Re: [閒聊] 步步驚心麗 第六集版本差異

[shoogogo (shoo)]

https://goo.gl/KMEpxg  (需搭配影片使用)

修改處-m大不確定的地方有參考準基御飯糰發布的中字影片修改
       樹水中回想則參考kktv字幕補上


------------------------------------------------------------

感謝m大的翻譯 由於第六集差異過大 看的時候不免有些悶

所以我在既有的缺落片段字幕上  加上m大的翻譯

很想分享 覺得看韓版的大家會更舒服


放韓劇版怕被浸豬籠 只好放這(不行請告知 會移除用站內信方式)

這集看韓版比較流暢  四跟十三那段真的很重要說~太扯鈴了

果然萬惡剪輯   他最近應該肩膀很重!!!!!(業障多)

我的編輯技巧還很陽春  但還可以看啦
(內容有缺什麼 再跟我說 韓語無能 但手很靈活)


PS~ http://i.imgur.com/ciogvDy.jpg   (轉DC 哈哈哈)

下面是有加入的字句

※ 引述《miiac (miia)》之銘言：

: 樹：堂姊...我還有機會再見到嗎？
:     我已經在想她了。
:     以後我該怎麼辦？
: 13：妳來找她就可以見到了。（指祭拜八夫人）
:     我也會。
:     而且我也會去找妳。
: 樹：真好啊。能有像你這樣的朋友。
:
: 堯：你還是沒向我道歉呢。
:     誤會母后跟我，你的能力就是對著別人亂吠啊。
: 昭：
: 堯：就算我們是親兄弟，你也是，至少要依禮向我問安吧。
: 昭：說到問安，我應該是被問安的那個吧？
:     我救了命呢。
: 堯：你要在正胤身邊待到什麼時候？
: 昭：那是我用命交換的。
: 堯：什麼鬼？
: 銀：皇兄，你有聽說後百濟的人要搬來松嶽住嗎？
:     陛下會給他們每個人一間房子居住。
: 旭：不管是渤海國或後百濟，陛下都會滅了他們。
:     這就是高麗啊。
:
: 堯：也是，他們的滅亡只是時間早晚的問題。
:     看看十三弟的祖父，那偉大的新羅王，現在依靠陛下才能生存。
:     他憑什麼在王宮出現？
:     呵，匍匐會遺傳嗎？
: 昭：可是啊……我們沒有陛下的話什麼都不是，就像他們。
:     我們一樣吃著主人給的食物，（就只有你卻）講話這麼大聲。
: 堯：什麼？
: 昭：不管我們匍匐或像狗一樣的吃東西，
:     在主人面前都一樣不敢說任何話嘛。
:     所以不要再那樣說些沒有用的話了。
: 堯：
: 昭:
:     這樣活著，還是來喝點酒吧。
:     啊，伯牙，你要喝一杯嗎？
: 13：要啊，皇兄。
:     喝酒是我的天賦。
:     太感謝你了，皇兄。
: 昭：我不是為你出頭說話，不用謝我。
:     我只是痛恨強者欺凌弱者罷了。
: 13：我是謝你抒發你的怒氣。
:     我可從來沒有膽子對皇兄們那樣子說話喔。

: 內官：忠州院皇后駕到～
: 太祖:
: 后：這樣忙碌的人，卻有空結婚嗎？
:     有什麼好急的，竟然把洞房的日子訂在婚禮之前？
: 王：
:     契丹正對我們虎視眈眈。
:     我們必須跟興化鎮解家聯盟，來守護國家的北境。
: 后：豪族們（結盟），什麼時候才能讓皇室滿足？
:     整個國家對陛下的正胤一點期待都沒有，就要完蛋了。
: 王：所以你就要謀害正胤的命？
:     我親手掘了我自己和我兒子的墳墓？！
: 后：...至今仍對我疑心嗎？
: 王：皇后，你是已經擁有一切的人啊。
:     我懷疑的是你的欲望心！
: 后：您對我的想法，我沒有辦法改變。
: 王：
:
:        四掐知夢脖子
: 昭：榮耀？父皇做的是強制婚姻！
: 夢：皇子們，請救救我...
: 昭：你這樣說過吧？兔子永遠會挖兩個洞。
:     當愚蠢的人類在前洞守株待兔，兔子就從後洞逃走。
:     我知道的崔知夢，絕對不會只有一條路可以走！
: 夢：
: 昭：他至少會有兩條路，或更多！
: 夢：
: 昭：
: 夢：
: 昭：告訴我另一條解套的方法！
: 夢：
:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.171.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1473925950.A.681.html
推 lolybeer: 好可愛喔XDDDDDD
→ lolybeer: shoo大辛苦了！萬惡剪輯真的....(衝去壓他肩膀）
推 VianYe: 除了正胤(裝傻) 其他三位都超可愛的 413 with 10
→ lolybeer: 正胤探頭那張更可愛XDD 不過不像正胤了XDDD
→ VianYe: 正胤探頭那張比這裡可愛XD
推 miiac: 哇 好厲害！請問這是字幕檔嗎？
推 lolybeer: 我覺得可以放 全集那種的不行（有版權） 不過片段沒問題
→ lolybeer: 啦 感謝分享>//<
推 blueo1d: 謝謝分享， 413真的超可愛～
推 yuusin: 感謝編輯與分享～
推 garnetwendy: 謝謝分享～～
推 shouting: 謝謝分享！
推 sammychou: 感謝分享！
→ shoogogo: 後面樹落水部分的字幕有少。 我烤個肉會回來補上
推 miiac: 我片段2的翻譯不確定的地方好像有錯 對shoo大真不好意思>"<
推 Doraer: 感謝！！
→ lolybeer: 中秋節快樂！（偷咬shoo大的烤肉）
推 ricedog: shoo大好厲害~~辛苦了!!謝謝分享~~
推 fairysan: 謝謝shoo大的分享,辛苦了! 看的好開心
※ 編輯: shoogogo (114.25.79.160), 09/16/2016 10:57:16