Re: [分享] 鎬呆新劇採訪圖---可愛紅領帶李先生

[thousandgirl (聽天由命)]

我眼瞎了~ 那天在逛soompi眼睛只看照片
沒注意到有好心人士的翻譯成英文~  ﹏﹏(＃￣▽￣)


文章來源: http://www.viralblog.co.kr/user/post_main.asp?pi_idx=7141

韓翻英:YKK88@soompi
英翻中:thousandgirl@PTTleeminho  


英文翻譯者有提到，這篇的作者是一個暱稱叫 Toru 的女生
跟李先生一樣24歲，而且他自己很驚訝的是，雖然他不是李敏鎬的粉絲
但是卻可以被選中成為參與這次聚會的7個記者之一

然後這次的聚會地點是在一間咖啡廳'5CIJUNG' in Shinsa-dong, Gangnam.

------------------------------------------------------


"After my brief introduction to other reporters who had been selected, Minho
opened the cafe door and entered.

在我給其他雀屏中選的記者作簡短自我介紹後，李敏鎬打開了咖啡店門並且走進來了。


Tada~
The right background OST at that moment would be "Almost Paradise" by T-max!
I almost heard the song the moment MH entered the cafe and walked towards us!

李敏鎬一進門走向我們的同時，我好像聽到了 OST音樂 T-max 的《Paradise》

http://pic.yupoo.com/meteor903/122148df99c5/ewxoy4hk.jpg


He's SO tall - 187 cm.Since he's skinny, he appeared even taller.
His skin has healthily tanned tone; MH has a handsome nose but what caught my
eyes the most were his beautiful eyes - really huge and seriously pretty just
like those of good-natured cows.

他真的很高，有187公分，而且他好瘦，所以看起來更高。
他的皮膚是健康的古銅色。敏鎬有個很帥的鼻子但更吸引我的是他漂亮的眼睛---
真的很大而且真的很漂亮像是溫馴的牛(?)
(這是什麼形容??? 我快笑死了!! 我需要看過的人現身說法一下   XDDDDD


His fingers are very long and pretty-- my fingers in comparison look so short
and chubby. Besides, his voice sounds sooo good it was like "Candy to My Ears"
(like in Baek Ji-young's song).

他的手指非常長而且很好看-- 跟他比起來，我的手指看起來又短又胖。
另外，他的聲音聽起來非~~~常好聽，就像Baek Ji-young唱的Candy to My Ears這首歌。
(第一次聽到有人稱讚他手漂亮 XDDD)

http://pic.yupoo.com/meteor903/086918df99ca/zch4211i.jpg

After MH and the reporters exchanged 'hi', we had a group photo taken.
在李敏鎬和其他記者們打招呼後，我們大家一起照了合照。

http://pic.yupoo.com/meteor903/593988df99c4/8qtp7rmr.jpg
(這篇的作者應該是李先生左邊的長髮女生)


When asked how he'd been doing, he jokingly said, "I've been a recluse at my
home."

當問他最近做了什麼事情? 他開玩笑的說:「我隱居在家當了宅男!」


http://pic.yupoo.com/meteor903/120688df99cb/7jla7ua5.jpg


When asked about his role, "Jun Jinho", he said,
"Jinho is a clean-freak, rational, cold-hearted, and 'not-so-well-rounded'
character.

當問到有關他的角色全鎮浩?
他說:「鎮浩是個有潔癖、理性、無情，是一個不是非常完美的角色。」


When someone asked him how he'd been preparing for the role,he added,
"Since his profession is an architect, I've been studying about architecture
and have been working out a lot recently." He said he didn't have to practice
acting as a gay so much, since his role is not a gay in the drama.
He was shocked when Korean portal articles titled the articles about his new
drama as "Lee Minho's Transformation as a Gay" or something like that.

當有人問到他是如何準備這個角色?
他說:「因為他的職業是一個建築師，所以我學習了一些有關建築的東西，最近也做的很
多研究。」他還有說他不用練習演同性戀者，因為他在劇中的角色不是同性戀。
對於韓國新劇的報導寫著『李敏鎬轉變成同性戀!』這類的大標題，他感到非常震驚。


He said he'd roughly read only half of the original novel for fear that he
might be TRAPPED in the character of the novel; he had done the same with BOF!
He wishes to create HIS OWN PORTRAYAL of Jun Jinho.

他說他怕他會受限制於原著裡面的角色，所以他只看了一半的原著小說；就像他演"花樣
男子"的時候也是這樣。他希望他能創造一個屬於他自己個人的全鎮浩。
(這樣全鎮浩會不會變成笨蛋?  XDDDDD)

I kinda understood him, thinking that his attraction as 'Goo Jun-pyo' would
have been diminished if he had studied and analyzed the role by checking out
Japanese and Tw versions and the original comic books, etc.

我想我大概能了解他的想法，如果他透過看日本或是台灣版和原著漫畫來研究角色，他
作為具俊表的魅力就會減少很多。


The following are MH's replies to some intriguing Qs asked by the reporters.

下面是李敏鎬對於一些有趣問題的回應。

http://pic.yupoo.com/meteor903/180998df99cf/sh1cdx5v.jpg


Q:  If your best pal turned out to be a gay, and happened to get to fall in
    love with you?
MH: Unless that unfortunate incident happened (*everyone laughs*) and if he'd
    love someone else, I wouldn't mind having a gay pal as my best friend.
    But if he'd love me, I would keep some distance.
    <<meaning MH's 100% heterosexual>>
    I would be still friends with him, but it'd not be the same as before.

問: 如果你的好朋友變成同性戀並且同時又愛上你?
MH: 除非這樣不幸的事情真的發生了(大家笑) 如果他是愛上別人，我是不會介意有同性戀
    朋友，但是如果他愛的是我，我應該會跟他保持距離(這表示李敏鎬絕對不是同性戀!
    我應該會繼續和他做朋友，但不會和以前一樣。


http://pic.yupoo.com/meteor903/314458df99d5/5gtu000k.jpg


Q:  What if you'd be born as a female actress?
MH: I've been asked that sort of question a lot, but I really don't wanna be
    born as a female *chuckling*...There are so many things I'll have to care
    about....such as applying makeup everyday. At this moment, someone asked
    him 'Don't you still have to make up everyday? and he went like 'I don't
    have to do it - Makeup artist does that FOR ME.' (*everyone laughs*)
    Women always have to take care of their appearances and gotta be careful
    about certain aspects BECAUSE they are women.'
    Still, if I EVER HAD TO be born to be a female, specifically as an actress,
    I'd like to be born as an actress like 'Marlyn Monroe', an icon of the
    century or maybe in Korea like 'Kim Hye-soo' who's strong and confident,
    not coyish; if I were a woman, I would like to live like them, making a
    big impact on the society...

問: 如果你是個女演員呢?
MH: 有很多人問過我這種問題，但我真的不想變成女人。 (偷笑) 因為這樣我每天就會
    有太多的事情要關心，就像...每天都要化妝。
問: 你不是每天化妝嗎?
MH: 我不需要化，化妝師會幫我化 (大家笑)
    女人要注意他們的形象和一些這方面的事情，因為他們是女人
    不過如果我真的要成為女人，特別是女演員的話，我想成為像是瑪麗蓮夢露這樣的
    女演員，有著一個世紀的形象，或是像韓國的 Kim Hye-soo (金惠秀?)，有著堅強
    自信而且不內向的特質。 如果我是女人，我想成為他們那樣，對社會有很大的影響。

http://pic.yupoo.com/meteor903/156088df99e1/vlk0c7yb.jpg
(李先生 你這動作還不夠娘嗎? 上面的言論想騙誰!!!!)


He talked a lot about his fans and truly seemed to appreciate them.
About all the domestic and international fans supporting him; about the fans'
donation to Haiti; and also concerning the fact that fans sorta think much of
his privacy and not stalking & lingering around his house.

他說了很多有關於他的粉絲的事情，例如一些有關於本地還有國際粉絲對他的支持，粉絲
集資救助海地的事情，還有他的粉絲都很注重他的隱私，所以都沒有在他住家附近逗留，
這類的事情，聽起來真的很讚賞他們。


He seemed to know all the photo-shopped images of "Personal Taste" on the Web
and his nicknames such as 'Bing-gu' or 'Sah-oh-jung'
(named by some DC gall-ers), which made me think he visits his fan sites from
time to time!

他好像知道在DC網頁上有很多photo-shopped個人取向的圖片，而且DC的網友還替他取了
個暱稱:「Bing-gu」、「Sah-oh-jung」，讓我覺得他是不是很常上網瀏覽他的DC gall。

(原來他不上官網留言的原因是，他每天都泡在DC gall看些有的沒的 XDDDD
 要是他看的董中文，他一定會是道地標準的鄉民 XDDDD)


He says he's not offended by those nicknames, rather thinks of them as cute,
familiar and friendly.
<<I think those are some comical absent-minded characters in some Korean
comedies...Due to his natural child-like smile, some fans sometimes call him
'Binggu'..>>

他說他不會因為這些暱稱生氣，還很喜歡它們，覺得很可愛親切而且友善。
(我覺得那些是古怪的隨心所欲幽默的一些韓國喜劇角色，因為他像小朋友一樣的笑容，
一些粉絲有時候會叫他"Binggu"。)

(Binggu是什麼意思? 是說，他的笑容就是讓人感覺他個性天天的，
 完全能想像他在電腦前看那些惡作劇的PS圖或言語大笑的樣子 XDDDD
 真想知道他看到百度哈哈的作品，會有什麼反應 XDDD )

http://pic.yupoo.com/meteor903/577808df99d7/rxclnyd3.jpg


What impressed him the most was the variety of photo shopped images that
some fans made when he had tumbled over the red carpet at 2009 "Korean
Baek-sang Film Fest."
To my surprise, one of the reporters selected for this interview turned out
to be none other than, 'da photographer' who caught that moment and snapped
that picture!!
<<I think he got some award from somewhere with that pic.>>

最讓他驚奇的是一些粉絲PS了很多他在09年百想演藝大賞紅地毯上跌倒的照片。
而且好巧不巧，在座的其中一個記者，就是在當時捕捉到那一瞬間的其中一個攝影師。

(看來這件事情他是永遠忘不了的，因為大家很愛拿出來笑他 XDDDD )


What impressed me the most about Minho was with regards to his own
'philosophy' about 'acting'

最讓我印象深刻的是，李敏鎬對於演戲有他自己的哲學。

He mentioned,
"The most important thing in acting is that it should be ' True and Genuine';
I have to truly understand what motivates me to say a certain line and
what kind of intention I'm supposed to have when I say a line, etc.
True understanding and synonomyzing myself to the character is the most
crucial in acting."
All in all, he strikes me as a very mature person for his age.

他提到，
演戲最重要的是"真實"和"真誠"，我必須真正的理解什麼促使我說了那句台詞，和當我說
那些台詞我應該是有什麼目的....之類的。真正的理解還有聯繫角色和自己是最關鍵的。

http://pic.yupoo.com/meteor903/713408df99e2/mrtzrb4w.jpg


When approximately an hour had been passing, he was asked the last Q,
concerning his 'goal'.

大概過了一個小時，他最後被問到他的目標。


He said,
"When I get older, say, in my 30s, I want to be respected by fellow junior
actors as a 'great' actor.
But above all, as a person, I'd like to be remembered as a 'humane'
individual."

他說，當我年紀變得更大的時候，也許30歲，我想被年輕一輩的演員說我是個好演員。
但作為一個"人"，我想被記得是有人情味(仁慈?)的一個人。

(真實的韓文不知道是指什麼，我想反正就是個好人吧 XD )


My conclusion of the actor Lee Min Ho is that
he has an attractive 'MIND' as well as (needless to say,) his visually
magnetic appearance.

對於演員李敏鎬，我的結論是: 他有一個吸引人的心靈，以及非常有魅力的外表。


http://pic.yupoo.com/meteor903/607658df99da/jx1d8r0p.jpg

http://pic.yupoo.com/meteor903/487248df9cf9/le2xcb4g.jpg


--------------------------------------------------------------


這位先生非常在意也非常強調這次的角色，絕對不是同性戀!!!!!
他的心地可是很man的，人家連一丁點想當女生的想法通通都沒有
大家不要在誤會人家了! (￣﹌￣) (李鎬呆小跑步跑去角落哭哭ing)

http://upic.me/show.php?id=9e34ccaf33fcf915cc85bbd2eb83fd36
是說看這柔弱的樣子  那些話....誰相信  XDDDDD

不過要當就要當瑪麗蓮夢露，這心態...他是看她身材好嗎?.........  ╮(￣▽￣")╭



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.226.245
※ 編輯: thousandgirl    來自: 211.74.226.245       (02/20 22:05)
推 shrimp2:踢！！感謝你的翻譯～（飛撲抱）我好愛看這種分享喔，還可
推 resolver:這位記者真的不是他的飯嗎(噴笑)
→ shrimp2:以順便看到他對新戲的一些想法，整篇我都一直大笑XDD搭上
→ shrimp2:你那硬是要罵他娘的os～笑翻！！
→ shrimp2:re真的XDD所有寫這種分享的記者一開始都會這樣聲明，但一
→ resolver:說他又瘦又帥又像牛.....手指還很好看?!XDDDD
→ shrimp2:整篇看下來只能說這記者不是瞬間被洗腦就是本是鎬粉吧XD
→ resolver:記者應該從看他進來，腦中響起"PARADISE"就被洗腦了
推 shrimp2:我知道「Binggu」什麼意思了啦（笑倒）看來跟我們給他的稱
→ shrimp2:號真是一致啊XDDD先前看家族中TOP那集學到的單詞.....
→ shrimp2:「Binggu」=「呆子」吧....XDDDDD（但還是有請咪咪了>//<)
→ shrimp2:是說記者那句吐槽的：你不是每天也要化妝..真的很好笑！
→ thousandgirl:呆子.... XDDDDDDD  鎬呆真不是叫假的 XDDDDDD
→ shrimp2:所以說更能想像他看到自己被笑是呆子，還是像呆子一樣傻笑
推 resolver:他對"呆子"這外號完全沒意見，相當有自知之明b = = d
推 conniecollen:謝謝th的翻譯! 很喜歡這篇分享文^^
推 elmolee822:真希望鎬呆是鄉民 XD  偷推家族誕生TOP那一集
→ elmolee822:TOP很帥XDD 但是我更愛鎬呆(花痴樣)鎬呆呆的好可愛
→ shrimp2:哈哈elmo～XDDTOP那集超好笑，超喜歡家族，所以真私心鎬呆
→ shrimp2:可以去上啊...可惜結束了> <
→ shrimp2:                                                 ^希望
→ shrimp2:我也推鎬呆如果是鄉民..他絕對會夜夜流連在PTT..不在鎬版
→ shrimp2:也會跑往各處的大小鄉民版逛翻XD
→ elmolee822:我也超希望鎬呆去上家族 真的超可惜已經沒了
→ elmolee822:天生綜藝咖不去上真的很可惜XDDDDDD
→ thousandgirl:真的  推家族...好想看金繼母如何整他
→ thousandgirl:TOP那集超好笑 勝利也好好笑 XDDDDD
推 resolver:踢踢..第二行"有人好心士"....是什麼文法?
※ 編輯: thousandgirl    來自: 211.74.226.245       (02/20 23:27)
→ resolver:第5頁『李敏浩轉變成同性戀!』=>要正名
推 shrimp2:...re XDDDDDDD  踢踢你的扣達啊...果然已經用光XD
推 sunyia:好棒的分享喔~超同意踢的OS的~真的是騙誰阿~李先生XDDDDDD
→ shrimp2:是說我想知道..李鎬呆敢不敢抓海鮮or雞鴨XD還有我想看一大
→ shrimp2:早睡眼惺忪的鎬呆樣> <
→ sunyia:被我們嘲笑到底的甜不辣手~居然變很修長~是我們沒慧根嗎XDD
→ thousandgirl:嗚~~~ re 好嚴苛喔  (￣﹌￣)
→ thousandgirl:sun 你跟牛眼對看過耶  XDDDDDDDDD
推 sunyia:re是愛之深責之切吧~~所以踢你就安息吧XDDDD
→ shrimp2:真的，sun你交指過也跟牛眼對看過耶！！！（淚奔）
→ shrimp2:安息..（笑翻）又來一個re要看不下去的名詞..XDDD
→ sunyia:哈~~難怪我有想餵他草的衝動~~也想拿紅布逗弄他~XDDD
→ sunyia:sh~在牛面前表演跟斗和魔術的大大更偉大呢~是要讓牛辛勤的
→ thousandgirl:挖  想到下次的新表演 XDD  太陽鬥牛趣~ XDDDD
→ sunyia:耕耘所做的表演嗎~XDDDD
→ shrimp2:上次是「逗」牛秀是吧...XDDD 是說他本身也一直被聯想到跟
→ shrimp2:牛有關，真的很妙
→ sunyia:這是甚麼鬼阿~~太陽鬥牛趣~~XDDDD
推 sunyia:是說他的眼睛像牛眼般大炯炯有神~那還有其他地方跟牛像嗎XD
→ thousandgirl:sun 你有接近過他 哪裡還像 你可能會比較清楚  XDDD
→ shrimp2:sun你這問題怎麼怪讓人想歪＆害羞一把的....（默）
→ shrimp2:但我真的喜歡他的目揪！！坐在台下都能覺得他眼睛超亮！！
推 sunyia:哪有阿~是說者無心~聽者有意吧~SH~在想甚麼阿~XDDDD
推 girl10319:推一個!!!
→ sunyia:我...我...在台下的你們更可以冷靜的看清楚阿~我早瞎了XDDD
→ shrimp2:女孩兒～好久不見^^！！
→ shrimp2:sun又在偷偷放閃...我也寧願那種瞎了啊！！！哈～XDD
→ girl10319:噢 好久不見溜~~SH~~
→ shrimp2:對呀，過年期間沒有多來說說話QQ 又要開學了吧～～
→ girl10319:最近把日版流星看完  結果更加深我對韓版流星的怨念(嘆)
→ girl10319:過年期間都在打牌(被踹走)
→ shrimp2:哈！流星那個怎麼說呀～結局很好嗎XDD？
→ girl10319:我發現我比較喜歡日版的劇情耶(汗)  韓版我只記得後期看
→ girl10319:的很憤怒= =
→ shrimp2:XDa沒關係..韓版我也只記得具阿表一個人而已：P
→ girl10319:是呀  還是超愛鎬呆(大心(/≧▽≦)/
→ shrimp2:所以真的希望新戲可以編導振作一點了！別再折磨李鎬呆了嘆
→ girl10319:編劇不是蓮花大媽應該不會吧(?)
→ shrimp2:欸..蓮花大媽已經是下下籤了..還是怕抽到下籤的呀..（抱頭
推 girl10319:恩呀  但應該不會啦←非常樂觀的傢伙....
推 mmify:讓牛辛勤的耕耘所做的表演XDDD. 是說哪裡像牛啦怪怪的形容..
→ mmify:而且我也覺得他手指短胖 尤其手掌很肉耶 哈哈XDDD
推 sunyia:鎬呆對演戲的真實和真誠很令我敬佩和感動...甚麼台詞應該要
→ sunyia:有甚麼目的~真的很有想法和見解...(難得正經的發言)XDDD
→ sunyia:期待個取也能達到真正的聯繫角色和理解~喔~還有39天阿.....
推 YENJING:天然呆已經是全球性公認了^^鎬呆也接受了呵呵XD~~
推 shrimp2:推跟斗大～我也覺得手掌肉得超有福氣的XDD重點他還超愛用
→ shrimp2:肉肉手掌跟大家打招呼的pose！
→ shrimp2:再推sun，我也喜歡他對於演戲有一套自己哲學，還有他熱愛
→ shrimp2:演戲的感受，偶爾這種正經地發言是真的很不錯XDD
推 sugarjell:這篇報導真大心，我看「唯一」不是鎬呆粉絲的這位馬上就
→ sugarjell:在他走進來的那一瞬間被收伏了吧XDDDD還paradise咧XDDD
→ sugarjell:看她溺愛的連甜不辣手都變修長了~
推 shrimp2:推潔兒，溺愛的連甜不辣手都變修長XDDDD
→ sugarjell:哈~我們家鎬呆真有這種魔力咧!!
→ YENJING:鎬呆都嘛先用呆呆的笑容 讓人陷入他的傻笑中!!
→ sugarjell:真的厚!不知不覺就跟著他的呆笑漩渦陷下去了~
→ shrimp2:然後他再來瘋狂解釋說他不是如表面那麼呆..誰會信XDDD
→ sugarjell:哈哈~sh這句很中肯!!
→ thousandgirl:sh 真難得的很中肯耶 XDDDDD
→ sunyia:切入要點阿~~sh~XDD
→ shrimp2:哎唷..謝謝你們喔真不好意思(￣//▽//￣)（..被李鎬呆捏）