[分享] 韓國TV drama guide vol.22 翻譯 (下)--個人篇

[hakusen (hakusen)]

圖片來源：http://tieba.baidu.com/f?kz=567995647

下篇來啦～


-----------------請勿轉載，謝謝合作-----------------

心腸軟是弱點也是優點
我想誠實面對任何事

──接下來是針對李準基先生個人的提問，我想您是個誠實、有話直說的人，
　　是否有因此而吃虧？
「我的個性是即使吃了虧也不會後悔。在大多數時候，日常生活中的誠實個性，
對我自己而言像是一股原動力。這並不是刻意去強調自己有多誠實，而是我有自
信能判斷自己感受到的事物是不是正確的，所以才能誠實面對任何事。也因為這
樣，我不會後悔。當然也有吃虧的時候，不過，倒不如說是拜它所賜，我才變得
考慮得更多，之後也學著以另一種不同的誠實方式來表達出自己的想法。我認為
能以純粹而直率的方式和大眾互動是身為藝人的基本，如果要看誰的臉色，或是
為了什麼而想得太多，以致於築起了高牆，我想我大概不會想當演員了吧（笑）」

──自己的性格當中喜歡哪個部分？相反的，想要改掉哪個部分？
「最喜歡的部分，還是誠實，以及喜歡跟人家學習的個性吧。我喜歡聽人家說話
，會掌握住各種資訊，思考著該怎麼把意見表達出來，或是表現出自己的想法，
事後再加以整理。這樣的過程真的很有趣。想改掉的部分…我也是有很多缺點的
普通人，有時在談論嚴肅的話題時，要是意見不同，就不太能體諒對方的想法。
我會整理自己的意見，且為了讓大家認同，會有點強勢的表達自己的想法。這個
部分或許會讓對方有點累吧，是應該改一下。不過也許是個性比較強的關係，不
是很容易啊（笑）」

──以動物來比喻自己，是什麼動物？
「貓。因為身體很軟，運動神經也很好，長相也蠻像貓的吧。我也喜歡貓的靈巧。」

（hakusen OS：所以還是準基貓，不是準基豹嘛～
　　　　　　　J style要不要考慮拍貓咪版？喵～）

──小時候的寶物是什麼？
「電腦。幫電腦升級就是我最大的樂趣（笑）。我以前的夢想就是當程式設計師。」

（hakusen 再OS：一日為宅，終身為宅。科科）

──那麼現在最珍惜的是什麼？
「工作吧。物品的話，是最近剛買的車。不管是車子或什麼，我都喜歡性能好的。」

──心情低落時怎麼克服？
「我的人生最大的低潮，是最近在工作上和別人不合吧。我是個藝人，如果花太
多心力去揣測、思考、反擊的話，相對的也會失去許多財產。明明一定要情感豐
沛，向普羅大眾傳達感動與力量，然而我卻心情大受影響，妨礙到了工作，覺得
十分的疲累。不過，我是屬於可以順利克服低潮的人，所以不會太過在意，不如
努力尋找新的方法來解決。在這一年多的時間裡，雖然在海外的活動蠻成功的，
不過也受很多人的欺負啊（笑）。當然也學到了許多，往後應該可以用更寬廣的
視野來看待事物。我自己也覺得以前實在太過感情用事了…。」

──關於精神層面，您給人的印象是男性化且強悍的，不過要是請您舉出自己的
　　弱點，會是哪個部分呢？反之，自己的優點又是哪個部分？
「之前的問題也有提到過，我真的是心腸很軟。因為自己不是那麼容易和人親近
、相處融洽的，所以一旦打開了心房，就會一直以真心相待，甚至想給對方一切
，我是這樣的個性。這點有時會造成阻礙。我是一路感受、學習而來的，我想今
後要有所選擇了（笑）。至於優點也是重感情吧。如果要投入感情與人交往，對
我來說，有許多事是非做不可的。除了必須要誠實，也要努力維繫和他們的關係
，長久發展下去。所以呢，相對的我也獲得許多。」


一旦感受到人的真心，我就會立刻深受感動

──在視覺、聽覺等感官機能方面，您覺得自己哪一部分最發達？
「因為我很擅長模仿，所以應該是視覺和聽覺特別發達吧。為了讓感覺更敏銳，
我平常也做了不少努力。如果感覺一直處在覺醒狀態，對演技的發揮相當有幫助
。感受性？我是屬於情感豐沛的。一旦感受到人的真心，我就會立刻深受感動。
以演員來說，這一點真的是不錯的優點（笑）。」

──您不管說什麼都和演技有關呢（笑）。那麼，到目前為止的人生中，是否有
　　什麼事讓您感受到奇蹟或命運的？
「現在，此時此刻。被那麼多人喜愛，也有那麼多人支持我，真的是很難能可貴
的。那就像奇蹟一樣，至少對我來說，現在這一刻是相當寶貴的。一想到我和所
有支持著我、愛我的人們存在於同一個時間裡，便捨不得讓時間流逝。我真的很
幸福，對我來說現在這一刻就像是奇蹟一樣。」

──人生中最重要的是？
「夢想吧。我總是有許多夢想，會夢想著許多未來。這麼一來，就可以發掘出自
己必須做什麼、該怎麼準備。我覺得如果沒有了夢想，就只是一具屍體吧。」

──最近有很欣賞哪個人嗎？
「金明民前輩。我很想跟他學習身為演員對作品的態度，感覺和我所追求的部分
有很多共通點。我一直很注意他的作品哦，前輩的作品我也差不多都看過了。」

──如果想改變形象，會改變成什麼樣子？
「我並不會刻意去改變。因為我自己會以演員的身分，以及普通人李準基的身分
自然地去轉變。我是那樣期待著。」

──關於新作品，您現在似乎在準備？
「我的個性是，不管是哪個作品，如果自己不能覺得有趣並且感動的話，就沒興
趣做下去了。新作品也是如此，為了讓它以優秀的面貌誕生，目前正在修改劇本
，所以現在不能透露太多。不過我相信這一部也是能夠讓許多觀眾深受期待與感
動的優秀作品，請再多等一下。不久就會有好消息的！」


※ 李準基談過去演出的作品

04年 電影「維納斯賓館」
因為是出道的作品，一切都覺得很新鮮。這是日韓合作的第一部作品，
所以能夠了解到日本的作業流程，也結識了許多人，真的是帶著興奮的
心情來演出的作品。

04年 電影「芭蕾舞教室」
在這部作品中，從導演那裡學到了演技上的柔軟性，也是讓我開始想吸
收更多的作品。拍攝現場也很愉快，真的是一部溫暖人心的電影。

05年 連續劇「My Girl」
這是相當受大家喜愛的作品，也是我很難忘的一部。這是我第一次演出
趨勢劇，拍攝期間一直在尋找表達出豐富多變的演技的方法，也因此很
多時候感覺像是穿了件不合身的衣服似的，不過對我來說，這是一次蠻
新鮮的挑戰。

05年 電影「王的男人」
這是一部讓我學了許多，也嘗試了許多的作品。孔吉是個相當難演的角
色，也因此許多前輩都特別地支持著我。真的是賭上了一切來演這部作
品。這是一部相當洗鍊的作品，至今也深受好評。

06年 電影「Fly Daddy」
當初覺得這是一部傳達家庭溫暖的作品，所以就參與演出了，拍攝現場
也像遊樂場似的。我也因此和李文植前輩結緣，是一部得以結識許多優
秀人們的作品。

07年 日韓電影「初雪之戀」
這是和日本的工作人員合作的第二部作品。真的留下了許多回憶，特別
是在京都拍攝的時候，充分享受了難得的自由。每一天每一天的拍攝都
是無可言喻的精采，是可以撫慰人心的作品。

07年電影「華麗的假期」
這是一部透過歷史上的污點讓大家省思的作品。我也感觸良多，很心痛
。雖然演的是配角，不過我還記得當初因為非常想演這部作品，還跑去
拜託導演。

07年 連續劇「狗與狼的時間」
是相當具有挑戰性的作品。有人評論說它是一部「佳構劇（Well-Made Play）」
，不過是真的投注了不少熱情和心血。這部作品中的所有演技都不是很
容易的，現在對我來說真的是想好好珍惜、感情很深的一部作品。

08年 連續劇「一枝梅」
在這部作品中，二十多歲時想表現的全部都想挑戰看看。一想到塑造了
一位英雄的誕生，真的很滿足。總之是很辛苦，也付出了相當大的努力
。不管是演員或導演，大家都像一家人一樣默契十足。到現在感情也很
好，還常常一起去喝酒呢。

....................................

【註：佳構劇（Well-Made Play）是源起於十九世紀的一種戲劇文類，
由Eugne Scribe所創發。佳構劇有一種濃厚的新古典風味（neo-classical
flavors），這種戲劇在非常接近故事結尾時會有一個很緊湊的主要情節
和一個高潮，故事大部分的內容會在開演之前就已發生；和這種先前的
情節有關的很多訊息會在一種微微遮掩的闡述中透露出來。隨之在後的
是一連串偶發卻相關的錯雜情節。佳構劇有一個品質保證的特徵，就是
讓書信或文件落入非故意安排的人手中，以帶來情節的曲折和高潮。】

from 奇摩知識+



-----------------請勿轉載，謝謝合作-----------------

翻完了，倒～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.11.215
推 nimio:(扶)h大超級謝謝你! 同樣未看推一個先! 康撒哈咪搭! ^++++^
推 angelmio:（扶）真的超級謝謝～准基太棒了，我又看採訪看到哭？？
推 angelmio:真的是有做功課的大篇幅專題人物採訪啊～不管頁數或字數
→ angelmio:都很驚人，所以更能感受到李哲人的不同凡響
推 Apnea:超級感謝h大!!!!!!真的愈看愈無法自拔!!我們的哲人準基樹啊!
推 mayuka:先推再看~
→ mayuka:第一個問題就讓我想到準基被騙喝辣椒水~表降整我們小準\/
→ mayuka:我就說啦~管你是不是想表達凶猛的黑豹,明明就是隻高傲的貓!
→ mayuka:J style MV片尾右下角會出現purple cats字樣            XD
→ mayuka:這麼喜歡電腦~怪不得收到筆電那麼高興
推 mayuka:辛苦h大了~給您搥背捏肩唷!^_^
推 junkijunki:H大辛苦了~~推H大的註解~~讚！
推 DialUp:H大!!!!!!!!!!!!!有你真好!!!!!!!!!!!!!!!
推 DialUp:我自己會以演員的身分，以及普通人李準基的身分
→ DialUp:自然的去改變....(((這句話講得太精采了!!好難得!!!)))
推 angelmio:樓上D大，經典的話太多害我不知道要推哪句...
→ angelmio:真要說的話我可能要發心得報告了...喔，不～～
推 nimio:推天使大發心得報告!(一定會是有加洋蔥的摧淚好文)\^皿^/
推 DialUp:準基一直都很會說話，可是那句話似乎是經過歲月歷練的老人
→ DialUp:才能有的體認.... 不簡單，真是不簡單。
推 DialUp:【自然改變】!!!
推 angelmio:ㄟ...等我寫完手上磨超久的一章小說...
→ angelmio:其實我自己沒有很推心得報告耶...洋蔥催淚有準基就很夠了
推 qien:他真的是很牡羊座的個性 談自己個性那題 大點頭(我也是牡羊)