Re: [分享] 步步 第一集～第三集 導演版新增片段+翻譯

[shoogogo (有益的害蟲)]

呼~花了我一週，終於完成繁體導演版的字幕！！！
變動的地方實在太多，在既有字幕的更改下，
終於完成啦(灑花)  \^0^/  \^0^/ \^0^/ \^0^/ \^0^/  \^0^/

對於喜愛的戲，我會放高清+外掛，方便我得知翻譯有錯，
可以拿出來修改，或換上我習慣的字，以後看的時候才有趣味。

沒想到步步讓我開始弄字幕，以前不想學，都只是用記事本改個字呢，
現在稍微有點技巧啦(呦呼，轉體旋繞三圈)~~~

因為仔細的看了數遍，真的覺得導演版好順暢，
(萬惡剪輯靈媒師呀~太可惜了)
(如果一開始就把四樹當成主題去排，再適時上配菜，真的好看呀)

個人覺得可以把前三集與其他集數分開看，
這時期的四樹交集不多，各自有要面對的事，
樹的片段相對輕鬆，四的片段沉重，但看得超過癮，
從一開始殺馬打定主意不再回去，要結束當人質的生活，
到參與正胤與知夢陣營，到更進一步發現母親的野心，
帶著憤怒卻也冀望的心情殺人，最後一刻滿身是血的映入母親眼簾，
真的一到三集一次看完，完全沉浸在四明知道絕望，卻仍帶有一絲希望的情緒中，
看得我激動不已  ～~~~~寵愛準基~~~
(姪女一直在我旁邊看外國人扮冰雪奇緣的有的沒的影片，我…不動如山)



https://goo.gl/9mnpwU EP1
https://goo.gl/Xfct8A EP2
https://goo.gl/PFliK5 EP3(有二次更改)



 (此字幕對應韓版0903所播映導演版的剪輯版本)


  教學-將字幕與影片放入同一資料夾.
       字幕與影片需為相同檔名.
       再使用potplayer等影片播放軟體觀看即可.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.106.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1475433375.A.5DB.html
推 hcarly: 未看先推 謝謝原po!!!!!!!
→ wuling1001: 好優秀！  先推再研究
推 wanderlust: 感謝原po對翻譯的執著和用心!!
推 brightcharm: 天啊這個真的要膜拜了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ brightcharm: 我在螢幕面前驚呼中xd
推 Wanlinen: 原po好強大！大推呀！製作辛苦了！
推 brightcharm: 有上過字幕所以知道這個有多麻煩...再推一個
推 psh1012: 哇塞!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 shouting: 謝謝shoo大無私分享:D
※ 編輯: shoogogo (61.230.106.51), 10/03/2016 05:50:01
推 fairysan: 天啊！超感謝shoo大，我會好好珍藏這份辛苦的禮物!!
推 tyne0911: 好強大啊!!!!感謝shoo大!!!<(_ _)>
推 matthew52053: 推原po啊！！！下班再來看！
推 susukai: 感謝原po~~~
推 zonaubade: 原po謝謝！！！！
推 ariel906: 哇哇哇謝謝shoo大!!! 太強大了~
推 laurafish: 太感謝了
推 neom: 太感謝了
推 XENAyun: 未看先推，感謝原po！
推 MusicShow: 感謝!
推 PTT1120: 這必須推，之前連找片源都沒找到，這次有字幕太棒了
→ PTT1120: 謝謝原po
推 Shivonne: 太強大了 大感謝!!!!!!!
推 bluegates: 感謝! 導演版真的是連片源都找不到@@
推 morning9: 感恩shoo大 讚嘆shoo大
推 cckat916: Shoo大我的額頭跟膝蓋全給您快收下吧！！QAQ
推 VfennelyB: 感謝shop大!!太強大了!!
→ VfennelyB: 阿 手機選擇打錯orz 是shoo大!!!
推 annyjane: 天哪  太強了！感謝～
推 chaoyit: 未看先推～感恩的心！
推 lun6730: 推～～～～～
推 emma89352: 太強大了推!!
推 onedayJ: 正體中文太強大!!!感謝
推 hirodaisuki: 推shoo大<(_ _)>
推 Cirton: 太感謝了