期間一直沒跟父母連絡，為了這件事我打開了手機但是又闔上了。

姜：「這是最後的機會了，請幫我這一次！」要是父親知道這是詐欺，不知道
    又會說什麼了？

Ａ：「你到底在幹嘛啊！」哈哈哈哈～～～
    這個大概會變成流行語吧…

準：我現在想想會覺得那真的是詐欺，可是當時只覺得很可惜，繳不出這筆錢…

姜：李準基真的講到了很重要的一點，對於嚮往演藝工作的孩子們，我們在此
    要向父母們鄭重聲明，正當的經紀公司是不會在一開始就要求金錢的，請
    務必認清。

準：不過利用這一點做這些壞事的人真的很多，如果說要先付款什麼的，千萬
    不要輕信…

姜：不可能有這種制度的。

準：這件事之後，我上網查資料時，有找到當時一起準備考試的朋友，他也是
    沒有錢去演技補習班，於是我們就聚在一起，借了一間練習室一起練習。

姜：都是一群懷抱同樣夢想的朋友啊，

準：是啊，練習本身是件非常快樂的事，我們真的一直練習到深夜，那時候…

姜：也睡在那啊？

準：是啊，也睡在那裡，現在必須要趁早完成所有該做的事，要是這次也落榜
    了，就真的乖乖聽父親的話。我們就這樣準備著，而我也只報考了一家，
    就是首爾藝術大學…這次要是不能合格，我就這樣回老家。我已經讓父親
    等了兩年了。

姜：這段期間都沒有回過故鄉老家嗎？

準：是的，真的很對不起家人。

姜：你是說一次也沒回去過嗎？

準：一次也沒有。

姜：那有打電話回去吧？

準：電話偶爾會打，但真的是偶爾。真的很對不起哪，現在想想實在是很不應該。

姜：那之後如何呢？有考上最後希望的大學嗎？

準：我沒去看放榜，反而先去了遊樂中心，後來才知道自己真的考上了。

姜：有多開心呢？

準：像中樂透一樣！在榜單上看到了我的名字，我立刻打電話回家給父母，兩
    年來第一次聽到父母的稱讚：「你長大了啊…也吃了不少苦，老實說真的
    不敢相信你就這樣去完成你的夢想。」我真的很開心哪，因為終於可以回
    家見父母了。終於可以見到父母的面，跟父母報告，不管世上發生什麼事
    ，都比不上我所完成的事。感覺過去所投資的時間心力都有所補償了。


------------------------請勿轉載，謝謝合作------------------------

好累...@_@
邊翻邊替阿準感到心酸...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.132.156
推 smaed:首推!!1
推 nimio:厚!樓上的也太快了吧!幾乎跟咱們h大同時!哈哈!未看先大推 XD
→ smaed:哈哈哈，未看先推!!! 幫h大按摩肩膀遞茶水
→ nimio:這篇一開始就放洋蔥了!(淚)準備面紙,繼續看!! 謝謝h大!
推 DialUp:H大!!!!! 我們好愛你!!!!!!!!!!
推 smaed:很認真的看完了，超催淚(鼻子都要發酸了〒△〒)
推 nimio:準基板真的是喔,一下子大笑,一下子掉淚,真的是太精采了!(淚)
下個部份明天繼續...倫家胃在痛...嗚嗚嗚
推 xgz:我好想做字幕...,只是怕做的時間久了一點...
→ xgz:之前是有做過幾次...我可以用這翻譯做字幕嗎?
推 nimio:x大,不管多久我們都會耐心等待的!(需要幫忙儘管說)謝謝你!^^
→ xgz:等不到中文字幕...乾脆自己做,只是要上班,時間不多 ^^
推 DialUp:阿!!!!!!!!!!X大再現!!!!前輩前輩又出現了，好開心喔!!!
推 DialUp:別人是少報年齡，沒想到準基是裝老啊??所以真的是1982嗎?
推 DialUp:H大謝謝!!!!
→ DialUp:胃很痛嗎??? 常常痛嗎??? 多保重啊!!!
推 mayuka:準基啊~說到被老闆之後又趕出去 還笑啊?可是我只想哭~
→ mayuka:感謝h大 胃痛有沒偶看醫師?不要拖喔~有病徵就要養
其實今天大清早突然腸胃炎，早上還請假了...要來休息了啦
推 elisabj6:謝謝h大，快去休息吧^^
推 mayuka:                有
推 lucy32lin:淚奔
→ poohkoala:[學院]=補習班..他一開始為了考專業先去補習班補習
推 DialUp:又看了一次，謝謝H大，好好休息啊~~
推 angelmio:謝H大～本來一集的節目可以被準基講成兩集...太強了...
推 jjkk17:謝謝h大翻譯!!! 我本來要翻的 還好妳先翻了 XDDD
→ jjkk17:這個日文版本是我的韓國朋友和日飯一起合作翻譯成日文的
→ jjkk17:她們兩也翻了很久 XDDD 翻譯很辛苦  真的謝謝你們 :)
哇~真的要感謝j大的韓國朋友啊!也非常感謝那位日飯!!!
下次j大要翻...就不用客氣了,小的可以休息~:p
推 mayuka:也感謝jjkk大人的朋友,辛苦了 (搥背+捏肩
→ mayuka:看來jjkk大人情報來源不少,請您有空多多分享~^^
※ 編輯: hakusen         來自: 114.44.3.239         (05/06 13:57)
推 xgz:說到字幕,目前完成了5~6分鐘,我利用上班偷做啦 >"<
→ xgz:被老闆抓到就糟糕...幸好我同事被我的洗腦之下,也都成為準飯
→ xgz:幫我掩護...哈哈...因為他們說他們也要看...
推 xgz:對了,因為我下的是1.2G的高清版,所以我是用那個版本做的喔
推 mayuka:哇~1.2G...請問x大會做內嵌還是外掛?
推 peigi:謝謝H大J大X大..有你們很幸福歐...
推 xgz:我做外掛...因為我想大家應該都有下載了吧..
→ xgz:如果做內嵌...又要再下載一次,檔案太大
→ xgz:還是...大家比較想要做內嵌??
推 jjkk17:x大，我想要內嵌版，可是妳如果不方便就算了，妳方便就好:)
→ jjkk17:謝謝x大!!!  ptt的大家都好熱心又善良 :)
推 mayuka:x大方便就好 外掛比較簡單就做外掛吧(個人意見)^^~
→ mayuka:啊...我是跟jj大同時回不是看了才回喔
推 curarpikt171:哇噻...準基真的是很熱情，好佩服>////<
→ nimio:哇哇!我也想要1.2G版!x大可以分享載點嗎?我只下到480MB版的!
→ nimio:謝謝辛苦翻譯的h大,還有揪感心揪熱心製作字幕的x大!莎朗嘿唷
→ Apnea:感謝為翻譯與字幕勞心勞力各位啊^^  真的超級無敵感謝!!
→ Apnea:                       的
推 DialUp:感動!!這裡好溫暖，大家好熱情!!!不知道該怎麼形容我的心情
→ DialUp:h大使生病了，還那麼努力翻譯，X大、J大在幫忙!!!想哭~
推 junkijunki:辛苦HXJ三位大大!!大家好好喔~~謝謝妳們~~
推 lidyn:謝謝辛苦的h大,x大,j大,你們真是大好人..謝謝^_^
→ nimio: HXJ ,繼 OMJ 之後,第二個準基版專屬口號嗎?XDD HXJ!HXJ!
推 junkijunki:    HXJ!HXJ!OMJ!OMJ!                          XDDD
→ Apnea:還有高樑推啊XDDDD   OMJ HXJ 高樑推啦 XDDDD