推 sammychou: 推！期待步步（（雖然現在被浴袍照鬼遮眼XD 05/13 22:00
推 whereg: 推！有趣~ 05/15 01:39
→ whereg: 謝謝分享~ 很喜歡~ 05/15 01:39
→ lolybeer: 有喜歡就好 ≧▽≦ ≧▽≦ 來補一些連接～ 05/15 07:52
→ lolybeer: 不過這兩部主要都是做女生的首飾 準基的部分很少～ 05/15 07:53
→ lolybeer: 這次步步裡準基就會有很多飾品了～期待～ 05/15 07:55
→ lolybeer: 公開的皇冠很漂亮～～ ≧▽≦ 05/15 07:57
推 shouting: 看到製作費了！XDD 05/15 11:07
→ wuling1001: 什麼製作費?\ 05/15 13:21
推 shouting: 我的意思是終於看到製作費用在哪裡了！ 05/15 16:01
→ lolybeer: ting吃了誠實果實XDD 哈哈 期待明天劇照也可以感覺到 05/15 16:19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lolybeer (loly) 看板: LeeJunKi
標題: Re: [分享] 《步步驚心：麗》飾品設計師採訪 翻譯
時間: Thu Jun 9 23:53:29 2016
以下為同一個設計師在6/9號的另一篇訪問，
韓網新聞連接http://www.wowtv.co.kr/newscenter/news/view.asp?artid=A201606090399
翻譯來源為“百度韓版步步驚心吧”，感謝翻譯！
http://tieba.baidu.com/p/4601190708
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
新聞★步步飾品師暢談與各位男演員合作
此次《步步驚心：麗》的飾品擔當曾憑藉其設計作品在義大利和UNESCO等世界大會中獲得
一等獎，眾所周知是正統王室飾品設計的權威者。《步步驚心：麗》是以高麗時代為背景
的作品。由於以往主要設計的都是朝鮮時代宮中飾品，這次對其而言是全新的挑戰。
《步步驚心：麗》因李準基，姜河那，洪宗玄，伯賢，南柱赫，JISOO等花美男皇子軍團
而備受關注，因而在劇中男性角色的飾品比重也非常大。那麼她對一同工作的演員們評價
如何呢。
http://i.imgur.com/1QKIO3y.jpg
※ 引述《lolybeer (loly)》之銘言：
: 以下為關於《步步驚心：麗》飾品設計師的採訪內容節選翻譯，
: 訪問的翻譯來源為"李準基台灣應援團"的靜宜，感謝翻譯^^
: https://www.facebook.com/leejoongitaiwan/
: 本篇的〖網頁版連接〗 https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1463067542.A.B5A.html
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 這次參與《步步驚心：麗》飾品製作的設計師，
: 也曾在《朝鮮神槍手》、《阿娘使道傳》中跟準基有合作的經驗，
: 是首爾大出身的古典飾品設計師（資訊來自準行天下），
: 許多知名電視劇都曾出現過這家的飾品 http://www.minwhee.co.kr/index.html
: 目前準基步步照片中的頭冠 http://i.imgur.com/kPtZgLS.jpg 也是飾物製作的一部分。
: 【節選-飾品設計師訪問 翻譯】
: 全文原文網址 http://www.viva100.com/main/view.php?key=20160511001749109
: Ｑ.《步步驚心：麗》的演員李準基，在《朝鮮神槍手》、《阿娘使道傳》之後，
: 這是第三次合作了
: 能夠再次見面真的很開心，聽說在《朝鮮神槍手》的海報中，李準基先生戴的戒指得到很
: 多稱讚（笑)。因為李準基先生帥氣的演出，許多人都在詢問那戒指，張根碩、super
: junior的崔始源等等，我們贊助的所有男藝人幾乎也都戴了那戒指。事實上原本設定是沒
: 有戒指的，我希望在海報上能有象徵性的戒指，但大家都反對。李準基先生卻像接著劑似
: 的，說戒指無法拿掉，愉快地戴著，讓它在演出中出現了。雖然很多人都戴了這戒指，但
: 對我來說，我永遠只記得那是允江的戒指。
: 《阿娘使道傳》的時候也是如此，有一個申敏兒打扮的畫面，因為李準基先生手拿著佩戴
: 飾品，有了佩戴飾品特寫的畫面。我是不怎麼會表達的人，所以不知道該怎麼說，但在這
: 兩個作品中給予幫助的事，讓我非常感謝。一起合作了三個作品有了這種感覺，李準基先
: 生真的是個很棒的人。很有sense，也很會照顧關心其他人，所以一起合作非常愉快。和
: 李準基一起合作的所有人好像都這麼覺得，很神奇的，所有的人都喜歡李準基先生，到目
: 前為止，受到所有人喜愛及稱讚的人，就只有李準基先生和俞承豪先生了。希望能夠再次
: 合作，一起合作真的很好啊。
: 這些對飾品特別給予關心喜愛的種種，就算時間過去了，也像是昨天發生的事一樣，總是
: 會想起，心裡充滿感謝。這次作家也告訴我，李準基先生總是戴著戒指，作家問了為什麼
: 一直戴著戒指，他回答說就是很喜歡所以戴著了，我聽了不知道有多高興呢！這次李準基
: 先生有很多的飾品設定，需要的話，不管是甚麼，我都會很開心的給予協助。
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 關於上述內文提到的允江的戒指，在海報中的樣子 http://i.imgur.com/wE5pou6.jpg
: 戒指的細部照 http://i.imgur.com/iBYEcXQ.jpg
: 讓設計師高興的阿娘裡的特寫配戴畫面 http://i.imgur.com/zGHDOHm.jpg
: （配圖同樣轉自”李準基台灣應援團“）
: 之前看朝槍採訪時，就對這位飾品設計師的訪問印象深刻，
: 朝槍時的訪問內容：http://i.imgur.com/5c77Nqu.jpg （翻譯來自”準行天下“）
: 對這篇印象深刻的程度，不亞於準基一篇提到結局鬍子的訪問^^
: 這些互動給設計師很深的印象，難怪兩年後步步的再次合作，會如此提到”允江的戒指”，
: 非常推薦觀賞這篇訪問唷～
: 關於朝槍的飾品，在這兩個影片也可以看到
: https://youtu.be/P4loHz_fEv0 朝槍飾物介紹